lyunuyayo — 翻訳実績

「BACKGROUND」セクション

　「Background」モードはこのセクションで取り扱います。バックグラウンドの線量率の平均値を計算します。装置はロシアの健康症国家衛生管理局の調査書に適したアルゴリズムを使用しています。My 2.6.1.715-98「居住および公的建築物の放射線衛生調査」

　「Background」モードを作動するために「Monitoring」モードから「Menu」モード（スクリーン1）に切り替えます。メインメニューが表示されます（スクリーン2）。

　「▼」ボタンを押し、カーソル「⇒」を「BACKGROUND」セクション（スクリーン3）の向かい側に合わせます。
　「SELECT」ボタンを押すと、スクリーン4が表示されます。「▼」ボタンをダブルクリックし、カーソル「⇒」を「BACKGROUND」の向かいに合わせます（スクリーン5と6）。
　「CHANGE」ボタンを押します。スクリーン7が現れ、バックグラウンド放射線の評価を行うために、数字「1」、「2」、「3」、「4」、「5」に照準ポイントの数字を決めます。
　29ページで述べた水晶にしたがって、最初の照準ポイントを選択します。
　「START」ボタンを押すと、スクリーン8がディスプレイ上に現れ、アイコンのサイクルと、最初の照準ポイント終了におけるバックグラウンドサイクル評価（スクリーン9）ディスプレイ上に現れます。1行目に最初の照準ポイントにおけるバックグラウンド線量率の値のあるスクリーン10が、ディスプレイ上に表示されます。

　メモ。バックグラウンドの評価サイクルは中断できます。「RETURN」ボタンを押すことにより、評価サイクルは中止され、スクリーン4が表示されます。

　「SELECT」ボタンを押しｍスクリーン3を表示します。
　「▼」ボタン（スクリーン4と5）をダブルクリックし、カーソル「⇒」を0.30μSv/hに移動します。
　「CHANGE」ボタンとを押し、「0.30μSv/h」に向かいにある「ν」アイコンを移動させると、3桁の数字にアンダーラインが引かれます（スクリーン6）。
　「≪」ボタンを押し、数字のアンダーラインを左の位置に移動させます（スクリーン9）。
　「▼」ボタンを4回押し、「4.50μSv/h」にセットする必要があります（スクリーン10と11）。
　「SAVE」ボタン押し、「v」アイコンを「ON」に向かい側に移動し、「⇒」アイコンを「OFF」の向かいに置きます（スクリーン12）。
　「RETURN」ボタンを押して、メインメニューに戻ります（スクリーン13）。スクリーンに「RD1705 」が現れ、新しく選択した閾値（「0.450」）のアイコンが右上の過度に現れます。「Monitoring」モードが同時に機能開始します。

　設定した閾値信号は「v」アイコンが「OFF」の向かい側にある場合は作動せず、装置は「SETUP」セクション（22ページ）で設定にしたがって作動します。たとえば、アイコン「v」が「AUDIO」の向かいにある場合にのみ、量子が記録されるたびに音声ビープ信号。アイコン「v」が「VIBRA-CALL」の向かいにある場合、バイブレーションコールは閾値レベルだけに反応するので、バイブレーション信号は作動しません。

「Background」モード

　このモードは建物内で検査するのに便利です。
　「Background」モードにおける放射線量率の評価は「Monitoring」モード（13ページ）のそれと似ており、その上表示は1つではなく2つ表示されます。バックグラウンドの線量率を超える線量率であった場合、2つ目はバックグラウンドの線量率です。建物の外と中でどのくらい値が違うのか知る必要があるときに、このモードは建物の内部を検査するのに便利です。
　「Background」モードの工藤とバックグラウンド線量率の評価は「BACKGROUND」（18ページ）にあります。「Background」モードにおけるRD1706 のスクリーンは「Monitoring」モードの外観と同じですが、評価サイクル終了後2つの値が表示されます。

1．バックグラウンド線量率を超えている（たとえば0.07μSv/h）
2．バックグラウンド線量率の値（たとえば0.10μSv/h）

　この例における線量率は0.07＋0.10＝0.17μSv/h。

　線量率の値がバックグラウンドより小さかった場合、値は「0.00」でアイコンは「｜」が表示される。

　「Background」から「Monitoring」モードへの装置の切り替えは、「BACKGROUND」セクション（18ページ）にある「OFF」の向かい側の「ν」アイコンに置くことによって行う。
　バックグラウンド線量率の定義した平均値の基準と順序は29ページで取り扱っている。

