kyoko terasaki (kt2786) — 翻訳実績

私はどうしてアカウント停止になってしまったのでしょうか？

私はAmazonさまへのお支払いが出来ていない為、アカウント停止になってしまったのでしょうか？

前々から同じカードでの引き落としだったのにどうして今回は引き落とし出来なかったのでしょうか？

教えて下さい。私は販売する事が出来なくてとても悲しいです。

why is my account suspended?
Is it because I didn't finish paying you Amazon?
I paid several times by automatic deduction from the same credit card, but why couldn't it be made?
Please tell the reason why.
I'm very sad that I can't sell.

もし彼がこの先これを使うようなことがあったらと考えると本当に恐ろしいわ。今彼とは仲直りをしたけど、私はこのことが頭からずっと離れなくて考えてしまうの。私はもちろん彼に薬物なんて使わないでほしい。あなたはこの話についてどう思う？この話は◯◯にもその他の誰にも決して言わないでほしい。大好きだから余計悲しくて、彼から聞きたくない話だった。

I'm really scared when I imagine he might use it someday. Now I made up with him, but never stop thinking about it. I don't want him to use such drugs definitely. What do you think about this? Please don't tell anyone about it including XX. I love him so much that I 'm very sad still more and didn't want to hear that.

分りました。

00は、とてもいいデザインで日本札がしっかりホールドされるので

日本市場にはピッタリの商品です。

注文書も変更しました。　00は外しました。

あとは、在庫のあるものだけを送ってください。

注文票の修正をお願いします。　合計金額がでましたら

すぐにお支払いたします。


00は発送可能になった時点で送ってもらって結構です。

個人的には以前のロゴの方が気に入ってましたが

見慣れてないだけかもしれませんね。

製品カタログの写真も撮りましたので送ります。

Okay.
00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
Please send the only items that you have stocks about the rest of them.
Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do them to us.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.

ご連絡ありがとうございます
マウントの違うレンズを落札されたと言うことですね？
E-PL3はミラーレス機なので、対応レンズはM,ZUIKO という名前の物です
マウント違いによる返品のご希望と言う事で承りますが、まず下記の住所に商品をご返送いただきます。商品が到着次第、お支払いいただいた金額から、送料を引いた金額をPayPalより返金いたします。よろしくお願いします。

Than you for contact us.
You made a successful bid of a wrong mount lens, didn't you?
E-PL3 has a mirrorless lens and runs on the one named M,ZUIKO.
We can accept your returning for mount different lens but please send the item to the place of the address below first. As soon as the item reaching, we'll refund the money deducting a shipping charge from PayPal.
Best regards.

一つお願があります。添付写真にある子のように、鼻筋がまっすぐに見えるような真正面からのお写真を１枚送って頂いてもよろしいでしょうか？また、左穴の光の部分は、鼻水ではないですよね？撮影時の光の具合でしょうか？私の友人が、お願いばかりして、私は申しわけなく思っています。どうか、宜しくお願い致します。私は、あなたのお人形は素晴らしいので大好きです。また、あなたからお人形を買いたいと思っています。お願い申し上げます。

I have one favor to ask you. Would you please send me one photo seen from the front which we can see the line of its straight nose like attached photos? Isn't the shiny part of its left nostril a runny nose? Is it the light? I'm very sorry that my friend asks you so much. I'm asking it as a favor. I love your dolls because they are fantastic. I'd like to buy them from you. Thank you.

(株)インタークロス・コミュニケーションズは9月25日・26日、「イベント見本市inファクトリー2014」を初開催する。共催は（協）北海道イベントプロモーション協会、協力はサッポロファクトリー。

同展には、東京オリンピック・パラリンピックの開催が決まり、活況が見込まれるイベント業界から、最新のアミューズメントやエンターテイメントをはじめ、映像、音響、照明、特効、展示装飾、施工、SP関連等のイベント関連企業はもとより、周辺産業からイベント業界に参入を試みる企業も多数出展する。

Intercross Communications Inc. will hold 'Event Trade Fair in Factory 2014' for the first time on Sep. 25th and 26th. Hokkaido Event Promotion Association is a joint sponsor and Sapporo Factory cooporates.

In this event a lot of companies show exhibits: the newest amusement and entertainment from event industries which are expected to be cheer up because of Tokyo Orympics and Pralympics in 2020, exhibits of event affiliated companies which deal screen image, sound effect, lighting,SFX,display, construction, SP and so on. and Related companies also show their exhibits in this event to try to join event industries.

