Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

Ok, fine. Proceed to costs of purchase, as soon as possible.
A greeting.

はい、大丈夫です。できるだけ早くご購入のコスト処理に進みます。
よろしくお願いします。

写真ありがとうございます。
モデルカーは繊細です。外箱が壊れていなくても、中のパーツそれは衝撃で破損する可能性があります。
出荷前に検品時は問題なかったので、輸送中の事故で間違いないでしょう。
輸送事故の申請をご協力いただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

Thanks for the photo.
Model car is a delicate. Even though the outer of the case isn't breaking, the inner parts may
broken.
Because there was no problem in inspection before transport, so it must be damaged during the transport.
Could you please help me on application for transport accident?
Regards.

添付のファイルは、私が落札した際の出品画像と支払い履歴の画像です。
現在出品中のセラー”opulentdesigns”の　eBay item number:171197248606
も私に偽物を販売した同一人物である可能性が高いです。
詐欺を繰り返しては新しいアカウントを作成し、かなりの利益を得ているはずです。
残念ながら私は泣き寝入りかもしれないが、被害者を増やさないためにも調査し対応して下さい
日本の代理店からの警告文画像も添付しておきます.

The attached files are the images of my bid goods and payment history.
The eBay item number of current good sender "opulentdesigns" is: 171197248606
This guy could probably be the same person who sold me fake good.
For repeating swindle, making new accounts, should able to make a big profit.
Unfortunately I may cry myself to fall asleep, but please investigate this immediately for not
to let it happen again on next victim.
Warning statement from Japan agency's image file is also attached.

貴方の希望の商品数が多いので、全部揃うのは時間が掛かると思います。
商品代金のお支払いは数が揃い次第で結構です。

ベルギーに居る間、私に返信しなくても大丈夫だよ！
携帯代が高くなるのは勿体無いしね。
ベルギーは寒いのかな？私の地方もまだ雪は降ってないよ。

今月は友達の結婚式に行ったから◯用に取っておいたお金が全部無くなっちゃったんだ。

日本だと年末年始は家族が集まって家で過ごすのが普通かなぁ。私の家はクリスマスも正月も家族と一緒。
貴方みたいに友達の家で過ごすのも楽しそうで良いね。

Because the amount of the commodities you required is large, we need time to get that amount stocked.
It's OK you pay after the amount of commodities you required get prepared.

You don't need to reply me when you are still in Belgium.
It's not worth to increase your mobile fee by such calls.
Does Belgium have cold weather now? The place I'm living now still no snow falling.

I have went to my friend's wedding party this month, and spent all the money I've prepared for ◯ .

It's normal case for Japanese that together with family in the end of year holidays.
I'll spend my time with family for the Christmas and new year.
It's good to see that you are having happy time with friend's family.

WeChat Releasing 5.1 Version, Integrates Other Tencent Apps

WeChat debuted a new Chinese version, 5.1, on MyApp, Tencent’s Android app market last night.

New features and changes include,

- Recharging mobile phone accounts for contacts, through WeChat Payment of course. A greeting e-card will be sent to the recipient after anyone does so.

- Reviving crashed planes in the first WeChat game, one of the hottest in the past summer in China. It’s a 6 yuan (less than $1) charge for three chances of revivals.

WeChat５．１をリリースし、他のTencentアプリを統合しています。

昨日夜、WeChat 5.1の中国語版をTencent’sのAndroidアプリマケートMyAppにデビューしました。

新しいフィーチャーは下記です：

- WeChat支払いを通じて、連絡先の携帯電話のアカウントをチャージします。この機能を使用したら利用者にグリーティングeカードは貰えます。

- 今年の夏で最も熱いゲームのWeChat gameに、墜落した飛行機をリバイビングします。三回のリバイバルはわずか6元（1ドル未満）です。

That's another very kind thought man! But I couldn't take anything from you! Does Bear send you TSCO stuff?

No way man that is crazy. I read about Koba-san and how he started HPI Racing inside an HPI catalogue.
Damn, its a small world :). Definitely is interesting.
Wow! What will the KR racing guy be using the R3R for? You are full of surprises!

Do you have any plans for Christmas/New year Celebrations Oda-san?

I am pretty passionate about a wide variety of things. Maybe too many lol! I was wondering what other interests do you have?
Do you like Music? or Cinema? If you do give me some examples of what you enjoy.

Don't want to spam you but here is a couple of tunes I have listened to while writing this email.

これはもう一つ優しい考え方ですね。でもあなたから何も取れないです！BearはTSCOのものを送りましたか？

ダメだ、これは狂しいですね。こばさんについて、どうやってHPIカタログの中でHPI Racingを始まるのは読んでた。
あら、この世界は小さいだ:)。間違いなく面白いよ。
ワウ！KR racingの方はR3Rを何に使うのか？あなたには驚きがいっぱいだね！

おださんはクリスマス・新年に何か予定がありますか？

私はいろんなことに情熱を持っています。もしかして多すぎlol！あたながほかに
どうなことに興味を持ってるのか？
音楽はすきですか？あるいは映画けんしょう？あなたが好きなことをいくつサンプルを教えてもらエバと思います。

スパムのようなメッセージを送りたくないですけれども、このメールを書きながらいくつの曲を聴いてたです。

I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant get them at the current price because I'm almost a dollar off.... would you consider lowering the price a dollar and I can pay you an extra 10 dollars with another invoice?

７５ドルと２５ドルのカードしかもっていないから一つだけ欲しいです。１ドルでも残ってないから今の価額で買えないです。
価額を１ドルを下がっても考えますか？後で他のインボイスで１０ドルを払います。

Hi,


I am very sad to hear. Not really sure where the problem is.. Is it so that you had the product on the internet page, but not in the inventory?

Has the supplier stopped making the specific model?

Or was the item that I ordered physically defect?.


Any case, even if that item was the one I wanted most, you can still proceed with the order, BUT, please get back to me with the corrected amount. I hope the previous amount has not been drawn from my account!




Best regards

こんにちは、

聞きまして、悲しい気分になりました。問題はどこだあまり
確定していない。商品はネットでのせているけど、在庫がなしということですか？

サプライヤーは指定するモデルの生産を止まりましたか？
あるいは、注文した商品は物理的に欠陥があるのか？

とにかく、あの商品は自分一番欲しいのものですけれども、その注文
を引き続き処理してもかまわないですが、訂正した値段を教えてください。
この前の値段を私のアカウントに反映していないでお願いします。

AppWorks 第 7 屆 Demo Day，《TO》搶先報團隊

AppWorks Demo Day # 7 線上直播連結：

我們這幾天已經介紹了三組 AppWorks 第七屆育成計畫的團隊，包括 Bill Master 、跑客幫、VoiceTube 。而就在現在，所有的創意都要解開封印了！

就讓《TechOrange》為你介紹第七屆有哪些有優秀的團隊正在現場 Demo 吧。

活動流程：
活動開始
開場
團隊 Demo I
中場休息
團隊 Demo II
交流時間

AppWorks 第七 デモデー　《TO》先頭報告隊
AppWorks デモデー # 7 オンライン中継：

この頃三組の育成計画団体を紹介しました：Bill Master、跑客幫とVoiceTube。
ただいま、すべでのアイディアをディスクロースします！

活動流れ：
活動開始
開場
団体デモ１
中間休憩
団体デモ２
交流時間

7 . Citytasker

Citytasker 是台灣最大的臨時人力媒合平台，我們提供迅速、精準且有效的方式滿足企業與個人的臨時性人力需求。在行動化的時代，臨時人力媒合正由傳統走向雲端，同時也帶動微加薪時代來臨。

Citytasker 扮演需求者（通常為時間弱勢）與服務者（通常為經濟弱勢） 之間的橋梁，幫助需求者快速找到對的人，也幫助服務者賺到合理的服務費，如此雙方達到互利互惠。

