私が購入した商品がそちらで発送されたようなのですが、トラッキングナンバーを入力しても追跡ができません。
販売者からは配送業者が荷物をなくしたか、盗まれたかもしれないといっているのですが、そちらで調査はしていただいているのでしょうか？
貴重な荷物ですので急いでいます。
必ず今日中に返事をください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 23:01:52に投稿されました
The product I bought seemed to have been shipped there but I couldn't track it despite entering the tracking number.
The package might have been lost or stolen by the shipping company according to the seller so is it being investigated there?
It is an important package so it's quite urgent.
Please provide a response within the day.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
The package might have been lost or stolen by the shipping company according to the seller so is it being investigated there?
It is an important package so it's quite urgent.
Please provide a response within the day.
★★☆☆☆ 2.5/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 23:02:59に投稿されました
It seems that the item I purchased has been shipped there, but I can't trace it even if I input the tracking number.
The seller said that distributors lost the freight or it might been stolen, but are you finding out it?
It is a precious item for me, so I'm in a hurry.
Please reply within today.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
The seller said that distributors lost the freight or it might been stolen, but are you finding out it?
It is a precious item for me, so I'm in a hurry.
Please reply within today.
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 23:06:32に投稿されました
Products I have purchased that seem to have sent out over there, but I can not keep track even though I enter the tracking number.
I heard from the seller that delivery company have lost the luggage, or may have been stolen somewhere, but would you be looking for over there ?
I am in a hurry because it is valuable luggage.
Please reply before the end of today.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I heard from the seller that delivery company have lost the luggage, or may have been stolen somewhere, but would you be looking for over there ?
I am in a hurry because it is valuable luggage.
Please reply before the end of today.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 22:59:08に投稿されました
The product I've bought seems already been sent from seller, but I can't track where it's now through the tracking number.
Does the product package lost from seller to delivery company? Or does it been stolen? Are you investigating the situation?
Because it's very important package for us so it's urgent.
Please reply us within today.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Does the product package lost from seller to delivery company? Or does it been stolen? Are you investigating the situation?
Because it's very important package for us so it's urgent.
Please reply us within today.
★★☆☆☆ 2.0/1
ありがとうございます！