「SERVICE」セクション

「SERVICE」セクションについて以下に述べます。

　＊放射線モニターRADEX RD1706を購入した組織の電話番号。
　＊RADEX RD1706の卸売り会社であるQUARTA-RAD Ltd.社の電話番号。
　＊インターネットアドレス　www.quarta-rad.ruで最新のロシアの放射線状況を見ることができ、放射線の安全基準と他の基準となる文書を入手できます。

　「SERVICE」に向かい合っているポインタ「⇒」を「CURSOR」ボタンに合わせてください。「SELECT」ボタンを押してください。
　メインメニューに戻るには「RETURN」を押します。「EXIT」を押して「Monitoring」モードに移動します。

　線量率の値が閾値の機能がオフでないときに、警報の設定した閾値を超えるならば、この瞬間からバイブレーション信号は、電源が入る（15ページ）。バイブレーション信号は観測サイクルの最後までパルスモードで機能を働かせ始める。

メモ：バイブレーションコール機能を使用すると、装置の操作時間は停止することなく非常に短縮される。
　音声シグナルのセッティングはバイブレーションコールの変更と似ている。

　「Monitoring」と「Background」モードにおいて設定したセッティングは「RD1706 」のメインスクリーンにアイコンで表示される。
　「Д」－音声シグナルがオン。
　「□」－バイブレーションコールがオン。
　音声と/あるいはバイブレーション信号をオフにするとアイコンが消えます。

　メモ。1．音声シグナルは通常うるさい場所や通りで使用します。
　2．オフィスやアパートといった静かな場所では設定した閾値でのバイブレーションコールや音声アラームで使用することをお勧めいたします。

「LEVELS」セクション

　「LEVELS」セクションで設定した線量率の閾値を上回ると、アラームシグナルが作動します。
　シグナルの閾値は、一定の放射線量率を超える場合にアラームやバイブレーションシグナルを受信しなければなりません。ユーザー自身は閾値（0.1から99.0μSv/hの範囲）シグナル値を設定します。シグナルタイプ（音声かバイブレーション）の選択は「SETUP」セクション（2ページ）で行います。したがって、ある観測時の線量率が設定された閾値を超える場合に、2つのうちの1つまたは両方の信号が作動します。
　a)AUDIOシグナルが量子ごとに捕えるごとに工藤氏、音声シグナルが発生します。選択した閾値を3.0μSv/h超える場合に、音声シグナルが聞こえます。
　b)バイブレーションシグナルは、観測サイクルが終了するまでONになります。

　閾値信号がオフであるならば、音声シグナルは量子を記録するたびに作動し、バイブレーションシグナルは全く機能しません。

　閾値シグナルのレベルを0.30μSv/hから4.50μSv/hに変更した例を以下に示します。

メニューモード

　メニューモードで、閾値信号の強さの変更、アラームとバイブレーションのオン/オフの切り替え、「Background」モードを可能にし、バックグラウンドの放射線を評価し、情報を参照することもできます。
　「Menu」モードに切り替えると、線量率のモニタリングを引き起こします。「Monitoring」モードから「Menu」モードに切り替えるため、「MENU」ボタン（7ページ）を押して離します。メインメニューがスクリーンに表示されます。

　「＞」アイコンは最初はメニューお最上段に位置しており、この場合は「LEVEL」セクションに向かい合っています。

メモ：スクリーンポインター「β」は、現在のスクリーンから次のものへ切り替えるために、どのボタンをクリックする必要があるのかを示しています。

　「CURSOR」ボタンはメニューセクションのポインターに「▼」を移動させたときにスクリーン上に表示されます。ボタン「▼」をクリックすると、カーソルが下へのみ、移動します。
　メニューのセクションを選択は「SELECT」ボタンを押します。
　前のセクションに戻るには、「RETURN」ボタンを押します。
　「Menu」から「Monitoring」モードに切り替えるには、「EXIT」ボタンを押します。この「Monitoring」モードへの切り替えは、放射の評価を最初のサイクルから始めることにより行います。
　個々のセッティングのすべては同様に装置の電源を切った後に保存されます。

