Lynn (lynn1234) — 翻訳実績

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

在辛田来未第一次想举行个人演唱会的过去的会场”STUDIO COAST“，
在辛田来未的官方歌迷俱乐部”辛田组“的成员中抽选10,000名邀请参加的特别演唱会决定举行！！

只限辛田组会员，11月12日(星期三)正午开始接受门票订购！

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

并且，还未加入辛田组的歌友也还来得及！！
2014年11月6日(星期四)之前加入（＝汇钱入）辛田来未的官方歌迷俱乐部”辛田组“的话，11月12日(星期三)正午开始可以申请门票抽选。
辛田组的详情＆入会请点击⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【日程】2014年12月6日（星期六）
【地点】STUDIO COAST
【时间】开场／开演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※开场／开演时间有改变的可能。

■门票费
辛田组会员免费入场！！
※系统使用费和入场时的饮料费另计。
※只限辛田组会员入场。

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

●辛田组会员本人每人只限一场公演。
※只有同行的未就学儿童在不是辛田组会员的情况下也可以入场。
但是，有未就学儿童同行时，只能申请2楼的坐席。
1楼因为是站立式席位，不能让未就学儿童入场。

●申请的时候可以选择希望观看的公演，但按申请情况，也有未能得到所希望观看的公演门票，而是换成其他公演门票的可能。

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

●入场时必须携带有照片的身份证和会员证。
※如果没有带齐以上两件证件则不允许入场。

其他，申请门票的方法等详情，我们会在11月12日(星期三)正午公布。