中島裕美 (lulu201510) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 17 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文学サイエンス医療・ヘルスケア特許

48 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2016/04/12 10:39:48
原文 I have tried to contact you regarding the broken camera. If you do not reply I will be forced to report you and get eBay to take action... Please do not make this process a difficult one. I returned item #321973800182 as we agreed. When can expect a refund for this item? Please update me on the status of this transaction. Hello I'm afraid I will have to return this bag since the shoulder strap broke the first time i wore it! The leather was so worn out and thin that it broke again the third time I wore it. I stitched them up and glued it to hold it together the but it broke again! Omg I'm having a headache with this bag I'm so sorry it needs to go back	翻訳壊れているカメラに関してあなたに連絡を取ろうとしてきました。もし返答がなければ、貴方の事を報告せざるをえないです、そうすればeBayが何らかのアクションを取ることに...。この経緯をつらいものにしないで頂きたいです。お互いに同意したように商品 #321973800182 を返品しました。返金はいつになりますか？本取引についての最新の情報をお知らせください。こんにちは、申し訳ないのですが、一回使っただけでショルダーストラップが壊れた！のでバッグを返品したいのですが。革がかなりくたびれていて、薄くて３回目の使用時にまた裂けたんです。縫ってくっつけましたが、また取れたんですよ！あ～イヤ、このバッグのせいで頭が痛いです、申し訳ないけれど返品する必要があると思っています。

英語 → 日本語

2016/04/12 10:39:48

原文

I have tried to contact you regarding the broken camera. If you do not reply I will be forced to report you and get eBay to take action...
Please do not make this process a difficult one.

I returned item #321973800182 as we agreed. When can expect a refund for this item? Please update me on the status of this transaction.

Hello I'm afraid I will have to return this bag since the shoulder strap broke the first time i wore it! The leather was so worn out and thin that it broke again the third time I wore it. I stitched them up and glued it to hold it together the but it broke again! Omg I'm having a headache with this bag I'm so sorry it needs to go back

翻訳

壊れているカメラに関してあなたに連絡を取ろうとしてきました。もし返答がなければ、貴方の事を報告せざるをえないです、そうすればeBayが何らかのアクションを取ることに...。
この経緯をつらいものにしないで頂きたいです。

お互いに同意したように商品 #321973800182 を返品しました。返金はいつになりますか？本取引についての最新の情報をお知らせください。

こんにちは、申し訳ないのですが、一回使っただけでショルダーストラップが壊れた！のでバッグを返品したいのですが。革がかなりくたびれていて、薄くて３回目の使用時にまた裂けたんです。縫ってくっつけましたが、また取れたんですよ！あ～イヤ、このバッグのせいで頭が痛いです、申し訳ないけれど返品する必要があると思っています。

日本語 → 英語 2016/04/11 17:03:56
原文とても良いニュースがあります。ずっとお待たせしていたギターが本日届きました。長い間お待たせしてしまって申し訳ございません。何枚か写真を送りますので確認してください。傷はほとんどありません。ネックの反りもなく、フレットも十分に残っています。今まで数本このギターを販売したことがありますが、こんなに状態のいいものは初めてです。喜んで頂けるかと思います。もし気に入って頂けたら、この間の返金分を頂いても宜しいですか？	翻訳 I have a very good news to tell you. The guitar you are waiting for a long time has arrived at our store. I'm sorry to wait you such a long time. I send you some photos, please check them. It has almost no flaw. Its neck is right and the fret remains well. I had sold several this type of guitars before, but I have never seen this good one. You will satisfy the guitar. If you like it, can you give me the money I had refund the other day?