　5．「CRUSOR」ボタン（7ページ）。このフィールドには次のアイコンの1つを含みます。
「▲」－「Monitoring」と「Background」のバックライトの切り替え
「▼」－「Menu」モードのカーソル移動と閾値の変更

　6．「OFF」ボタンアイコン（7ページ）。このフィールドには次のアイコンの1つを含みます。
「RETURN」－「Menu」モードに対応します
「EXIT」－「Menu」から「Monitoring」と「Background」モードに移動します
「END」－「Menu」モードに対応します
「SAVE」－「Menu」モードに対応します
「OFF」－「Menu」モードに対応します

　7．バイブレーション呼び出しアイコン
「□」ーバイブレーション呼び出しがオンです。バイブレーションをオフにすると、アイコンが消えます。

　8．ベルアイコン
「Д」－音声信号がオンです。ベルがオフの場合、アイコンが消えています。

　9．閾値信号アイコンの例
「００３０」－0.30μSv/hに達した時に信号がスタートします（閾値シグナルは0.10から0.90μSv/hの範囲で設定できます）
「OFF」－閾値信号がOFFです

　10．ユニットアイコン
「MSv/h」－毎時マイクロシーベルト

モニタリングモード

　このモードは線量率の値をLCD上にディスプレイ表示します。量子を記録するたびに「■」アイコンとしてLCD上に表示します。「■」アイコンの点滅頻度は、放射線線量率の強さに比例しています。
　観測の短いサイクルは、最初の測定にかかる待ち時間を減らすために導入されています。短いサイクルの表示とアイコン「□」（11ページ、画面12）は、完全サイクルよりも2倍速く表示されますが、短いサイクルの測定値は概算であり、次の完全サイクル中に正確にならなければなりません。このサイクルで受けた測定値は初期線量率評価に有効です。

　観測の完全サイクル後に測定値とアイコン「□」が表示されます。

　アイコンは実施された観測数を示しており、平均化サイクル数を視覚的に見て取れます。アイコン「□」が「■」に変化するような場合に線量率が強度変化する場所を特定するのに有効で、簡単に気づきます。同時に線量率の評価をもう一度最初のサイクルから始め、以前のサイクルの平均表示は計算に採り入れられておりません。
　観測期間は線量率の値に依存し、26秒から1秒まで変化します。観測期間は線量率の値が0.05μSv/hから3.5μSv/hまでの範囲にあるとき、26秒となり、線量率が3.5μSv/hを超える場合に観測時間は段階的に短くなり、72.0μSv/hの線量率の時に最短の1秒となります。さらに線量率が増えても観測時間は短くなりません（1秒のまま）。

　短いサイクルで観測後、スクリーンに出力表示されます。

　11．μSv/hによる線量率のデジタル表示
　12．観測実施回数アイコン

ー観測のサイクルの短期（半分完了）に対応
ー観測のサイクル1回完了に対応
ー観測のサイクル2回完了に対応
ー観測のサイクル3回完了に対応
ー観測のサイクル4回またはそれ以上に対応

　13．線量率の値。ー「NOISE　XXX」はXXXがμSv/hの線量率の値。
　14．「↓」－バックグラウンドの線量率の値よりも低いことを示すアイコン。同時に「0，00」値がスクリーンに表示される。
　「↑」ー線量率の値が999μSv/h以上であることを示すアイコン。同時に「999」値がスクリーンに表示される。

「Monitoring」と「Background」のディスプレイ形式

　起動後、ユニットはボタンアイコン、個人やメーカーセッティングをRD1706のスクリーンに表示します。
　14のフィールドの配置と使用可能なアイコンが、下記の2つの表示画像に示されます。

１．バッテリーチャージアイコン
　－フル充電されたバッテリー
　－部分的に放電されたバッテリー
　－完全に放電してしまったバッテリー
２．ユニットの標準的シンボル
３．量子記録アイコン
４．「MENU」ボタンアイコン。このフィールドは現在の「MENU」ボタン機能を表示するアイコンの1つを含んでいます。

