kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/16 18:14:33
原文 un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている「MCMLXXXⅡ」のロゴ。昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ローマ数字で【1982】という意味です！」というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。	翻訳 un2015春夏商品情报公开!! 即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知．．． ♪ 在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的「MCMLXXXⅡ」LOGO。去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！这就是罗马数字【1982】的意思！」随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/16 18:14:33

原文

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

翻訳

un2015春夏商品情报公开!! 即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知．．． ♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示
「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
这就是罗马数字【1982】的意思！」
随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:28:12
原文『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	翻訳『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』營業至5/31(日)！ 5月31日(日)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 11:28:32
原文『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	翻訳『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』营业至5/31(日)！ 5月31日(日)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:31:30
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 旅遊標誌和收藏品陣容大公佈!!誒～活動亦限量實施!! 第一屆亞洲巡演亦大獲成功結束，這是在WORLDWIDE活躍的10周年!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:36:08
原文いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	翻訳期待已久的5月1日（星期五），於日本武道館作開始的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴商品陣容即將盛大公布!! 成為10周年巡迴標題的，正是「Attack All Around」。決定巡迴標誌時，雖然有過很多的提議，

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:26:07
原文 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	翻訳 AAA從1st Anniversary到現在，正向日本國內及世界擴大。下一階段... ！請到下列專頁確認旅遊商品及誒～活動的內容！ ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」旅遊商品排列專頁 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:22:03
原文 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～計劃 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE時間表＆商品優先發售時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 11:31:45
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 旅游标志和收藏品阵容大公布!!诶～活动亦限量实施!! 第一届亚洲巡演亦大获成功结束，这是在WORLDWIDE活跃的10周年!!

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2015/04/14 11:36:25
原文いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	翻訳期待已久的5月1日（星期五），于日本武道馆作开始的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡回商品阵容即将盛大公布!! 成为10周年巡回标题的，正是「Attack All Around」。决定巡回标志时，虽然有过很多的提议，

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2015/04/14 11:25:48
原文 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	翻訳 AAA从1st Anniversary到现在，正向日本国内及世界扩大。下一阶段... ！请到下列专页确认旅游商品及诶～活动的内容！ ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」旅游商品排列专页 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 11:22:20
原文 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～计划 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE时间表＆商品优先发售时间 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:55:52
原文 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	翻訳 ※因應當日情況，有可能提前發售。【各會場之商品優先發售時間】 2015年4月11日（星期六）計劃13:30　福岡展覽館 2015年5月2日（星期六） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告 2015年5月3日（星期日） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告 2015年5月9日（星期六）石川縣工業展覽館大廈4號　※ 預計於4月17日公告

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/14 10:55:52

原文

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

翻訳

※因應當日情況，有可能提前發售。

【各會場之商品優先發售時間】
2015年4月11日（星期六）計劃13:30　福岡展覽館
2015年5月2日（星期六） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告
2015年5月3日（星期日） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告
2015年5月9日（星期六）石川縣工業展覽館大廈4號　※ 預計於4月17日公告

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:50:45
原文 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	翻訳 2015年5月23日（星期六）真駒內綜合運動體育館　※ 計劃於4月17日公告 2015年5月29日（星期五）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年5月30日（星期六）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年5月31日（星期日）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年6月20日（星期六）宮城・綜合運動體育館　※ 計劃於5月15日公告 2015年6月27日（星期六）埼玉超級競技場　※ 計劃於5月15日公告

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/14 10:50:45

原文

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

翻訳

2015年5月23日（星期六）真駒內綜合運動體育館　※ 計劃於4月17日公告
2015年5月29日（星期五）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年5月30日（星期六）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年5月31日（星期日）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年6月20日（星期六）宮城・綜合運動體育館　※ 計劃於5月15日公告
2015年6月27日（星期六）埼玉超級競技場　※ 計劃於5月15日公告

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:39:23
原文 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28 (日)　埼玉超級競技場　※計劃於5月15日發布「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集專頁 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 11:14:13
原文「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE～」会场商品提前贩售介绍依本公演内的演出关系，顾客的萤光棒颜色会依舞台变换而改变构想的因素，预想开场中贩售商品将会造成混乱。为了避免混乱，将于演唱会开场前在会场提前举行商品贩售。没有演唱会票的顾客也可以购买提前贩售的商品，尽请多加利用会场提前贩售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/14 11:14:13

原文

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

翻訳

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE～」会场商品提前贩售介绍

依本公演内的演出关系，顾客的萤光棒颜色会依舞台变换而改变构想的因素，预想开场中贩售商品将会造成混乱。
为了避免混乱，将于演唱会开场前在会场提前举行商品贩售。
没有演唱会票的顾客也可以购买提前贩售的商品，尽请多加利用会场提前贩售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 10:56:14
原文 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	翻訳 ※因应当日情况，有可能提前发售。【各会场之商品优先发售时间】 2015年4月11日（星期六）计划13:30　福冈展览馆 2015年5月2日（星期六） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告 2015年5月3日（星期日） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告 2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※ 预计于4月17日公告

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/14 10:56:14

原文

翻訳

※因应当日情况，有可能提前发售。

【各会场之商品优先发售时间】
2015年4月11日（星期六）计划13:30　福冈展览馆
2015年5月2日（星期六） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月3日（星期日） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※ 预计于4月17日公告

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 10:51:30
原文 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	翻訳 2015年5月23日（星期六）真驹内综合运动体育馆　※ 计划于4月17日公告 2015年5月29日（星期五）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年6月20日（星期六）宫城・综合运动体育馆　※ 计划于5月15日公告 2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场　※ 计划于5月15日公告

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/14 10:51:30

原文

翻訳

2015年5月23日（星期六）真驹内综合运动体育馆　※ 计划于4月17日公告
2015年5月29日（星期五）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年6月20日（星期六）宫城・综合运动体育馆　※ 计划于5月15日公告
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场　※ 计划于5月15日公告

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/14 10:40:36
原文 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28 (日)　埼玉超级竞技场 ※计划于5月15日发布「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集专页 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:33:00
原文『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android） iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪ キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/	翻訳『WALK OF MY LIFE』特別壁紙配信開始！『WALK OF MY LIFE』的特別壁紙登場！用既閃亮又酷炫的照片一齊設定你的智能手機吧☆(Android) 使用iPhone的話，可以分別使用喜歡的組合設定鎖定&主頁界面♪ 換膚♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 15:33:00

原文

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！

『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪

キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

翻訳

『WALK OF MY LIFE』特別壁紙配信開始！

『WALK OF MY LIFE』的特別壁紙登場！用既閃亮又酷炫的照片一齊設定你的智能手機吧☆(Android)
使用iPhone的話，可以分別使用喜歡的組合設定鎖定&主頁界面♪

換膚♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:14:56
原文「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場周邊搶先發售介紹在此次公演的演出中，含有由根據舞台而改變觀眾熒光燈顏色的構想，預計開場中周邊販賣將會非常混亂。為了緩和混亂的情況，我們在live會場開場前進行周邊的搶先發售。另外，未持門票的觀眾也能夠在搶先發售中購買，請務必在搶先時段使用。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 15:14:56

原文

翻訳

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場周邊搶先發售介紹

在此次公演的演出中，含有由根據舞台而改變觀眾熒光燈顏色的構想，預計開場中周邊販賣將會非常混亂。
為了緩和混亂的情況，我們在live會場開場前進行周邊的搶先發售。
另外，未持門票的觀眾也能夠在搶先發售中購買，請務必在搶先時段使用。

≪ 前
..
85
86
87
88
89
90
91
92
93
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン