lalas521 — 翻訳実績

Hi sorry to hear that, attached is a return label and we will ship out anther once the return is received.

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。

dear mr suzuki
hope all is doing well , pl find attached the copies of gsp , bl & inv + packing. the originals had already been couriered to you , hope by monday you will get those.

are you coming to india for october show which is from 15 to 18 october 2013,

in the mean time you are kindly requested to please send the developments / designs for next collections.

waiting to hear from you
with kindest regards

鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。

Sorry for not getting back to you sooner. As far as this item goes, i suppose I have to accept the return, although I'm not exactly thrilled about it. In the future, you should check on the legalities of shipping certain items BEFORE committing to buy them. I will accept the return, however; please cancel your Paypal case as Paypal saw it fit to take the entire amount, including shipping out of my account. I will issue you a refund for the purchase price only.

返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。

私たちが仕事を変えたり、縮小したのは、世界の、いろんな都市を移動しながら仕事をするためです。今は夫婦でそのシステムを構築しているところです。

それは、新しいアイディアやビジネスのヒントを得たいという理由もありますが、私たちはライフスタイルをデザインしていきたいの。
ライフスタイルのデザインは、どこに住むかどんなインテリアを揃えるかではなく、どんな生き方をするかだと思うの。いろんな生き方があるということを、娘に伝えたいのです。私達が彼女に残せるものは、その経験だけだと思っているの。

The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.

現在、オリジナルB/Lはそちらにあるようですね。
1月の下旬に貨物が到着してしまいますので、surrendered B/Lを発行して、CFR Freight SA (PTY) Ltdに渡してもらえると助かるのですが、可能でしょうか？

It seems that you still have the original B/L .
As the goods will arrive at the end of Jan, please release the surrendered B/L to us. We appreciate If you can pass it directly to CFR Freight SA (PTY) Ltd.. Is that possible?

送料は1着につき29.99ドルを3着分すでに支払い済みです。
49.99ドルという送料の記載はどこにもありませんでしたので、
用意しておりません。
どうしても支払わなければなりませんか？

I've already paid all the delivery charges for the 3 clothes, US$29.99 for each.
Since there was not any indication regarding the delivery charges of US$49.99, I didn't pay it.
Why should I pay for that?

送料を送金してくれてありがとう！さらに金額を上乗せしてくれるなんて。

気持ちだけでも嬉しいのに、本当にありがとう。

あなたと家族にとって素晴らしいホリデーとなりますように。

メリークリスマス！

商品の注文に限らずなんでも相談してね！

もしFacebookをやっていたらこちらからも連絡できるよ。

Thank you for sending me the delivery charge! Together with some extra.
You don't have to do that. Thank you so much.
I wish you and your family a splendid holiday.
Merry Christmas!
Please contact me whenever you need any advice.
If you have your Facebook, please let me know.

チョコレートの書類を送付していただき、ありがとうございました！

ハーブの貨物が博多港に到着しました。
通関で、ハーブのパッキングリストが必要になるとエージェントから連絡がありました。
インボイスにあるハーブは、それぞれ何キロ入りのバッグが何バッグか、教えていただけますでしょうか。
すみませんが、急ぎで教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

Thank you for sending me the documents regarding the chocolate.

The cargo of the herbs had arrived Hakata port.
We are informed by our agent that we need the packing list of the herbs for the customs clearance.

Please let me know how many packages of herbs are there as indicated in the invoice and also how many kilos are there in one package.

We appreciate your reply asap.

Thank you!

在庫はすべてアメリカにあります。
日本に在庫はありません。
アメリカより発送のため2週間ほど時間が掛かります。
ご理解とご協力のほど宜しくお願いいたします。

All our stocks are in America.
We do not have any stock in Japan.
It needs about 2 weeks for the delivery from America.

Please kindly understand.

I will list them in a lot of 5 for you with the discount

Not a problem , thank you for your business and u would highly appreciate a feedback hope to do more business with you in the future I have 5 available for a discounted price if you are still interested

Absolutely, and I will also issue you a $50 credit the you can use on future purchases

私はそれを5個一組でリストし、割引いたします。

特に問題はございません。今回の取引ありがとうございました。また今後長く付き合っていただくため、ご意見を聞かせてください。現在特別な価格でご提供できる商品が5種類ありますので、もしご興味がございましたら、ご連絡ください。

もちろん、今後の発注に使える$50クーポンを発行いたします。

こんにちは。

私は日本の業者です。

このアイテムが２０個欲しいのですが、

安くしてもらえますか？

それと、日本へ送ってもらいたいのですが、送料を教えてください。

ドイツ国内にしか送れないのであれば、私の友人の家に送ってください

あなたたちとぜひ取引したいです。

良い返事を待っています。

よろしくお願い致します。

Good afternoon,

I am a Japanese vendor.