４．「OFF」ボタンと機能アイコン
　ボタンには6つの機能があります。
・装置のスイッチを入れます。
・「RETURN」－「MENU」モード状態に戻ります
・「EXIT」－「MENU」から「Monitoring」または「Background」モードに移動します。
・「END」－「MENU」モードに応じます。
・「SAVE」－「MENU」モードに応じます。
・「OFF」－「Monitoring」と「Background」モードで装置のスイッチを切ります。
　アイコンはご使用の際、操作を簡単にするボタンの機能を示しています。さらに本文中のボタンのアイコンだけに指摘されています。アイコンに対応してボタンに印刷された説明文は、装置の適用ボタンをクリックするという意味です。
　ユニットの押したボタンにはアニメーションがあり、どんなアクティブボタンでもクリックすることでディスプレイのアイコンの形状を「◆」から「Θ」へ一時的に変え、「●」へ戻ることを意味しています。
　バッテリーベイはユニットの背面にあります。
　

予防的使用

　強力な直射日光や高温の影響下、たとえば計器板の上やトランク内といった場所で長時間装置を使用したり、置いたり、保管しないでください。日光や温度の影響により電源からの電解質漏出、装置のオーバーヒートや爆発から出火、燃焼、その他損傷の原因となることがあります。高温は装置形状の変形を起こすかもしれません。
　装置を湿気や汚れた場所に保管しないでください。出火、感電、その他損傷の原因となります。
　装置に損傷を与える衝撃や激しい機械的ストレスからユニットを保護してください。
　この装置は高度な精密技術のものです。落下や機械的ストレスを避けてください。
　この装置は防水ではありません。高湿度環境や水中でのご使用はできません。製品が濡れてしまった場合は、すぐに装置のスイッチを切り、「QARTA-RAD社」にお問い合わせください。表面に少量の水がついてしまったり、塩分を含んだ空気に長時間さらされた場合は、製品のスイッチを切り、乾いた布でふき取り、温かく乾いた場所に置き、内部から湿気が完全に蒸発する前に乾かす必要があります。強力な磁気フィールドを生み出す電気的あるいは磁気的モーターのような装置から離してください。送信タワーのような強い電磁信号を生み出すエリアの近くでモニターを使用したり置かないでください。高周波数は変形の原因となります。
　装置をご自身で分解したり固定したりしないでください。
　ユニットを電子レンジの中に置いたり、イオン化やオゾン化のモニタリングに使用しないでください。
　ユニット内部に開けられた穴を素粒子が通過するのを妨害しないでください。
　電池ブロックの電気的結合部位に触らないでください。結合部位の腐食の原因となり、正常機能に影響します。凝縮液は装置内部部品上で高温から低温へと急激な温度低下の場合に備えて、生じることがあります。これを防ぐために、装置をビニール袋に入れてください。その温度が環境温度になるまで、その状態に保ってください。

目次

安全対策
物理的構成
モニタリングと背景モードの表示フォーマット
管理モード
モニタリングモード
メニューモード
　レベル
　背景
　セットアップ
　サービス
背景モード
使用準備
デバイス使用
いろいろな場所や公共建物における放射線管理
表示と密閉
梱包
輸送と保存
技術的サービス
メンテナンスとアップデート
トラブルシューティング
性能データ
技術仕様

Range of ambient equivalent of dose rate indications Н*(10)
Range of registered gamma radiation energy
Range of registered X-ray radiation energy
Range of registered beta radiation energy
Reproducibility of indications (at confidential probability 0.95) where P is a doze rate in µSv/h
Threshold levels
Time of calculation
Time of indication
Power elements, size «AAA»
Time of continuous work of the device, not less than
Overall dimensions height x breadth x depth not more than
Weight (without power elements) not more than

周辺線量当量の表示Н*(10)範囲
記録されるガンマ線放射エネルギーの範囲
記録されるX線放射エネルギーの範囲
記録されるベータ線放射エネルギーの範囲
PはμSv/hでの線量率で表示の再現性（信頼率0.95）
閾値
計測時間
表示時間
電源、サイズAAA。
装置の連続作動時間、すくなくとも
全体の大きさ、高さ×幅x深さ、せいぜい
重量（電源を除く）せいぜい

Data analysis led to the identification of one major category, maternal
role, containing two primary themes: (a) maternal protectiveness and (b)
reparation (see Figure 1). Within the theme of maternal protectiveness,
Depressed Adolescent Mothers 137
FIGURE 1. Maternal role themes.
three subthemes were identified: (a) responsible maternal role behaviors,
(b) ª thinking like a mom,º and (c) child mental health promotion.

