Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

純粋な学問は果てがない到達感のない虚しさこそが貴重なものだと思った。 今でもそう思ってる。けれど自分も彼も もう自由な浮浪者ではない。自分は大人になれたのだろうか...

The feeling of no result on reaching pure academic emptiness is valuable. I think this way until today. But we are not freely vagrant anymore. Is it because I become an adult...

anan 1897号　※表紙

anan No.1897　※Cover

22:15～　「番組名」

From 22:15 "program name"

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。


★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）

※ Start time could be changed.

★ Ticket Price
Premium seat ¥ 21,800 (tax-included) ※ fan club, a-ticket only
S seat general specification (pen with light) ¥ 10,000 (tax-included) ※ fan club, a-ticket only
S seat seating specified (pen with light) ¥ 10,000 (tax-included) ※ fan club, a-ticket only
S seat seating specified ¥ 9,000 (tax-included) ※ fan club, a-ticket only
S specifies the general seat ¥ 9,000 (tax included)

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！

3/11 待望の別ルートを公開！！
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加！

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間　3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送

全程语音 爱情小说新作品『Summer Snow』公开♪
在生活中每个人都经历，描绘了痛苦的决定，酸酸的爱情，青春伤感的爱情故事。
※从应用程序内的菜单＞系列＞Summer Snow可以下载！

3/11 万众期待的另一条路线发表！！
★新作品★全程语音爱情小说！！『Summer Snow』发表♪
万众期待的请角色加入！

●参加条件
●通过抽签决定一名获得抱枕礼物
●期間　3/9〜3/31
●通过DM通知获奖者
●4月下旬发送

こんにちは。

返信ありがとうございます

空港の関税、もしくは　DHL　に　荷物を問い合わせてもらえませんか？

可能でしょうか？

ご連絡お待ちしております。

有り難う御座います

Hello.

Thanks for reply.

Can we inquiry Airport tax or DHL package?

Is that possible?

Waiting for your reply.
Thanks.

ph59303

萌え要素（萌える要素）は生物学的な性別・戸籍上は男性であっても女の子として成立する容姿にある。 『男娘の子』という表記も存在するが、読みは同じである。

▼いいかお前ら……いまから紹介する娘、全員、男なんだぜ……。

※【】内が登場作品になります。

波戸賢二郎　【げんしけん二代目】

赤坂龍之介　【さくら荘のペットな彼女】

木下秀吉　【バカとテストと召喚獣】

結城蛍　【もやしもん】

戸塚 彩加　【やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。】

幸村祥一郎　【会長はメイド様！】

Moe Element(Element to sprout) means even one is identified as male on biology, but their looks are girl. The notation "female looking man" is also exists, but the reading is the same.

▼you have good looking face……Introduced daughters from now on are all male……。

※inside [] is present works.

Kenjiro Hato [Genshiken second generation]

Akasaka Ryunosuke [Pet girlfriend in Sakura village]

Kinoshita Hideyoshi [Baka and Test and Summon beast]

Yuki Hotaru [Sprout]

Totsuka Ayaka [My youth of romantic comedy is wrong again.]

Yukimura Shoichiro [Chairman is maid ! ]

Performance Issues

Example 1: The notice from Seller Performance indicates your account was suspended or blocked due to a high order defect rate. Action: Check your customer metrics page to determine which metric (negative feedback, A-to-z Guarantee claims, and/or credit card chargebacks) does not meet our performance targets. You may find, for instance, that your percentage of negative feedback does not meet the target. As you evaluate your account, you may want to read all of the feedback comments left for you by buyers. If comments reflect a lack of response from you to buyer e-mails, your Plan of Action may include scheduling time every day to respond to all buyer correspondence.

パフォマンス問題

サンプル１：販売者からのお知らせはあなたのアカウントは高い不良品率により中断されたまたはブロックされたを示しています。動作：お客さんのメトリックページをチェックしてどっちメトリック（ネガティブフィードバック、A--z順の保証請求、および/またはクレジットカードチャージバック）は我々のパフォマンス目標に満たしていないのを探します。あなたのアカウントを値踏みしてから、購入者からあなたへすべてのフィードバックコメントを読みたいかもしれないです。もし購入者からのコメントに回答を欠けしているなら、あなたのアクション計画にはすべての購入者対応に対応するために毎日の時間をスケジュールするを含まれるかもしれません。

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2. Providing a precise Plan of Action that can effectively address the problems gives your account a better chance of being reinstated.

Step 4: Send your appeal to Amazon
Once you’ve created your Plan of Action, send it to Seller Performance with your request for reinstatement. The easiest way to do this is to go to the Notification page of the Customer Metrics section of your account, find the suspension/block notice you received, and click the “Appeal” button. A text box will appear for you to use to send your appeal.

ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。正確なアクションプランを提供するのは問題を有効で取り込んでであなたのアカウントの復活にベター可能性を与えます。

ステップ 4: アピルをアマゾンに送ります
いったんアクションプランを作成したら、あたなの復活リクエストとともにセラーパフォマンスに送ってください。これに最も簡単な方法はあなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届けた通知の中に怪しい・ブロック通知を探してから、”アピル”ボタンを押してください。アピルを送るためのテキストボクスを表示されます。

Example 3: The notice received from Seller Performance indicates that your account was suspended or blocked due to a high pre-fulfillment order cancel rate and your customer metrics show that your cancel rate does not meet our performance target. Action: You could review your inventory management and/or inventory control processes. You may find that your high cancel rate is due to being chronically out of stock of listed items. Your Plan of Action may include monitoring your inventory daily to make sure you never list items you cannot ship immediately.


When evaluating your selling practices, here are some areas you may want to review:

サンプル3: セラーパフォマンスからの通知はあなたのアカウントは高い事前に履行キャンセルレートによりサビース中断またはブロックされているのを示していますが、あなたのカスタマメトリクスはキャンセルレートが我々のパフォマンス目標に満たしていないのを示しています。動作: あなたのインベントリ管理および・またはインベントリコントロールプロセスをレビューします。これで高いキャンセルレートはリストされてるアイテムの時期的に在庫なしのせいを見つけるかもしれない。あなたのアクションプランに日々インベントリを監視し、一時的に発送できないアイテムをリストしていないの確認も含めるかもしれないです。


販売練習を評価する際、ここはいくつレビューしたいエリアかも：

前回と前回の注文商品がまだ届きません。
まだ追跡番号は判明しませんか？
到着予定日を今日中に知りたいです。
早急に調べて下さい。


このパッケージは昨日インボイスを提出しました。
上記3つのパッケージは4日前にインボイスを提出しました。
発送の際はSpecial Handling Instructionsで発送します。
早急に発送制限を解除して下さい。


私はこのRugを気に入りました。
デザインが素晴らしいです。
色合いや素材感は商品写真に近いと思います。
色合いや素材感は商品写真と少し違います。

last time and last time( last last ?) ordered products still not arrived.
Could you find the tracking number?
I want to know the arrive date by end of today.
Please investigate it ASAP.

The invoice of this package have been issued yesterday.
And 3 packages below have issued invoice 4 days ago.
It'll be send with Special Handling Instructions.
Please unlock send limit ASAP.

I have mark favorite on this Rug.
Design is very good.
The color and texture are very close to the product photo.
The color and texture are little bit different compare to product photo.

al32503

モデル活動のかたわらナースのお仕事もこなす美沙子ちゃんは、ロリータナースなんです♪

ナースな一週間はエミキュやMILKのコーデが多いかも


MILKのフルーツ柄ワンピースに白いカーディガンでカジュアルロリータ♪

秋冬もチャピンコーデにはまり中

全身エミリーテンプルキュートでコーディネート。 ピンクのクッキー柄のワンピースに茶色のバッグで茶色×ピンクのスイーツ色コーデ♪

大好きな茶色ストライプのマカロン柄のワンピースは薄いピンクのカーディガンとコーディネート♪

Besides model activites, Misako-chan also cope with nurse works, and she is a lolita nurse.
Nurse's one week maybe a lot of MILK and Emily.

A causal lolita in white cardigan with fruit pattern of MILK
And still get addicted with Champion coordinate in autumn and winter.

Coordinate in whole body emily Temple cute. brown x pink suites color coordinates with one piece in pink cookie pattern with brown bag.

Favorite brown stripe macaroon pattern of one piece is of the of the pale pink cardigan and coordinate.

4.贵公司的客服团队能用英语对应吗？
如您使用英语沟通，我们会尽量回复您的。但是卖家后台及相关帮助培训资料均是中文版本，为了更准确的帮助您解决问题，因此还是建议您使用中文。

４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？
もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。

OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢
OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況，
災時天氣分析師進駐預測

OS：颱風侵襲路徑
OS：降雨及強度預估

OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括
OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路

OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制

OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果

OS：After stationed，the mayor will preside the working report, and held Intelligence Judgments Conference to response to the situation
OS：Intelligence Judgments team will be organised by Cooperation Agency and city professional and technical personnel, over look the weather usually and weather forecast analyst will stationed while disaster