I want 20 of this item, can you give me a better price?

Moreover, I want them to be delivered to Japan, please let me know the delivery charges.

If you could only deliver them inside Germany, please send them to my friend's house.

I really want to do business with you.

Looking forward to hearing from you soon.


Best Regards

I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of the month. I can offer you the RL-H4C RB if you need something right away.

Regards,
Gerry

Topcon社からRL-H4C DBのユニットは今月末まで在庫切れだという連絡ありました。もしすぐ商品を手に入れたいならば、RL-H4C RBをご提案いたします。

よろしくお願いいたします。

Gerry

マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくてごめんなさい。
Andyさんがケージを作ってると聞いたので、どこかのウエブサイトで見れるなら教えて欲しいという意味でした。
完成してAndyさんが良い物だと思えれば是非、紹介してみてください。

今のところケージのデザインはどうします？僕のと同じ？それとも新規で違う形のケージを作りますか？

It seems that I'd misunderstood the meaning of "my domain"...sorry for my oral incomprehension. It's because I'd heard that you've been making some cages and I meant I wanted you to show me the site where I could see them.

If you had finished one and you think it's good, please try to show it to us.

How about the design of the cage at the moment? Same as mine? Or you want to make a new cage with different shape?

みんなで楽しい調理器具シリーズ
「ハッピーキッチンカフェ はじめてマカロン」

商品の説明

楽しく家族でクッキング。子供と一緒に楽しく調理出来ます。

カラフルでかわいい形の、あこがれのマカロンが簡単に作れます！

今日はお家で手作りマカロンパーティー!みんな大好き!きれいなマカロンが誰でも簡単にどんどん作れます。

気分はプロの料理人!　自宅で楽しく、ご家族揃ってマカロンパーティーをどうぞ。

セットには食材は付いていません。

取扱説明書は日本語です。

Product description

Fun to cook with your family. You will enjoy cooking with your kids.
You can make the dream colorful and lovely macaroon easily!

Today, hold a hand-made macaroon party at home! Everyone will love it! Anyone can easily make lots of macaroons.

Feel like you are a real confectioner! Have fun at home, have a macaroon party with your family.

This set does not include the ingredients.

The manual is in Japanese.

Oakley does sometimes have different product in different markets. So, that may be the explanation of why you see something in Japan that is not showing in the USA.

If the OO9095-16 is new, then it may be a limited edition release that is only available at selected outlets. I have seen that before from Oakley. For example, if they would make a Golf specific pair of glasses, they may only make that item available to Golf accessory stores and no one else. So, if this item is new, that could be the explanation.

No, that list is simply a list of all the products that come up under that search term. To check stock I would have to go to another screen.
Their system is not very friendly that way.

オークリーは時々各マーケットに違った商品を販売する。だから、日本で見た商品がアメリカでは見つからないわけだ。

もしそのOO9095-16が新品であれば、それが限定されたルートで販売する限定版かもしれない。前もオークリーでそのようなことを見た。例えば、オークリーがゴルフ専用なサングラスを作った場合、それをゴルフ用品専門店にしか卸さなく、その他の場所では販売されない。もしその商品が新品であれば、その節がありえる。

いいえ、そのリストは単なるサーチしたすべての製品のリストだ。在庫をチェックするために違う画面へ行かなければならない。

彼らのシステムはその点ではユーザーフレンドリーではない。

Please just give me the part number of any of those items you want to know stock on and I will check them for you.


①
Thank you for your email. I am sorry about this but we do not list a 2012 HC Race Jersey only 2013 is this the jersey that you would like? The part number is 1396950008. Please let us know. Also can you please give us your postal code.

在庫を調べたいアイテムのパーツナンバーを教えてくだされば、調べさせていただきます。

１．
メールありがとうございました。
大変申し訳ございませんが、当社は2012 のHC Race Jerseyは掲載していません。
2013しか掲載していませんが、それがご希望な商品でしょうか。パーツナンバーは13695008になります。もしご興味があれば、ご連絡ください。
また、ご住所の郵便番号を教えてください。

よろしくお願いいたします。

To understand the full journey, the story goes way back to May 1999 when Chinaren.com was founded - arguably the first college-focused online social network in China, way before even Facebook and Friendster started. Chinaren was founded by Joseph Chen (Renren’s current CEO) along with Yunfan Zhou and Nick Yang (who both eventually co-founded NASDAQ-listed KongZhong). Their first task was to hire someone to build the technical backbone of Chinaren; so they went to Tsinghua university and they found Zany, who was still an undergraduate.

