kirschbluete — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2012/01/21 15:03:54
原文商品が日本に到着しました。迅速な対応をしてくださり、誠にありがとうございます。また来月も購入したいと思いますので、その時はまたよろしくお願いします。	翻訳 The item has arrived in Japan. Thank you very much for your prompt response. I would like to buy it next month again. Thank you for your continued support.

日本語 → 英語 2012/01/21 02:14:33
原文すでに販売店での保証が切れています。メーカーで保証などはありませんか？購入したのは10月です。	翻訳 The guarantee of the distributor has already expired. Are there any manufacturer's guarantees? I have bought it in October.

英語 → 日本語 2012/01/20 23:42:54
原文 Paypal paid me Euro 337,74 I paid Euro 80 for custom fees so II'll refund you Euro 257,00	翻訳ペイパルは私に337,74ユーロ支払い、私は80ユーロを税関手数料として支払いました。よって、あなたに257ユーロ返金致します。

日本語 → ドイツ語 2012/01/16 23:53:01
原文日本への出荷を認めていただければ、私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？送料の差額はPAYPALで私に請求してください。本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいですＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです	翻訳 Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung, dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen. Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern. Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um denselben Preis in Japan weiter verkaufen können, überlege ich weiter zu kaufen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich meine E-Mail Adresse mit den Waren aufschreiben wuerden. Die E-Mail wird bei eBay automatisch geloschen, finde ich. I möchte von eBay Deutschland Waren (besonders Geschirr, dass Gold-plattiert ist) kaufen. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundichen Grüßen (あなたのお名前)

日本語 → ドイツ語

2012/01/16 23:53:01

原文

日本への出荷を認めていただければ、
私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？
送料の差額はPAYPALで私に請求してください。

本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、
大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。
商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します
商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです
ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです
私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです

翻訳

Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）,
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,

ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung,
dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen.

Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern.
Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um denselben Preis in Japan weiter verkaufen können,
überlege ich weiter zu kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich meine E-Mail Adresse mit den Waren aufschreiben wuerden.
Die E-Mail wird bei eBay automatisch geloschen, finde ich.
I möchte von eBay Deutschland Waren (besonders Geschirr, dass Gold-plattiert ist) kaufen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)

ドイツ語 → 日本語 2012/01/15 08:59:28
原文 Gerne führen wir auch Ihre Bestellung aus. Es fallen für eine Lieferung nach Japan Versandkosten in Höhe von 210,00 Euro/netto an. Damit wir Ihren Auftrag ausführen können, benötigen wir von Ihnen die Bestätigung der oben genannten Versandkosten unter Angabe der Bearbeitungsnummer 123456. Bitte teilen Sie uns ausserdem die genaue Rechnungs- und Lieferadresse mit. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass eine Auslandslieferung nur gegen Vorkasse möglich ist. Die Bankverbindung erhalten Sie gesondert.	翻訳喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。そうすることによって、ご注文を輸出することができます。正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。銀行の口座は、貴方に別途送付されます。

ドイツ語 → 日本語

2012/01/15 08:59:28

原文

Gerne führen wir auch Ihre Bestellung aus. Es fallen für eine Lieferung nach Japan Versandkosten in Höhe von 210,00 Euro/netto an.

Damit wir Ihren Auftrag ausführen können, benötigen wir von Ihnen die Bestätigung der oben genannten Versandkosten unter Angabe der Bearbeitungsnummer 123456.

Bitte teilen Sie uns ausserdem die genaue Rechnungs- und Lieferadresse mit.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass eine Auslandslieferung nur gegen Vorkasse möglich ist. Die Bankverbindung erhalten Sie gesondert.

