Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自転車での富士五湖巡りもお勧め、富士五湖東側の山中湖から西側の本栖湖までは... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/10/05 23:03:31

makotomori26
makotomori26 45 京都大学の学生です。英語を話すのが好きで、翻訳という作業にも大変魅力を感じ...
日本語

自転車での富士五湖巡りもお勧め、富士五湖東側の山中湖から西側の本栖湖まではおよそ４０㎞のツーリングとなります。
さまざまなタイプのレンタルサイクリングも用意されておりますので、お好みでお選びください。

富士河口湖には富士五湖のうちの４つの湖があり、それぞれで釣りやボートなどの水上レクレーションが楽しめる。中でも河口湖にはカヌーのスクールやレンタルがあり、湖上から富士山眺望を心行くまで味わうことができてお勧めです。

英語

I recommend the cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji. It is about 40km touring course from Lake.Yamanaka lake located on the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located on the western part.Since there are some kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing,recreation on the water,etc. Above all, I recommend the school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake.

レビュー ( 1 )

elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/06 10:49:42

元の翻訳
I recommend the cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji. It is about 40km touring course from Lake.Yamanaka lake located on the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located on the western part.Since there are some kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing,recreation on the water,etc. Above all, I recommend the school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake.

修正後
I recommend a cycling course to see the five lakes of Mt.Fuji as well. It is an about 40km touring course from Lake Yamanaka located at the eastern part of five lakes of Mt. Fuji to Lake.Motosu located at the western part. Since there are various kinds of bicycles for rental,you can choose your favorite one among them.

In Fujikawaguchiko, there are four lakes among five lakes of Mt.Fuji. You can enjoy fishing, recreation on the water,etc. Above all, I recommend school or rental service of canoe in Kawaguchiko. Then you will see the scenery of Mt.Fuji from the lake as much as you want.

Thank you.

コメントを追加