Lynn (lynn1234) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

医療文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/24 20:41:31
原文 24:20～「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆ 全3話もサイト内で閲覧可能です！是非みなさん投票してください♪	翻訳 24:20～《青山1seg开发》(宇野) 以前播放的宇野实彩子出演的“好小哦！超小君」在复活战中登场！节目播放时，下面的网址接受投票！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 如果在投票中获胜，将可以进入1月最后一周播放的决赛☆ 全3话都可以在网页上观看！请大家一定要投票哦♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/24 20:41:31

原文

24:20～「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪

翻訳

24:20～《青山1seg开发》(宇野)

以前播放的宇野实彩子出演的“好小哦！超小君」在复活战中登场！

节目播放时，下面的网址接受投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

如果在投票中获胜，将可以进入1月最后一周播放的决赛☆
全3话都可以在网页上观看！

请大家一定要投票哦♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/24 22:26:21
原文【東京】TGSアコースティック Vol.2 東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場定期公演第2弾 1/6〜隔週火曜日（全6回）開場19時／開演19時半東京女子流 TGS アコースティック Vol.2 好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！	翻訳【东京】TGS吉他 Vol.2 TOKYO GIRLS' STYLE AKIBA文化剧场定期公演第2弹 1/6〜隔周二（共6次）开场19点／开演19点半 TOKYO GIRLS' STYLE TGS 吉他 Vol.2 博得好评的前团队”小西的音乐节“的新定期公演中TOKYO GIRLS' STYLE将全员出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:51:04
原文 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！	翻訳 2015/2/25《Unlock》单曲发售决定！前作《单纯接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME》发售后约3个月，每个乐曲都在CM和动画上大热播，在这充满魅力的歌声传遍全国的同时，三浦大知的又一首以魅力不可挡的“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发售了！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:51:04

原文

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

翻訳

2015/2/25《Unlock》单曲发售决定！

前作《单纯接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME》发售后约3个月，每个乐曲都在CM和动画上大热播，在这充满魅力的歌声传遍全国的同时，三浦大知的又一首以魅力不可挡的“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发售了！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:44:03
原文 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	翻訳 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知从未有人看见过的舞蹈娱乐表演的形式一直不断追求娱乐表演的舞蹈室 "" En "" 一直不断追求娱乐表演的艺术家 "" 三浦大知 "" 以"舞蹈"联系起来的En和 D.M的化学反应绝对不容错过!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/26 09:18:47
原文こんにちわこの度は当ショップを御利用頂きありがとうございます先程、商品未出荷のご連絡をしましたがお客様への商品は既に発送済みです誤ったお知らせをしてしまい申し訳ありませんでした到着までしばらくの間お待ちください通常の国際郵便の到着は2週間から1ヶ月程かかりますが現在、ホリデーシーズンのため通常より到着が遅れているようですご了承頂けると助かります宜しくお願い致します	翻訳 Hello Thank you for using our store recently. Earlier, we contacted you for goods unshipping. But the goods have been shipped already. We are sorry for the wrong notice. Please wait for a while until the arrival. The arrival of normal international mail will be taken for two weeks to about a month. Currently, because of the holiday season, the arrival may be delayed than usual. Please a lot of understanding. Thank you

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/26 09:18:47

原文

こんにちわ
この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
先程、商品未出荷のご連絡をしましたが
お客様への商品は既に発送済みです
誤ったお知らせをしてしまい申し訳ありませんでした
到着までしばらくの間お待ちください
通常の国際郵便の到着は2週間から1ヶ月程かかりますが
現在、ホリデーシーズンのため
通常より到着が遅れているようです
ご了承頂けると助かります
宜しくお願い致します

翻訳

Hello
Thank you for using our store recently.
Earlier, we contacted you for goods unshipping.
But the goods have been shipped already.
We are sorry for the wrong notice.
Please wait for a while until the arrival.
The arrival of normal international mail will be taken for two weeks to about a month.
Currently, because of the holiday season,
the arrival may be delayed than usual.
Please a lot of understanding.
Thank you

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 19:32:43
原文 AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	翻訳 AAA“第65回NHK红白歌合战”出场决定！ 5年连续！ AA“第65回NHK红白歌合战”的出场决定了！节目名：“第65回NHK红白歌合战” 播放日時：2014年12月31日(周三) 19:15～23:45 节目HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 红白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (井号：#NHK红白)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 19:20:04
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project!!第一弹，舞蹈者试镜最终选考中！ 2015年迎来出道15周年的幸田未来，把“KODA KUMI 15th Anniversary Project "作为"第一弾"，舞蹈者试镜正在举行！ 12月21日，合格者最终发表！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 19:23:51
原文本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	翻訳从今天开始，试镜的情况会陆续发表！压倒性的歌唱能力自不用说，那超高的舞蹈表演，能与被称为“QUEEN OF LIVE KODA KUMI"的幸田来未站在同一舞台上的到底是！？敬请期待发表！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/24 19:23:51