OS：Typhoon path
OS：Forecast of rainfall and it's intensity

OS：and to assist commanders to judged, strain and the implementation of the operations, including
OS：Lead deployment, preset pump, Deployment of Heavy Machineries and fore close bridges and roads for disaster-prone area

OS：Disaster investigation report, Policing, disaster prevention commissioner of civil affairs and firefighting units for notification mechanism

OS：Disaster monitoring， Using EMIS disaster strain and information system for tracking cases in 24hours and disposal of results

「里」發話或定時發話

OS：LBS災害緊急應變訊息通報系統，能畫設一特定範圍，當有民眾進入
該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況

OS：電視牆視訊系統：開設期間市長隨時與各區長視訊連線，掌握災害現場
畫面

OS : 台灣每年平均有3到5個颱風侵襲

OS：風雨咆嘯、有時伴隨著複合型災害

OS：新北市災害應變中心在颱風生成即掌握情資，從氣象局發布北部海上
陸上颱風警報開始密切監控

OS：若有災情民眾透過119 、110 、1999及各地區公所受理

「inner」speaks or speaks in a timely fashion

OS：LBS disaster emergency strain information system, can set specific area, when people get into this area, their mobile phone will receive SMS to draw attention to disaster

OS：TV wall video system：During opening period, mayor can contact any district mayor by video connection, grasp disaster live situation

OS : 3-5 Typhoon strike Taiwan every year in average

OS：Thundering wind and rain, sometimes accompanied compounded disaster

OS：Xing Taipei city's disaster strain center, grasp detailed information right when Typhoon be produced, closely monitor from Bureau of Meteorology publish the north sea and land Typhoon warning

OS：If there is any disaster, people can contact 119 、110 、1999 and any district offices to get case accepted.

ｃ6605
Ok, I will pay the higher price. Please proceed with the order.

ｃ6605
Ok, もっと高い金額で支払います。オーダーを続行してください。I will pay the higher price. Please proceed with the order.

Guest：
I received the product today..
however, i cannot enter the product key so i cannot activate it.
May I ask how can i address this issue?
----------------------------------------
I:
To check for the product key, please tell me the key.
----------------------------------------
Guest：
I already install it. However, how come that it does not require the product key?

お客さん：
今日は商品を受けました。
でも、プロダクトキーの入力はできないので、アクティブができていないです。
どうやってこの問題を解決できるのが教えてもらいますか？
----------------------------------------
わたし:
プロダクトキーをチェックするために、キーを教えてください。
----------------------------------------
お客さん：
もうインストールしました。でも、なぜプロダクトキーが必要としていないですか？

いつもお世話になっております。
カタログ及びプライスリストを入手致しましたのでお送り致します。
下記リンクで開いたページにて下記パスワードをご入力頂きますと、
ダウンロード頂けます。価格は、卸価格でのご提供となります。
サイズに関しましては、プレパックではなく自由にご選択頂けますが、
途中のサイズ欠けは無しで、9までオーダーして頂けますようお願い致します。
数量のミニマムは、1型/色につき300prs、オーダーとさせて頂きます。
宜しくお願い致します。

I've got catalog and price list and will send them.
Open following URL and on that page input your password, you'll be able to download. It will be offered at wholesale price.
About the size, it's not fixed to pre-packed and you can choose one freely, but make sure there is no missing on any size and please order up to 9.
The minimum of the number is 300prs for 1 pattern/color, please let me order.

Thanks in advance.

・反省点
私の注文不備率は目標である1％を達成していませんでした。
大きな原因はBuyer-Seller Messagesに『商品をキャンセルしたい』とバイヤーから連絡があった場合は
以下の対応をしてバイヤーに返金していました。

Order Details⇒Refund order⇒Cancel order⇒Buyers Cancel

この対応が私のアカウントを傷つけると知りませんでした。
私は勉強不足でした。
あなた方に迷惑をかけてしまって本当に申し訳ありません。

Reflection Point
My order The target defect rate 1% of my order was not achieved.
The major reason is that if we have [I want to cancel order] in Buyer-Seller Messages from buyer, doing the following support and refunded to buyer.

Order Details⇒Refund order⇒Cancel order⇒Buyers Cancel

I didn't know that this support flow hurts my account.
It's my lack of study.
Really very sorry for brought trouble to you.

日本郵便に問い合わせたところ、出国手続きにて遅延が発生しているとのことでした。お客様の配送情報は12時間以内に反映されるとのことです。ご迷惑をおかけしておりますが確実にお届け致しますので、もう少々お待ち下さい。

I've just inquired Japan Mail, embarkation procedure has been delayed.
The customer's delivery information will be reflected with in 12 hours.
We apologize for the inconvenience but it's been delivered for sure, so please just wait a moment.