Mahessa Ramadhana (mahessa) — もらったレビュー

元の翻訳
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button
After that, I paid the invoice sent from eBay.
The delivery address in that invoice is Japan.
I changed my primary address after that.
It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan.
But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany.

I've paid ￡14.84, so if I pay the remaining ￡27.11 will you ship it to Japan?

修正後
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button.
After that, I paid the invoice sent from eBay.
The delivery address in that invoice is Japan.
I changed my primary address after that.
It's strange that you ask for an extra GBP60 to ship to Japan.
But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany.

I've paid £14.84, so if I pay the remaining £27.11 will you ship it to Japan?

元の翻訳
I am sorry for my poor English. I am interested in buying this product, but please tell me how much would the shipping to Japan cost. Also, tell me the shipping cost to France. There is a forwarder company in France that would forward the product to Japan, so I might ask you to deliver it there instead. Another thing, please tell me the weight of the product. What payment methods are available? I prefer to use Paypal myself. I am sorry for the many questions. Please reply ASAP.

修正後
I am sorry for my poor English. I am interested in buying this product, but please tell me how much the shipping to Japan would cost. Also, tell me the amount of that to France. There is a forwarder company in France that would forward the product to Japan, so I might ask you to deliver it there instead. Another thing, please tell me the weight of the product. What payment methods are available? I prefer to use Paypal myself. I am sorry for the many questions. Please reply ASAP.

元の翻訳
Good evening.

I thought that the product supports multiple languages because it is a Sony product, but when I checked the user's manual it turns out that it is only in Japanese.

As you requested, I will accept the product return.
The return shipping fee is $20.
(Shipping from our store to you is ¥2180.)

Please deliver the product to the following address.

After the product has arrived and after we perform an inspection, we will refund $320 to you.

Thank you.

修正後
Good evening.

I thought that the product supported multiple languages because it is a Sony product, but when I checked the user's manual it turns out that it is only in Japanese.

As you requested, we will accept the product return.
The return shipping fee is $20.
(Shipping from our store to you cost ¥2180.)

Please return the product to the following address.

We will refund $320 to you after we have received the product and inspected it.

Thank you.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

We would be interested doing business with you.

We would be glad if would tell us these information.

・Your homepage
・Prediction on the monthly transactions quantity
・Transaction conditions you hope

Our transaction condition would be
・Payment be done via Paypal

That is all.

We hope that we will be able to become good business partners.

If there is anything you find unclear, please do not hesitate to ask.

修正後
Thank you for your inquiry.

We would be interested in doing business with you.

We would be glad if you would give us your feedback regarding the following.

・Your homepage
・Prediction on the monthly transactions quantity
・Transaction conditions you hope

Our transaction condition would be
・Payment be done via Paypal

That is all.

We hope that we will be able to become good business partners.

If there is anything you find unclear, please do not hesitate to ask.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
It is unfortunate that the position has been closed. I will apply if there is another opportunity.

Naturally, I am interested in cloud projects.
I heard that GCP in DC is going to be held in the latter half of 2016.
I believe that this will cause an increase in the opportunity to gain more users.
Furthermore, in my case, I believe that my experience in infrastructure and SI operations so far will be of use.

Thank you for forwarding the URL.
I would like to watch the live broadcast of GCPNEXT keynote speech tonight.

Thank you for your continued patronage.

修正後
Thank you for contacting me.
It is unfortunate that the position has been closed. I will apply if there is another opportunity.

Naturally, I am interested in cloud projects.
I heard that GCP in DC was going to be held in the latter half of 2016.
I believe that this will cause an increase in the opportunity to gain more users.
Furthermore, in my case, I believe that my experience in infrastructure and SI operations so far will be of use.

Thank you for forwarding the URL.
I would like to watch the live broadcast of GCPNEXT keynote speech tonight.

Thank you for your continued patronage.