Conyacサービス終了のお知らせ

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:50:29
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA LIVE！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放日時：9月11日(五) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:50:43
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA LIVE！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放日时：9月11日(五) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:49:46
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA LIVE！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放日時：9月10日(四) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:49:30
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA LIVE！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放日时：9月10日(四) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:48:19
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA LIVE！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 播放日時：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:48:34
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA LIVE！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 播放日时：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:47:12
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續數天播放AAA LIVE！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 播放日時：9月7日(一) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:46:58
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续数天播放AAA LIVE！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 播放日时：9月7日(一) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:42:56
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(六)～9月12日(日) 連續幾天播放AAA LIVE TOUR！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 播放日時：9月5日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:42:42
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳 20:00～　NicoNico直播「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(六)～9月12日(日) 连续几天播放AAA LIVE TOUR！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 播放日时：9月5日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:45:31
原文 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送放送日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414	翻訳 21:00～ NicoNico直播「粉絲精選AAA歌曲BEST 99!! Part.2」 ※重播 NicoNico直播「粉絲精選AAA歌曲BEST 99!! Part.2」 ※重播播放日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:45:19
原文 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送放送日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414	翻訳 21:00～ NicoNico直播「粉丝精选AAA歌曲BEST 99!! Part.2」 ※重播 NicoNico直播「粉丝精选AAA歌曲BEST 99!! Part.2」 ※重播播放日时：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/11 15:44:16
原文 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳 21:00～ NicoNico直播「粉絲精選AAA歌曲BEST 99!! Part.1」 ※重播 NicoNico直播「粉絲精選AAA歌曲BEST 99!! Part.1」 ※重播播放日時：8月22日(六) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 15:44:31
原文 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳 21:00～ NicoNico直播「粉丝精选AAA歌曲BEST 99!! Part.1」 ※重播 NicoNico直播「粉丝精选AAA歌曲BEST 99!! Part.1」 ※重播播放日时：8月22日(六) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/10 15:27:18

原文

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)

翻訳

8/10(一)～ AAA Cafe 心齋橋&福岡palco 新杯墊&新菜單

8/10(一)～ AAA Cafe 心齋橋&福岡palco 新杯墊&新菜單

【店鋪概要】
店鋪名：AAA Cafe powered by sweets-paradise×avex management
開店時間：2015年6月5日(五)～8月31日(一)
地址：sweets-paradise 心齋橋店
(大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/07 15:22:08

原文

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！

【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

翻訳

在NICONICO生放送上，將共有10天播放AAA特集！
『9/16發售第50張單曲&10週年精選大碟』
『9/21,22,23舉辦野外LIVE in 富士急HIGHLAND』

率先播放

一共有10天！
NICONICO生放送的特別節目決定了！

【第1彈】
9月15日（二）·16日（三）播放

繼去年大好評的“「您所選取的AAA BEST 100」
今年也將播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:24:58
原文さらに！ 2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を 8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪ お楽しみに！ ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816	翻訳此外！ 2014年播放的『AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99』會於8月22日(六)～8月23日(日)連續2天重播♪ 敬請期待！ ■AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99！！ Part.1 ※重播播放時間：8月22日(六) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:26:03
原文 ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送放送日時：8月23日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414 【第2弾】 9月5日(土)～9月12日(日)放送こちらも昨年大好評だった「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！	翻訳 ■AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99！！ Part.2 ※重播放送日期：8月23日（六）21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414 【第2彈】 9月5日（六）~9月12日（日）播放去年大獲好評的《回首10年軌跡》AAA LIVE連續播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:15:22
原文昨年の放送には無かった「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」も今年は放送します！！ ↓ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳去年播放的時候沒有的「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」今年會播放啦！！ ↓ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 播放日時：9月5日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:10:16
原文 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(一) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

≪ 前
..
54
55
56
57
58
59
60
61
62
..
次 ≫