日本語 → 英語

2016/04/11 17:03:56

原文

とても良いニュースがあります。
ずっとお待たせしていたギターが本日届きました。
長い間お待たせしてしまって申し訳ございません。
何枚か写真を送りますので確認してください。

傷はほとんどありません。ネックの反りもなく、フレットも十分に残っています。
今まで数本このギターを販売したことがありますが、こんなに状態のいいものは初めてです。
喜んで頂けるかと思います。

もし気に入って頂けたら、この間の返金分を頂いても宜しいですか？

翻訳

I have a very good news to tell you.
The guitar you are waiting for a long time has arrived at our store.
I'm sorry to wait you such a long time.
I send you some photos, please check them.

It has almost no flaw. Its neck is right and the fret remains well.
I had sold several this type of guitars before, but I have never seen this good one.
You will satisfy the guitar.

If you like it, can you give me the money I had refund the other day?

日本語 → 英語 2016/04/11 16:03:57
原文ぼくだけのヒーロー新曲「ぼくだけのヒーロー」（TBS「ママサカス2016」テーマソング）の配信スケジュールが決定しました。 3月27日より着うた、着うたフル、PC、サブスクリプションでの配信がスタート！！	翻訳 You are my only hero. The schedule of release has been decided about the new song "You are my only hero" (TBS "Mamasakasu 2016" theme song) . The delivery of the song stars from March 27 at Chakuuta, Chakuutafuru, PC, Subscription!!

日本語 → 英語 2016/04/11 15:54:37
原文【名前】松田美里 (まつだみり) 【カラー】パステルパープル【誕生日】 1999年8月2日【血液型】 A型【出身】広島県【身長】 162cm 【趣味】おえかき･食べる【特技】階段はや降り【好きなアーティスト】乃木坂46、安室奈美恵、Perfume 【好きな食べ物】たまご、乳製品	翻訳 [Name] Miri Matsuda [Color] Pastel purple [Date of birth] August 2, 1999 [Blood type] A [Land of origin] Hiroshima prefecture [Height] 162cm [Hobby] Drawing,eating [Specialty] Descending stairs faster [Favorite artists] Nogizaka 46,Namie Amuro, Perfume [Favorite food] Egg,dairy products

日本語 → 英語 2016/04/11 16:19:13
原文魔法少女ななせ→ぬ【ニックネーム】魔法少女ななせ→ぬ【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】時計仕掛けのホーリーアワー【特徴】時をあやつれるという最強の能力を持つでも、わかめんたる。	翻訳 Magical girl Nanase→nu. [Nickname] Magical girl Nanase→nu [HP] 2 [Striking power] 3000 [Defensive power] 3000 [Killer technique] A clockwork holy hour. [Feature] She have the most powerful ability to handling time,but she is mentally weak.

日本語 → 英語 2016/04/11 16:31:59
原文魔法少女リリカル・リリカ【ニックネーム】魔法少女リリカル・リリカ【HP】 4500 【攻撃力】 2 【防御力】 1000 【必殺技】クリティカルスウィーツシャワー♥ 【特徴】魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。	翻訳 Magical girl Ririkaru ・ririka [Nickname] Magical girl Ririkaru・ririka [HP] 4500 [The attacking power] 2 [The defensive power] 1000 [The killer technique] Critical sweets shower♥ [Feature] She can heal everyone by giving magical sweets. However, she is a big eater, and she eats the sweets by herself before healing everyone.

日本語 → 英語

2016/04/11 16:31:59

原文

魔法少女リリカル・リリカ

【ニックネーム】
魔法少女リリカル・リリカ

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
クリティカルスウィーツシャワー♥

【特徴】
魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。
でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。

翻訳

Magical girl Ririkaru ・ririka

[Nickname]
Magical girl Ririkaru・ririka

[HP]
4500

[The attacking power]
2

[The defensive power]
1000

[The killer technique]
Critical sweets shower♥

[Feature]
She can heal everyone by giving magical sweets.
However, she is a big eater, and she eats the sweets by herself before healing everyone.

