kkmak — 翻訳実績

■会場特典
「Stay with me」の非売品B2サイズ告知ポスター(ランダムでメンバー直筆サイン入り)
※CDを1枚ご購入につき、ポスターを1枚差し上げます。
※ポスターの特典は先着となります。

■注意事項
※特典は数に限りがございます。無くなり次第、プレゼントは終了となります。
※商品は数に限りがございます。予定販売数量に達し次第、販売を終了いたします。

■會場特典
「Stay with me」非賣品B2通告海報（隨機成員親筆簽名）
※每購入1張CD贈送1張海報。
※海報特典先到先得。

■注意事項
※特典數量有限。送完為止。
※商品數量有限。達到預定發售數量即停止發售。

※当日会場でのお支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

*當日會場的支付方法僅限現金。不接受信用卡等其他支付方法。
*購入商品無法退款。可交換不良商品。

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♦賞に関してのご注意】
※応募画面の最後にカレンダー壁紙が提示されますので、保存して壁紙としてご利用ください。
※壁紙保存は、1シリアルに付き、1回の壁紙保存が可能です。

※請勿將使用有人物、照片、名人肖像、企業·商品LOGO等含有著作權、肖像·出版權、商標權等其他各種權利的個人製作應援物品（應援板等）帶入會場。
※當日可能會有官方攝影。可能會將現場觀眾拍入其中，請諒解。

【有關♦獎的注意事項】
※應募畫面最後會顯示日曆壁紙，可當做壁紙保存使用。
※關於壁紙的保存，每1編碼可保存1次。

1シリアルで2回目以降の壁紙保存はできませんので予めご了承ください。


【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

請注意，同一個編碼不能重複再次保存壁紙。


[查詢]
0570-064-414（只限平日 11:00至18:00）

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！



※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
※実施日・注意事項等の詳細はご当選者様のご当選メールにてご案内致します。

KUMI KODA 15th紀念“抽獎”舉辦決定！



※僅限以上7場公演為對象。
※該活動僅限本人參加。
※中獎與否的通知，將於舉辦日7天之前僅向中獎者的登陸郵箱發送中獎郵件。
為了保證您能夠收到中獎郵件，若設置有接受指定郵件的情況，請將「@avex.jp」設置為可接受狀態。
※實施日期·注意事項等詳情將通過中獎郵件向中獎者說明。

※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。

※禁止一切妨礙排練的行為（小聲說話·製造出大聲響等行為）。
禁止在會場內攝影·錄音·飲食。
另外，在會場中拿出手機的行為可能被誤解為正在攝影·錄音，請注意。
※未持演唱會公演門票的觀眾也能參加。
※該活動實施時間早於公演開場時間，請知悉。

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

※請按照會場內工作人員指示行動。無法遵守的情況下可能要求您退場。
入場後請勿進入指定範圍外的區域。
※5歲以下兒童無法入場。
※根據當天情況，入場前可能需要大量時間等待，請諒解。
※當天我們將確認中獎本人信息。請攜帶能夠證明您身份的文件。
若無法確認為中獎者本人則無法入場。

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

（駕照·護照·居民基本台賬卡·學生證·保險證·住民票·信用卡）
（發現以上行為的情況下，無論內容我們將刪除一切資料並要求您退場）
※請將行李最小化。現場不提供行李寄存服務。
※排練中途無法退場。
※由於各情況可能發生活動內容變更或中止的情況。
屆時我們將不接受退貨和退返現金，請諒解。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※請觀眾自行承擔當天交通費·住宿費。另外，由於活動的中止·延期，主辦方不承擔賠償旅費。
不根據指示行動的情況下，我們可能拒絕您的參加。由於不根據指示而導致的混亂或事故，主辦方不承擔一切責任。
※嚴禁中獎者將中獎權在任何情況下（包括急病和工作等原因）向他人轉讓/拍賣。

2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　50名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 50名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　50名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　50名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　50名
・・・・・・・・・
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。

2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館4號館50名
2015.05.23 (六) 真駒內SEKISUI HAIMU ICE ARENA 50名
2015.05.30 (六)　大阪城HALL　50名
2015.06.20 (六)　宮城・SEKISUI HAIMU SUPER ARENA　50名
2015.06.27 (六)　琦玉SUPER ARENA　50名
・・・・・・・・・
*僅限上述7場公演為對象。
*該活動僅限本人參加。

※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

※中獎與否的通知，將於舉辦日7天之前僅向中獎者的登陸郵箱發送中獎郵件。
為了保證您能夠收到中獎郵件，若設置有接受指定郵件的情況，請將「@avex.jp」設置為可接受狀態。
※禁止在送行中的攝影·錄音·飲食行為。
另外，拿出手機的行為可能被誤解為正在攝影·錄音，請注意。
※未持演唱會公演門票的觀眾也能參加。
※該活動實施時間於公演結束後舉行。

