[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定归给三浦大知！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA (Europe Music Awards)”的最好的·日本·演出部门，于9月16日（星期二）19:00～10月23日（星期四）6:59的期间举行网络投票，三浦大知作为日本代表当选了！！

lynn1234- 10年弱前
“最好的·日本·演出”は“最佳·日本·演员”に変えさせていただきます。大変失礼しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式选出的「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖"是三浦大知！

选出欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖项"！

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」由最佳日本动作奖的相关部门在9月16日（周二）19:00～10月23日（周四）6:59这一期间举行网络投票、三浦大知被选为日本代表！！

Original text

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

10名全球最佳艺人奖的最终提名，将在在韩国代表B.A.P和第2round中选出！
投票将通过EMA官方网站MTVEMA.COM ，在本日10月23日（周四）19:00～10月30日（周四）7:59的期间进行。
也特设日语网站（http://www.mtvjapan.com/ema2014/），投票方法等详细信息敬请登陆查询。

翻訳 / 中国語(簡体字)

坐上10名世界级演员奖最终提名的座位，进入与韩国代表B.A.P的第二回选拔！
投票请至官网MTVEMA.COM ，日本10月23日（星期四）19:00～10月30日（星期四）7:59的期间接受投票。
日本语特设的网页（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）也可浏览到投票方法和详细的情报。