英語 → 日本語 2016/04/08 17:15:13
原文 two days ago i bought the same pedal in good shape and with the sticker behind (on ebay japan) 183 us $ (shipping cost included and send "as a gift") i know it is a very good deal !!! so i would like to pay less than this of course (because the sticker is missing ; the shape is not as good and i will have to pay this 30% taxes fees) i would say 130 us $ (+ 15 us $ for the shipping cost) which is finally : 130 + 15 + (130 x 0.30 = 39 us$ fees) = 184 us $ (still more than the first one !) which means 130 us $ + 15 us $ (shipping cost)	翻訳２日前に良い状態で同様のペダルを買いました、裏に183アメリカドル(日本のebayで）のシールが貼ってありました。（送料込、ギフト配送）とっても満足のいく取引だと思います!!! だから、この価格以下で（シールがないので；状態がそれほどではないし、税額30％を支払う必要があるだろうから）取引したいと思ってます。 130アメリカドル（送料として+15アメリカドル）つまり：130+15+(130×0.30=39アメリカドル）=184アメリカドル(これでも最初の物よりいいですよ！）というわけで、130アメリカドル+15アメリカドル（送料）です。

英語 → 日本語

2016/04/08 17:15:13

原文

two days ago i bought the same pedal in good shape and with the sticker behind (on ebay japan) 183 us $ (shipping cost included and send "as a gift")

i know it is a very good deal !!!

so i would like to pay less than this of course (because the sticker is missing ; the shape is not as good and i will have to pay this 30% taxes fees)

i would say 130 us $ (+ 15 us $ for the shipping cost) which is finally : 130 + 15 + (130 x 0.30 = 39 us$ fees) = 184 us $ (still more than the first one !)

which means 130 us $ + 15 us $ (shipping cost)

翻訳

２日前に良い状態で同様のペダルを買いました、裏に183アメリカドル(日本のebayで）のシールが貼ってありました。（送料込、ギフト配送）

とっても満足のいく取引だと思います!!!

だから、この価格以下で（シールがないので；状態がそれほどではないし、税額30％を支払う必要があるだろうから）取引したいと思ってます。

130アメリカドル（送料として+15アメリカドル）つまり：130+15+(130×0.30=39アメリカドル）=184アメリカドル(これでも最初の物よりいいですよ！）

というわけで、130アメリカドル+15アメリカドル（送料）です。

日本語 → 英語 2016/04/07 16:33:10
原文 Heaven【MUSIC VIDEO盤】 Heaven【初回生産限定盤/PHOTOBOOK盤】 Heaven【CD盤】	翻訳 Heaven (MUSIC VIDEO version) Heaven( First print limited version/ PHOTOBOOK version) Heaven (CD version)

日本語 → 英語 2016/04/07 15:49:30
原文『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	翻訳 [Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST"] ＊Special benefit for the first edition: Sleeve case ・"THE FIRST" LIVE photo (Enclosed one from nine versions at random)

日本語 → 英語 2016/04/07 11:04:51
原文・私は彼に会うためにこのCDを3枚も買いました！彼とは10秒くらいしか会えなかったけど、サインをして貰って桜の話をしてきました。あなたはコンサートに行けるの？あなたがコンサートに行けるよう祈ってます。このCDは日本語バージョンだけどいる？もし持ってないようなら彼のトレーディングカードと生写真も一緒に送るよ！気長に待っててね！・あなたの住所をもう一度教えてくれる？メモが見当たらなくて… ・気を遣わないでくださいね！同じCDを何枚も持っていてもしょうがないもの。	翻訳・I bought 3 CDs yo meet him! I only had 10min. with him, but I could get his autograph and talked about cherry blossoms. Can you go to the concert? I wish you could go to the concert. Do you want to have this Japanese ver. CD? If you don't have it, I send you it with his trading card and photo! Please wait until they reach you with patience! ・Could you tell me your address again? I could not find it.... ・You don't need to be polite with me! It is no use to have the same CD.