7月25日には、3枚目のシングル「Dear My Friend」をリリースし、国内初のタイアップとして、テレビ東京系アニメ『あらしのよるに ～ひみつのともだち～』エンディング・テーマとして好評を得ている。8月には、初出演となる「a-nation stadium fes. Charge > Go! ウイダーinゼリー＠味の素スタジアム」に出演。

On July 25th they released their third single,'Dear My Friend' which is their first tie-up song in Japan. The song has got a good reputation as the ending theme song of 'ARASHINO-YORUNI ~ HIMITSUNO-TOMODACHI' (Stormy Night ~ Secret Friend ~), animation TV program affiliated with TV Tokyo. In August they appeared the stage, 'a-nation stadium festival. Charge > Go! Weider in Jelly at AJINOMOTO Stadio'

そして9月5日これまた自身初となる「U-KISS LIVE IN 武道館」を開催。同日の9月5日、通算4枚目のシングル「One of You」リリース、同年12月12日には5枚目のシングル、「Distance…」をリリース、クリスマス・シーズンにぴったりなバラードシングルになった、2013年2月13日6枚目のシングル「ALONE」をリリース、NHKドラマ『書店員ミチルの身の上話』の主題歌に抜擢され、日本での認知度も急上昇、オリコンウィークリーランキング最高位4位を記録。

And on Sep. 5th they held their first concert, 'U-KISS LIVE IN BUDOKAN'. On the same day they released their 4th single 'One of You' and their 5th single, 'Distance....' which was a ballad song fitted the Christmas season on Dec.12th in the same year. They released their 6th single
'ALONE', which was picked out as the theme song of the NHK TV drama,'SHOTENIN-MICHIRU-NO-MINOUEBANASHI ( A Bookstore Clerk, Michiru' s Life Story). The song added much to their fame and recorded the 4th place of the Oricon's hit charts weekly.

様々な価値観の人と生活することに不安はないし、むしろ非常に楽しみである。私は今までも積極的に海外で自分と異なる価値観に触れる努力をしてきた。ミャンマーのNGOで三週間のボランティアを一度、インドのNGOで三週間のボランティアを二度行った。そういった活動で様々な人と話をすることは非常に楽しかった。例えば、インドのNGOで共に生活したキランという男の子とは、将来の夢や今までの苦労などいろんなことを話した。寮で生活することで、多様な人と話し、様々な価値観に触れることが楽しみである。

I don' t feel uneasy about living with people who have diverse values and they are rather enjoyable for me. I have been trying to come into contact with different values from mine in foreign countries positively. I have done volunteer activities for three weeks in NGO in Myammer once and Indea twice. In those works it was a lot of fun to talk with various people. For example, a boy named Kiran who I stayed with in NGO Indea and I talked about a lot of things of future dreams, dificulties and so on. When I stay dormitories,I have many chances to talk with various people and enjoy touching various values.

三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

That event is including "Best R&B Vide" in which DAICHI MIURA is also nominated with 'I'm On Fire' and an award ceremony in which singers get the best music video award of the year. The spectacular event a lot of domestic and foreign performers and presenters appear is a must-see!

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

[Handshake Event is decided to be held] ODAIBA new continent MEZAMASHI Live Performance

※The show may be filmed on the event day for reporting or something. You may also be shooted, so your understanding is requested beforehand.
※You can't stay there overnight since the day before because that causes neighbors trouble.

Your understanding and cooperation are earnestly requested.

無茶なようで、ひとつのグルーヴを編み上げる手つきはオーセンティックとも言えるし、ハードでルーディーな音像からは統一感のあるムードが立ち上がってくる。それを一言で表すなら表題の堂々たる宣言になるのだろう。必聴!

That sounds like incoherent but we can say the performance that they make a groove is authentic. The audio image is hard and rude and the integrated mood is going up. If expressing it in a word, that would be the imposing declaration title. Must-listen!!

アイドリング!!!で随一の歌唱力を誇る横山ルリカが、3枚のシングルを経て、ついに初めてのアルバムをリリース。ギミック一切なし、シンガー・横山を立たせるためのポップ・ナンバーがズラリ並ぶ。どの曲もかなり聴かせてくれるが、特にバラード系は圧倒的で、どんなスケールの大きさでも持ち前の声の伸びと声量で対応してみせていて……カッコイイ!　ヒャダインこと前山田健一も真面目モードで曲を寄せていますよ。

Rurika Yokoyama, the best singer in Idoling!!!, releases the first album after three singles. There is no gimmic and pop numbers which make the singer Yokoyama stand out line up. She holds us enchanted by the songs, especially ballads are overwhelming and however grand the songs may be, she can perform with her inherent rich and carefree voice......she's so cool! Hyadain, Kenichi Maeyamada, also writes a song in a serious mood.