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

※請按照會場內工作人員指示行動。無法遵守的情況下可能要求您退場。
入場後請勿進入指定範圍外的區域。
※5歲以下兒童無法入場。
※根據當天情況，入場前可能需要長時間等待，敬請諒解。
※當天我們將確認中獎本人信息。請攜帶能夠證明您身份的文件。
若無法確認為中獎者本人則無法入場。

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

（駕駛證，護照，住民基本台帳卡，學生證，保險證，住民票，信用卡）
（如果發現上記的行為，不管是什麼理由都會刪除資料並請出退場）
※行李盡量整理得小一點，因為沒有寄存行李的服務。
※送行時，觀眾不得退場。
※因為各種原因，有可能對活動的內容有變更或中止活動的情況發生。
如果有發生的話，概不退貨或返現，敬請諒解。

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝に応募できます！

【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”10名様
♠賞 ライブリハーサルご招待！700名様（対象7公演100名様）

紀念KUMI KODA 15週年“抽獎”決定開始！

紀年KUMI KODA 15週年！史上最高的禮品抽選“抽獎活動”開始！

3月18日開始銷售的專輯「WALK OF MY LIFE」（全4種：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定版），購買以上初始版的可以抽選豪華禮品！
【豪華禮品】
♥賞 可以與KUMI KODA通話的”call you baby♥” 10名
♥賞 演唱會排練現場招待卷700名（包括7節100名）

♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！
※パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応

【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日(月)正午

【応募方法】
3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
の初回盤に封入されているお宝くじコードを特設サイトにアクセスいただき,
必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

♦賞 報名者全員贈送倖田來未日曆！
※報名方法電腦，智能手機，功能手機對應

【報名期限】
2015年3月17日（星期二）12點到2015年3月23日（星期一）12點

【報名方法】
3/18發售的專輯「WALK OF MY LIFE」(全4種對象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)
通過初回盤裡封入的彩票代碼訪問特設網站，
填寫好必要事項後，請選擇想要的獎品報名。

※必ず注意事項をお読みの上、ご応募ください。

【特設サイト】
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
（PC・スマホ・FP共通）
※お宝くじコード1枚で1口のご応募が可能となります。

<必要事項>
(1) 12桁のシリアルナンバー
(2) 氏名
(3) 年齢
(4) 性別
(5) 住所
(6) TEL
(7) メールアドレス

※請申請前務必閱讀注意事項。

[專題網站]
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
（PC·智能·FP公用）
※1個彩票代碼可以參加1次。

<必要的信息>
（1）12位序列號
（2）名稱
（3）年齡
（4）兩性
（5）地址
（6）TEL
（7）E-mail地址

【キャンペーンご応募参加に関してのご注意】
※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
また、その際イベントの注意事項を必ずお守りいただきますようお願いします。
※申込後の変更、キャンセルは出来ませんのでお間違えのないよう、ご入力下さい。
※応募完了後の応募内容の確認、修正は出来ません。

【有關活動應募參加的注意事項】
*中獎與否的通知，將於舉辦日7天之前僅向中獎者的登陸郵箱發送中獎郵件。
為了保證您能夠收到中獎郵件，若設置有接受指定郵件的情況，請將「@avex.jp」設置為可接受狀態。
另外，屆時請務必遵守活動注意事項。
*申請後無法更改、取消，請確認無誤。
*應募完成後的應募內容確認無法修改。

※アクセス集中の際は時間をおいて再度お試しください、先着順ではございません。
※ご応募後、応募完了メールの配信はございません。
応募画面で「応募を受付けました。ご応募ありがとうございました。」が表示されれば応募は完了しております。
※応募期日以降、申込みが出来なかった等のお問い合わせには
ご対応致しかねますので予めご了承下さい。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※お宝くじコードは破棄せずに大切に保管して下さい。

*服務器擁擠的時間段請等待一段時間後再次嘗試申請，無先後順序。
*應募之後，無應募完了郵件通知。
應募畫面上顯示“您的應募已受理。感謝您的應募”的話，即表示應募完成。
*我們不受理應募期間之後無法申請等諮詢，請諒解。
*我們不接受中將與否的詢問。
*請勿遺失您的抽獎號碼。

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※未成年者請在監護人的同意下報名。未成年者報名的情況下，需取得監護人的同意。
※由於各情況可能發生活動內容變更或中止的情況。屆時我們將不接受退貨和退返現金，請諒解。
※嚴禁中獎者將中獎權在任何情況下（包括急病和工作等原因）向他人轉讓/拍賣。

※本イベント応募にていただいた個人情報は、キャンペーンの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。
その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

※參與該活動所提供的個人信息，僅用於活動抽獎·向應募者聯絡·其他事物處理等利用目的，除此之外不作使用。
關於其他個人信息的使用以及此問題的諮詢，請參照本公司的隱私政策。
另外，報名時所登陸的信息，我們將會在活動結束後以適當的方法遺棄，並自動解除​​您的登陸。
※通信費由用戶自行承擔。