翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/30/online-car-rental-marketplace-drive-sg-launches-mobile-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Paul Tan, co-founder of Drive.SG, said that the company has been constantly finding new ways to improve its service, mainly with features that provide a better customer experience. “For example, a few months ago, we introduced a new chauffeur service, targeting businesses that require luxury cars, mini-buses and coaches,” he said. “Together with our newly-launched mobile app, we hope to see a strong growth in our business, and are targeting to reach some 5,000 car rental days per month by end 2014."

日本語

Drive.SGの共同創業者であるPaul Tanは、会社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、コーチを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを紹介しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に5000件の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/08 01:10:32

元の翻訳
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tanは、会社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、コーチを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを紹介しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に5000件の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

修正後
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、同社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、大型バスを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを導入しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に約5000日の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

[makotomori26]

適切な添削、ありがとうございます！