capとbarrelについた引っかき傷はとても鋭い傷なので、カッターなどの鋭利なものでつけられたと推測されます。また、Ericからのオリジナルパッケージにはこのような鋭い傷が見受けられないことから、この傷は彼から貴社への輸送中に生じたものではないと考えます。従ってこの引っかき傷は、貴社の社員がオリジナルパッケージからペンを取り出す際に発生したものと判断できます。また、capの欠けはこの引っかき傷の線上にあることから、この欠けもペンを取り出す際に生じた可能性が高いと思われます。

As the scratches on the cap and the barrel are very sharp, we assume they were scared by a sharp-edged tool like a box cutter. And we didn't see such keen scratches in the original package from Eric, so we presume these scratches were not got during being in transit from him to your company. Therefore we can come to conclusion that when your staff member took out the pen from the original package, it got scratches by him or her. And the partial loss is on the line of the scratch, so we presume there is strong possibility that this loss was also got when he or she took out it.

スタイリングは資生堂のパウダーシェイクでふんわり軽い動きを与えフィニッシュ

リラックスムード漂うナチュラルロング
顔まわりの髪のくせが強いので、コスメ系のストレートでナチュラルに縮毛矯正
前髪、目尻から頬骨
リップラインとモデルさんに似合わせて小顔カットに
髪の量も多いので
アウトラインはしっかり残しつつ気になる所を軽くし普段のお手入れも楽ちんに
カラーは8Levelのナチュラルブラウンに全体が軽く
巻いた時に動きが出るよう12Levelのピンクハイライトをオン

オトナ綺麗なマニッシュウェーブ

Lastly I made her hair airy and soft moving to use Powder Shake of Shiseido as styling.

Natural long hair with relaxed mood.
She has twisted hair around her face, so I treated her hair straightening narurally with cosmeic teatment.
I cut her hair of the parts of front, from the tails of eyes to cheekbones and lipline in the way that her face looked smaller and more beautiful.
Her hair is thick so I kept its outline and cut to lighten and it's easier to look after her hair.
I dyed to use the color level 8, natural brown to lighten the whole and put 12 level pink on to get some motions when she curls.

Manish wave with mature beauty

ご連絡をありがとうございます。
私は英語が下手なため、電話ができません。
あなたのebay登録名でGoogle検索したところ、
あなたのツイッターと思われるページを発見しました。
あなたをフォローしましたので、私をフォローしてもらえませんか？
そうすれば、直接メッセージの交換ができます。
私のツイッターアカウントは、
〇〇
です。

Thank you for contacting me.
I'm not good at speaking English, so cannot call you.
I found the page where I guess your twitter is.
As I followed you, would you follow me back?
When you do it, we can exchange messages each other.
My titter acount is 〇〇.

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

'AAA hands-on real mystery event ~ freedom from negative exhaust gas ~' to be held!

This real mystery event is the first time for AAA, linked together with their concert.
"AAA × NAMCO 'AAA hands-on real mystery event ~ freedom from negative exhaust gas ~' " will be held from September 13th!!

Hands-on mystery event is that each one of yours becomes a player, solves mysteries, finds hidden clues and aims to clear missions which you are assigned.

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！


■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

SOLIDEMO'ｓ dominent new serial publication starts in 'Walker 47'.

Total coverage serial article starts in'Walker 47' through which you can approach their unretouched portraits.

This time is the first time, in the article they say their enthusiasm toward 'SORITABI! Triumphant concert from BRAZIL' and destribute moving image data of a dancing lecture of 'Gimme gimme LOVE'.

■Walker47
walker47.jp
Here is a direct linking to the article.

※ iIt is available to connect only smartphones.

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

On that day, please follow the directions and the people in charge or staffs. If you don't do, you may not join the concert. The Host organization will not carry of responsibilities at all when you cause some trouble not to follow our staffs' directions and precautions.

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

SOLIDEMO SOLI-TABI (SOLI-journey)!
Information:Triumphant gig from Brazil Start of general sales of their tickets

July 5th (Sat.) 10:00 ~
We will start to sell the tickets, 'SOLIDEMO SOLI-TABI (SOLI-journey)! Triumphant gig from Brazil'.

■Concert title
<Part 1> SOLI-TABI Overseas trip report
<Part 2> SOLIDEMO GIG SPECIAL

■The date and time
July 26th (Sat.)
<Part 1> Doors open/performances start --15:30/16:00
<Part 2> Doors open/performances start --18:30/19:00