kkmak — 翻訳実績

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

◆交通
駕車／從新宿經中央自動車道　大約80分，與河口湖IC鄰接

從東京經東名高速道路・御殿場IC， 經東富士五湖道路大約90分

巴士／新宿站・澀谷站・東京站從其他各地坐高速巴士，富士急高原下車

電車／於JR中央本線大月站轉乘富士急行線， 於富士急高原站下車，
從大月站大約50分

◆查詢
山梨縣富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表！

9/21～23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
開催を記念して、

富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！

AAA×富士急高原 最强合作发表！

9/21～23
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
作开办纪念、

富士急高原大变身成为AAA的样式！

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

③ＡＡＡ衣服展・游玩阁会举办以往在演唱会穿过的衣服展。
设置传统UFO夹公仔，和贴纸相机


④其他
「富士急ＡＡＡ高原」特设专页、园内地图等


9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

【一般販売】
8/22(土) 10:00～ 販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

【一般发售】
8/22(六) 10:00～ 发售开始！

●yahoo!Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※有关机动游戏标志，有一部分与八月二十二日发售的JUNON所记载的内容有所不同。这篇记载的才是最终版本。

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

【富士急高原　开放资讯】
◆开放时间
8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00
9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00
9月23日（三）⇒8:00～20:00
9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休园日
8月・9月全月开放

◆门票
【入园费】
成人（中学生或以上）：1,400円
小童：800円

全年票
成人：5,200円
中学生&高中生：4,700円
小童：3,800円

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

◆交通
驾车／从新宿经中央自动车道大约80分，与河口湖IC邻接

从东京经东​​名高速道路・御殿场IC， 经东富士五湖道路大约90分

巴士／新宿站・涩谷站・东京站从其他各地坐高速巴士，富士急高原下车

电车／于JR中央本线大月站转乘富士急行线， 于富士急高原站下车，
从大月站大约50分

◆查询
山梨县富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨 富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」標誌公開！

9/13(日)・14(一)
東京 代代木第一體育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(星期一公眾假期)・22(星期二公眾假期)・23(星期三公眾假期)
山梨 富士急高原
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」

標誌大公開！

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

[AAA 10th Anniversary Live]

將3個「A」比擬為王冠。

作為標誌的王冠

包含了「不斷向上」的意義，

另外，這個設計還包含了我們不已至今為止的10年為一段落，要成為今後更要不斷進化的音樂組合的願望。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原]

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

為紀念10週年而舉辦，AAA首次的野外LIVE的標誌是
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
除了延續它的世界觀，標誌還增加了新的要素。

作為這個標誌主題的舞台。
另外還加入了煙火及摩天輪的設計，很有野外LIVE的感覺。

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！

經過前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。
這猶如是於富士急高原，將會成為各位體驗的7人強勁舞台的予言標誌。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
門票一般發售開始！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨 富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」标志公开！

9/13(日)・14(一)
东京 代代木第一体育馆
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(星期一公众假期)・22(星期二公众假期)・23(星期三公众假期)
山梨 富士急高原
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」

标志大公开！

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

经过前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。
这犹如是于富士急高原，将会成为各位体验的7人强劲舞台的予言标志。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
门票一般发售开始！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

關東圏電台演出情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 嘉賓演出
日時：8/25(二)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」嘉賓演出
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

关东圏电台演出情报 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 嘉宾演出
日时：8/25(二)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」嘉宾演出
日时：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定

「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

「SING OUT LOUD」已決定加入MTV“BUZZ CLIP”

「SING OUT LOUD」已決定加入8月後期的MTV“BUZZ CLIP”！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定

「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

「SING OUT LOUD」已决定加入MTV“BUZZ CLIP”

「SING OUT LOUD」已决定加入8月后期的MTV“BUZZ CLIP”！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

アプリメニューに『交通情報』を追加しました！

いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。
本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。
バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。

ぜひご活用ください！

在應用軟件菜單裡增加了『交通信息』！

謝謝您使用『Hello KYOTO』應用軟件。
本日在應用軟件菜單裡增加了『交通信息(Traffic)』。
不僅是公共汽車以及地下鐵的信息，還有準備了觀光市街便利的出租車以及租賃週期，到主要的旅遊地的推薦途徑或者是區域地圖等的信息。
敬請活用此程式！

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

下部フリーテキスト
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

下記およびその他の各プレイガイドで発売中！
☆チケットぴあ
　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066
☆Yahoo!チケット
　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/

下面是自由文字
◎全部合計21場公演

■票價：￥6,800（全席指定、含稅）
※未滿4歳不可進場，4歳以上需要買票。

門票現正於以下或其他售票處發售！
☆Ticket Pia
　http://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=48160066
☆Yahoo! Ticket
　http://tickets.yahoo.co.jp/tour/miuda153/