日本語 → 英語

2016/04/07 11:04:51

原文

・私は彼に会うためにこのCDを3枚も買いました！彼とは10秒くらいしか会えなかったけど、サインをして貰って桜の話をしてきました。あなたはコンサートに行けるの？あなたがコンサートに行けるよう祈ってます。
このCDは日本語バージョンだけどいる？もし持ってないようなら彼のトレーディングカードと生写真も一緒に送るよ！気長に待っててね！
・あなたの住所をもう一度教えてくれる？メモが見当たらなくて…
・気を遣わないでくださいね！同じCDを何枚も持っていてもしょうがないもの。

翻訳

・I bought 3 CDs yo meet him! I only had 10min. with him, but I could get his autograph and talked about cherry blossoms. Can you go to the concert? I wish you could go to the concert.
Do you want to have this Japanese ver. CD? If you don't have it, I send you it with his trading card and photo! Please wait until they reach you with patience!
・Could you tell me your address again? I could not find it....
・You don't need to be polite with me! It is no use to have the same CD.

日本語 → 英語 2016/04/05 10:37:40
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (Limited goods for the members of Myumo shop fan club)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:26:31
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳 T (CD+DVD)(Tower Record limited item)

日本語 → 英語 2016/04/04 11:33:37
原文 Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】	翻訳 Cry & Fight [Music Video ver.] Cry & Fight [Choreo Video ver.] Cry & Fight [CD Only ver.] music [Music Video ver.] music [Choreo Video ver.] music [CD Only ver.] Unlock [Music Video ver.] Unlock [Choreo Video ver.] Unlock [CD Only ver.] Anchor [Music Video ver.] Anchor [Choreo Video ver.] Anchor [CD ver.]

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/04/04 11:03:34
原文 want to buy it but need before april 9th. If I buy at offered price, can you get it to me in time? zip code 99205 Did you sell the Chanel watch black chronograph with black leather band? Did you sell the Chanel watch?	翻訳購入したいのですが、４月９日までに必要なんです。そちらの言い値で購入したら、間に合うように送って頂けますか？郵便番号は99205です。シャネルのブラックレザーストラップブラッククロノグラフを販売しましたか？シャネルの時計を販売しましたか？

日本語 → 英語 2016/04/04 11:10:50
原文 ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	翻訳 ◇HMV [Original privilege: paper fan (picture C) ] ◇mu-mo shop [Original privilege: paper fan (picture D) ] ◇Rakuten books ◇Seven net shopping ◇Neo wing ◇Guru guru kingdom ◇Shinseido ONLINE

日本語 → 英語 2016/03/30 11:29:49
原文 Never ever -TV size- 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】	翻訳 Never ever - TV size - [The ending theme song of the new series of animation "Fairy tale"] Never ever (Original mix) [The ending theme song of the new series of animation "Fairy tale"]

日本語 → 英語 2016/03/29 17:23:15
原文それならそれで仕方ないですが、日本への到着日を明確に教えて下さい。北朝鮮の問題で、税関検査に日数を要する分次回の注文はその分遅くなりますがそれは御理解下さい。	翻訳 I accept the situation, but could you tell me the exact arrival date of the item. According to the current situation of the North Korea, custom inspection takes more time than the usual, please understand that the next order will reach you late.

日本語 → 英語 2016/03/28 17:23:14
原文 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第1幕 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第2幕	翻訳 AYUMI HAMASAKI concert tour 2000 $$00002$$ The first scene. AYUMI HAMASAKI concert tour 2000 $$00002$$ The second scene.

日本語 → 英語 2016/03/28 17:02:17
原文『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	翻訳 "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE DVD & Blu-ray "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE DVD & Blu-ray "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" will be released on October 22nd!!

日本語 → 英語 2016/03/28 16:41:50
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	翻訳 AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ~The Midnight Circus~The FINAL "AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ~The Midnight Circus~The FINAL"

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
次 ≫

中島裕美 (lulu201510) — 翻訳実績

ログイン