データ分析は、2つの一次テーマを含むある主要なカテゴリーの同定につながった：(a)母の保護、（b）補償（図1参照）。母の保護のテーマの中で、抑うつ状態の思春期の母親 137
図1.母の役割テーマ。
サブテーマが3つ確認された：(a)責任ある母親の役割的行動、（b）母のような考え、(c)子供の精神衛生増進。

The findings of this qualitative study indicate that, for these adolescents,
pregnancy may have implied both a desire and an opportunity to begin
to recover from childhood trauma.
The specific aim of the present study was to provide a description
of the affective component of depressed adolescents’ maternal role by
eliciting young mothers’ perceptions of their maternal roles and their experiences
of depression. A major goal for describing adolescent mothers’
responses to the postpartum experience is to broaden understanding of
the young women’ s transition to motherhood so that intervention programs
can appropriately re¯ ect what is significant, as well as positive,
from the perspective of these young women.

この定性的研究の結果は、これらの若者のために、妊娠が小児期精神的外傷から回復し始める欲求と機会の両方を意味しているかもしれないことを示す。
現在の研究の明確な目的は、母親の役割の若い母親の認識を引き出すことにより、鬱状態の思春期の母親の役割の感情的成分と、抑うつ経験の説明を提供することになっていた。分娩後の経験に思春期の母親の反応を説明する大きな目標は、これらの若い女性の視点から介入プログラムが適切に重要なことと同様に、ポジティブに反応できるように、若い女性の母親への変化への理解を広げることである。

Three primary themes that were bound to the important relationships
in the youths’ lives were identified: (a) responsibility was perceived
as their obligation toward friends, partners, and parents; (b) respect was
viewed as a transactional giving and receiving of honor, solidarity, and
loyalty; and (c) reputations were considered to be earned through relationships
with significant others in their lives (Anderson, 1990).One of the major purposes of Arenson’ s (1994) qualitative descriptive
study was to ª uncover new and more optimistic information about
adolescent parenting as an impetus for evaluating our long-held negative
134 J. Lesser et al.

若年層の人生における重要な関係と結びついた主要な3つのテーマはが以下の通り確認された：(a)責任は、友人、パートナー、両親に関する彼らの義務である;(b)尊敬は、名誉、団結、忠誠を与えることと受けとることみなされる;(c)評判は彼らの人生（Anserson、1990）で重要な他者との関係を通して得られると考えられる。Andersonの（1994）定性的記述研究の主な目的の一つは、若年層の妊娠について長年抱いてきた否定的評価を刺激する、新しく、より楽観的な事実を明らかにすることである134 J. Lesser et al。

We're always trying to improve the eBay experience, and there's no better group of advisors than our buyers and sellers. We'd love to get your insight and invite you to take a 10 minute survey to express your opinions. Your input will help us make eBay easier and more enjoyable to use.

私どもはいつもeBay経験を改善しようとしており、買い手や売り手よりも良いアドバイザーのグループはございません。私どもはあなたの意見を知りたいと思い、ご意見の調査のために10分ほどお時間をいただきたいと願います。あなたのアドバイスにより、eBayがより使いやすく楽しめるものになるのになるでしょう。

Akio was formerly the CTO of Macromedia Japan. When headquarters in the US he saw how quickly high-speed broadband and mobile were developing in Japan and Asia, they realized this it was an area where they need to give investment. So the CEO of Macromedia asked Akio to join him in the U.S. to help run part of the Asia Investments and M&A program. Later on Adobe and Macromedia merged and during that time Adobe already had a long successful investment fund that focused only on the U.S. but they felt they wanted an Asian investments focus, so Akio became the head of Asia investments for Adobe.

アキオ氏は、かつてマクロメディア日本のCTOをしていました。米国本社にいた時、アキオ氏はいかに速い高速ブロードバンドや携帯が日本とアジアで発達していったのか理解し、投資をする必要がある地域であることを実感しました。それゆえ、マクロメディアのCEOは、アキオ氏にアジア投資とM&A計画の運営を手伝うために、アメリカにおいて入社するように依頼しました。後にアドビとマクロメディアは合併しまし、その間アドビにはすでにアメリカのみに焦点を当てて長期にわたり成功した投資ファンドがありましたが、アドビが投資の中心をアジアにしたいとしていることを感じたので、アキオ氏はアドビのアジア投資の代表になりました。