7 . Citytasker

Citytaskerは台湾の最大の臨時労働者メディアプラトフォーム。我々は迅速、精確かつて効率な方式で企業の労働者ニーズに応じるサービスを提供します。今の時代では、臨時労働者メディアは伝統からクラウドに進化していますながら、給料のマイクロ増やす時代も降りかかります。
Citytaskerはニーズがある方とサービス提供する方の間に架け橋の役割に担当していて、ニーズある方に迅速に適合な人を探し、労働者に適合な費用を貰え、ご互いを楽しめるような紹介サービスを提供しています。

ねぇ？
君が言うその言葉
もし嘘だとしても僕は
どうせ信じてしまいたくなるんだ


時を止め
いつまでも浸されていたくて
何気ない言葉をまた
集めてる
ねぇ？
どんな君も
愛しく思えるよ
呆れるほどに

愛って不確かなもんで
わからないけど
確かに感じるこの想いは
メロウリー
This much is true

Hey?
What you have said even it's lie I'd like to believe.

Stop the time,
I wanted to be immersed forever,
Have gathered casual words,
Hey?
I'd love whatever you like,
In a shocked degree

Love is uncertain thing,
I can't understand,
But these feelings are so true
Mellowly
This much is true

請 問面模多少錢

请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包

こんにちは、
マスク（顔用）はいくらですしょうか？

碳酸を通販で買っていますでしょうか？
１パックはいくらでしょうか？

The lowest price I have been able to find from honemeisters here in
the States is $15 and that is minus shipping. Plus, I don't know how
many of them have had experience honing traditonal japanese razors.
I have purchased 'shave ready' straights on Ebay & Badger and Blade
and some were not 'shave ready' . I sent some out to get honed,
the results were satisfactory to less than satisfactory-one
individual honed razors and removed a few generations of steel,
while another wasnt able to hone them. One did hone a japanese
frameback and put on a sharp edge. Perhaps you could increase the
refund, all considerations taken.

Honeymeistersで探せる一番安いのは１５ドルで、プラスこれは運賃を含まれないです。
彼らのなか何人で伝統和式カミソリを研ぐ経験したのは知らないです。
Ebay & Badgerで"shave ready"のを直接購入しただけど、一部は"shave ready"ではなかったです。
いくつか研ぐに頼んだけど、結果はバラバラで、一部は完璧で完成されて、ほかのは、スチール
をリムーブしたり、研ぐことはできなかったです。一つは鋭いエッジで研いだです。
あるいは返金を増やしてもらいますか。

（これは英語ですか、マシン翻訳したん英語っぽい。）

I am showing that 3 pieces of your shipment were given to DHL. Have you received all 3 pieces?
Sometimes pieces are separated during transit and I am showing that the tracking information only states that a partial delivery has been completed on 9 December.
Also you stated “Since the requested a receipt, I sent the SS of the purchase screen” in one of your emails. I am not sure what you mean by this. Can you please clarify so I can better assist you?
Are you having problems entering the prices of your items in your account?

あなたからDHLで配達したのみつの部品を示しています。みつの部品をすべて届けましたでしょうか？
たまに部品は別々で配達しますので、私は示しているのはトラッキング情報により十二月九日に一部の部品を配達しました。
あなたから一つのメールにより”領収書が貰いたいから、購入のスクリーンショットを添付しいた”というメッセージは、あまり意味がわからないでした。私からよりよいサービスできるようにもう少し説明して貰えますでしょうか？
自分のアカウントでアイテムの値段の入力に問題がありますでしょうか？

私が購入した商品がそちらで発送されたようなのですが、トラッキングナンバーを入力しても追跡ができません。
販売者からは配送業者が荷物をなくしたか、盗まれたかもしれないといっているのですが、そちらで調査はしていただいているのでしょうか？
貴重な荷物ですので急いでいます。
必ず今日中に返事をください。

The product I've bought seems already been sent from seller, but I can't track where it's now through the tracking number.
Does the product package lost from seller to delivery company? Or does it been stolen? Are you investigating the situation?
Because it's very important package for us so it's urgent.
Please reply us within today.