原文

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

翻訳

从今天开始，试镜的情况会陆续发表！
压倒性的歌唱能力自不用说，那超高的舞蹈表演，
能与被称为“QUEEN OF LIVE KODA KUMI"的幸田来未
站在同一舞台上的到底是！？

敬请期待发表！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/09 10:44:25
原文 12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございません。スノーホワイトと3トーンサンバーストであれば、すぐに手配可能です。また、時間がかかりますがカスタムオーダーでホワイトブロンドを N氏に制作してもらう事も可能です。お客様のご要望をお聞かせください。ご連絡をお待ちしております。	翻訳 I have send emails at 12/1 and 12/2, can you take a look? I am sorry there was published mistake in the photo recently. Snow White and 3 Tone Sunburst can be arranged immediately if you want. In addition, it is also possible to ask Mr. N to produce White Blonde by custom order even it will take time. Please let us know the needs of customers. We are looking forward to hear from you.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/09 10:44:25

原文

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？
この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございません。
スノーホワイトと3トーンサンバーストであれば、すぐに手配可能です。
また、時間がかかりますがカスタムオーダーでホワイトブロンドを
N氏に制作してもらう事も可能です。
お客様のご要望をお聞かせください。
ご連絡をお待ちしております。

翻訳

I have send emails at 12/1 and 12/2, can you take a look?
I am sorry there was published mistake in the photo recently.
Snow White and 3 Tone Sunburst can be arranged immediately if you want.
In addition, it is also possible to ask Mr. N to produce White Blonde by custom order even it will take time.
Please let us know the needs of customers.
We are looking forward to hear from you.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/04 11:57:45
原文先ほど提示した代表的なプロモーションを通じ商品Aの実績は昨年に比べ大きく上昇させることができました（2013年に比べ約30%の上昇を示しています）。2013年4月からB社が販売をしているが、商品Aの売上はそこから順調に推移していることがわかります。この図表は来年の売り上げ目標です。来年も引き続き25%以上の上昇を継続し、10億円に到達したいと考えております。私からは以上です。　続いてプロモーション資材の紹介をCさんにご紹介いただきます。それではCさん宜しくお願いいたします。	翻訳 The typical promotion I just presented made the performance of commodity A was able to increase significantly compared to last year (it increase about 30% compared to 2013). Company B was selling it from April 2013, but sales of commodity A is going well from there. This chart is sales goal of next year. We hope it can continue to rise more than 25% next year and reach one billion yen. My speech is over. Let Mr. C to introduce the promotional materials. Please welcome Mr. C.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/04 11:57:45

原文

先ほど提示した代表的なプロモーションを通じ商品Aの実績は昨年に比べ大きく上昇させることができました（2013年に比べ約30%の上昇を示しています）。2013年4月からB社が販売をしているが、商品Aの売上はそこから順調に推移していることがわかります。
この図表は来年の売り上げ目標です。来年も引き続き25%以上の上昇を継続し、10億円に到達したいと考えております。
私からは以上です。　続いてプロモーション資材の紹介をCさんにご紹介いただきます。それではCさん宜しくお願いいたします。

翻訳

The typical promotion I just presented made the performance of commodity A was able to increase significantly compared to last year (it increase about 30% compared to 2013). Company B was selling it from April 2013, but sales of commodity A is going well from there.
This chart is sales goal of next year. We hope it can continue to rise more than 25% next year and reach one billion yen.
My speech is over. Let Mr. C to introduce the promotional materials. Please welcome Mr. C.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/12/04 09:31:58
原文商品Ａは売り手に返品することになりました。 UPSに商品Ａを渡せば返送ラベルが無くても送り主に返送されます。商品ＡをUPSに渡してもらえますか？	翻訳 Commodity A should return to the seller. Pass the commodity A to UPS, then it will be returned to the sender even there is no return label. Could you pass the product A to UPS?