その行路の全貌を理解するには、Chinaren.comが設立した1999年の5月にさかのぼる。その当時はChinaren.comがほぼ間違いなく中国で初めての学生をターゲットしたオンラインソーシャルネットワークであり、Facebookや、Friendsterが始まるずっと前だ。ChinarenはJoseph Chen氏（Renrenの現在のCEO）と、Yunfan Zhou氏およびNick Yang氏（両者はNASDAQに上場したKongZhongを後日共同設立した）により設立された。最初の仕事はChinarenの技術基幹を構築する人を雇うこと。そういうことで、彼らは清華大学へ行き、また学部の学生のZanyを見つけ出した。

Zany ended up hiring more than 60 fellow Tsinghua students to build out the tech team. Just three months away from obtaining his bachelor degree, Zany chose to drop out of college. His stint at Chinaren was short because the startup got acquired for approximately $30 million by Sohu after less than two years of operations. Zany said that Chinaren was fast growing but they didn’t have money to run further, so getting acquired was the only sensible route out. Back then, there were few investors anyway.

Zanyは最終的に60名以上の清華の大学仲間を雇い、技術チームを作り上げた。学士号を取得する3ヶ月前にZanyが大学を中退することを選択した。彼がChinarenに勤務する間は短かった。理由としてはこのベンチャー企業が始業して2年足らず、Sohuから約3千万ドルで買収されたからだ。ZanyはChinarenは急成長したがそれ以上拡大する資金がなかったので、買収されざるを得なかったと語った。その当時は何人かの投資者がいた。

His belief that online social networks would one day be a big thing in China saw him join the first Renren as CTO. That’s no typo - and this is the part where it gets confusing. So read on:

Renren 1.0 was founded by Anthony Cheng and Michael Robinson in early 1999. They raised US$37 million in funding, listed on the Hong Kong Stock Exchange, reached a market cap exceeding US$1 billion and then, after the dotcom bubble burst just a few weeks later, Renren 1.0 was acquired by a Hong Kong holding company. Renren 1.0 was where Zany met Richard Robinson where they became close friends and allies (they later co-founded and now run Youlu together focusing on creating mobile apps for business professionals.

彼は将来オンラインソーシャルネットワークは必ず中国で開花すると信じ、Renrenの初代のCTOとして入社した。これはタイプミスではない、この部分は皆さんを混乱させる。続けて読もう。

Renren1.0はAnthony Chen氏と、Michael Robinson氏により1999年初に設立された。彼らは3千7百万ドルの資金を集め、会社を香港証券取引場で上場させ、市場の上限に達し10億ドルを超えた規模に成長させた。ドットコムバブルが崩壊した数週間後、Renren1.0は香港にある株式会社に買収された。ZanyはRenren 1.0でRichard Robinsonと出会い、二人が親友かつパートナーになった。（彼らは後ほどプロ向けの携帯ビジネスアプリケーションの作成がメインとしたYouluを共同設立し、今も経営している）。

After his stint at Renren 1.0, Zany, together with Joseph Chen, joined forces again and co-founded Oak Pacific Interactive (OPI) in the spring of 2002. Zany pointed out that the name was chosen because it’s ‘IPO’ spelled backwards. At OPI, Joseph and Zany raised in total US$460 million from big names including Softbank, DCM, and General Atlantic. OPI’s initial business included a number of web sites including one somewhat like Xunlei, a sort of Bit-torrent service. But that didn’t turn out well.

Renren 1.0で勤務したあと、ZanyがJoseph Chen氏と再度合流し、Oak Pacifie Interactive (OPI)を2002年春に共同設立した。Zanyがこの会社の名前を選んだ理由は"IPO"を逆さに綴るからだと示した。OPIで、JosephとZanyはSoftbank, DCMおよびGeneral Atlanticなど含む大手企業から4億6千万ドルの資金を集めた。OPIの元の事業はXunlei（ビットトレントのサービスの一種）に似たサイトひとつを含む、いくつかのサイトを運営する事業だった。しかし、事業はうまくいかなかった。