conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当店からご購入して頂きましてありがとうございます。 集荷前の検品の際に箱に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/10/06 21:30:40

makotomori26
makotomori26 45 京都大学の学生です。英語を話すのが好きで、翻訳という作業にも大変魅力を感じ...
日本語

当店からご購入して頂きましてありがとうございます。
集荷前の検品の際に箱にへこみを確認しました。
商品本体は新品未開封ですので問題ありません。
この状態でもよろしいでしょうか？

英語

Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 52 こんにちは。 イギリスで生まれ、英語を母語としています。 学校教育は日...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/07 00:38:19

元の翻訳
Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

修正後
Thank you for your purchase at our store.
I checked the item before delivering and found a dent on the box.↵
The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send it to you in this condition?

コメントを追加