日本語 → 英語 2014/12/04 10:24:34
原文国際ミーティングエキスポ開幕迫る 12月９日・10日、東京国際フォーラムで「第24回国際ミーティング・エキスポ（IME2014）」が開催される。158社・団体が130小間の規模（11月13日現在）で展開し、来場者は3,500人が見込まれている。企画運営の日経BP社は昨年と同様に来場プロモーションとして、主催者から関係者への招待状送付、雑誌広告掲載、プロモーション・メール配信、IME2014公式WEBサイト告知、WEBサイトへのバナー掲載、テレマーケティングを行なう。	翻訳 The international meeting Expo is approaching December 9 - 10, "24th International Meetings Expo (IME2014)" will be held at the Tokyo International Forum. 158 companies and organizations are going to deploy at 130 booths of scale (November 13 now). Visitors are expected to 3,500. Nikkei BP which is the planning and management is doing visitor promotion like last year. They are sending invitation from organizers to officials, publishing magazine advertising, delivering promotional mails, making IME2014 official WEB site announcement, publishing banners on the WEB site, and doing telemarketing.

日本語 → 英語

2014/12/04 10:24:34

原文

国際ミーティングエキスポ開幕迫る

12月９日・10日、東京国際フォーラムで「第24回国際ミーティング・エキスポ（IME2014）」が開催される。158社・団体が130小間の規模（11月13日現在）で展開し、来場者は3,500人が見込まれている。

企画運営の日経BP社は昨年と同様に来場プロモーションとして、主催者から関係者への招待状送付、雑誌広告掲載、プロモーション・メール配信、IME2014公式WEBサイト告知、WEBサイトへのバナー掲載、テレマーケティングを行なう。

翻訳

The international meeting Expo is approaching

December 9 - 10, "24th International Meetings Expo (IME2014)" will be held at the Tokyo International Forum. 158 companies and organizations are going to deploy at 130 booths of scale (November 13 now). Visitors are expected to 3,500.

Nikkei BP which is the planning and management is doing visitor promotion like last year. They are sending invitation from organizers to officials, publishing magazine advertising, delivering promotional mails, making IME2014 official WEB site announcement, publishing banners on the WEB site, and doing telemarketing.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:32:33
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会场】 ■11/3（星期一・节日）东京　丰洲PIT　【1部】【2部】【1部】开场14:45开演15:30 【2部】开场17:45开演18:30 ■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA 开场17:15 开演18:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:11:30
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳 “大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP”的原创特典DVD内容发表！ “大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP” 原创特典DVD“只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:20:03
原文シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、	翻訳个人在大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买”只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME“的3种类型（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、只有CD盘）的顾客全部可以获得的礼品特典DVD里，

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:27:45
原文収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	翻訳收录曲目3首（”只是相互接触　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“）的手风琴·声学·大会·录像决定被收录其中！从DM乐团到Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida都参加，出演专属的声学·大会！敬请期待！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 11:27:45

原文

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

翻訳

收录曲目3首（”只是相互接触　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“）的手风琴·声学·大会·录像决定被收录其中！
从DM乐团到Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida都参加，出演专属的声学·大会！
敬请期待！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:30:03
原文 ◎『大知識』専用サイトはこちらから http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 ◎”大智慧“专门网页请点击 http://daichi-miura.jp/ ★接下来要加入”大知識“的顾客★ ●请至”大知識“专门网页　http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 10:59:09
原文ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！	翻訳欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定归给三浦大知！欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定！欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA (Europe Music Awards)”的最好的·日本·演出部门，于9月16日（星期二）19:00～10月23日（星期四）6:59的期间举行网络投票，三浦大知作为日本代表当选了！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 10:59:09

原文

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

翻訳

欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定归给三浦大知！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA (Europe Music Awards)”的最好的·日本·演出部门，于9月16日（星期二）19:00～10月23日（星期四）6:59的期间举行网络投票，三浦大知作为日本代表当选了！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:04:55
原文 10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。	翻訳坐上10名世界级演员奖最终提名的座位，进入与韩国代表B.A.P的第二回选拔！投票请至官网MTVEMA.COM ，日本10月23日（星期四）19:00～10月30日（星期四）7:59的期间接受投票。日本语特设的网页（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）也可浏览到投票方法和详细的情报。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 11:04:55

原文

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

翻訳

坐上10名世界级演员奖最终提名的座位，进入与韩国代表B.A.P的第二回选拔！
投票请至官网MTVEMA.COM ，日本10月23日（星期四）19:00～10月30日（星期四）7:59的期间接受投票。
日本语特设的网页（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）也可浏览到投票方法和详细的情报。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:41:26
原文 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 进入出道15周年的纪念放送决定举行！邀请10,000名观众免费来场！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！！倖田组的观众可获惊喜礼品哦！！

Lynn (lynn1234) — 翻訳実績

ログイン