翻訳

喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。
日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。
前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。
そうすることによって、ご注文を輸出することができます。
正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。
ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。
銀行の口座は、貴方に別途送付されます。

日本語 → ドイツ語 2012/01/14 22:38:39
原文フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？	翻訳 Sehr geehrte Damen und Herren, ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundichen Grüßen (あなたのお名前)

日本語 → ドイツ語 ★★★★★ 5.0 2012/01/06 17:48:48
原文先にお送りいただいた商品が届きました。ありがとうございます。ところで現在入荷待ちでしばらく発送できないとご連絡いただいた商品につきましては、いったんキャンセルさせて下さい。 paypalでキャンセル部分を返金していただくことは可能でしょうか。ご連絡いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。	翻訳 Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, また、先方からHalloできている場合は、同様にHallo, で大丈夫です。 der Artikel, den Sie schon geschickt haben, habe ich erhalten. 続けて、「ありがとうございました」なら、Vielen Dank. 「丁寧な梱包ありがとうございました」ならば、 Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung. Im Falle der noch nicht gelieferten Artikel, über die Sie mich benachrichtig haben, möchte ich stornieren. Würde es gehen mir das Geld für die stornierten Artikeln per Paypal zu überweisen? Ich warte auf Ihre Antwort und danke Ihnen für Ihre Hilfe. Beste Grüße （あなたのお名前）

日本語 → ドイツ語 ★★★★★ 5.0

2012/01/06 17:48:48

原文

先にお送りいただいた商品が届きました。
ありがとうございます。

ところで現在入荷待ちでしばらく発送できないとご連絡いただいた
商品につきましては、いったんキャンセルさせて下さい。
paypalでキャンセル部分を返金していただくことは可能でしょうか。

ご連絡いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

翻訳

Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）,
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,
また、先方からHalloできている場合は、同様にHallo, で大丈夫です。

der Artikel, den Sie schon geschickt haben, habe ich erhalten.

続けて、「ありがとうございました」なら、Vielen Dank.
「丁寧な梱包ありがとうございました」ならば、
Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung.

Im Falle der noch nicht gelieferten Artikel, über die Sie mich benachrichtig haben, möchte ich stornieren.

Würde es gehen mir das Geld für die stornierten Artikeln per Paypal zu überweisen?

Ich warte auf Ihre Antwort und danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Beste Grüße
（あなたのお名前）

日本語 → ドイツ語 ★★★★★ 5.0 2012/01/03 18:12:56
原文インボイスが届き次第、ペイパルで送金します。すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのアカウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。	翻訳送金前の文章： Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal. 送金後の文章： Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen. Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab. Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

日本語 → ドイツ語 ★★★★★ 5.0

2012/01/03 18:12:56

原文

インボイスが届き次第、ペイパルで送金します。

すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア
カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。
壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。

翻訳

送金前の文章：
Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal.

送金後の文章：
Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen.
Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab.
Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

日本語 → ドイツ語 2012/01/02 04:27:10
原文～と同梱することは可能ですか？その場合の値段を教えてください。なるべく安い配送料金を希望します。	翻訳 Ist das möglich, meine zwei Bestellungen （ここに同梱する商品名）zu kombinieren? Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten sind. Ich hoffe auf möglichst günstige Versandkosten.

日本語 → ドイツ語 2012/01/01 10:38:57
原文鍋の中はどんな状態ですか？もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、見せてもらえますか？	翻訳 Entschuldigen Sie bitte, wie ist der innere Zustand desTopfes? Bevor ich entscheide zu kaufen, wäre es möglich ein Foto von dem Topf zu sehen? Ich freue mich, wenn Sie ein informatives Foto nachtragen. Vielen Dank.

日本語 → ドイツ語 ★★★★☆ 4.0 2011/12/29 09:27:19
原文こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。	翻訳 Hallo, haben Sie meine Ware schon versendet? Ich habe am 17. Dez. den Geldbetrag von 29.10 Euro überwiesen. Können Sie mich bitte innerhalb 3 Tagen benachrichtigen? Ich danke Ihnen im voraus. Viele Grüße （あなたのお名前）

日本語 → 英語 2011/12/29 01:07:45
原文ディスクリプションにEMS送料を入力してください。 EMS送料はアイテムファイルに記載してあります。	翻訳 Please enter the shipping cost for EMS. EMS Rates is written on the Item File.

日本語 → 英語 2011/12/29 00:54:18
原文あなたの誠意ある対応を求めます。私はあなたから今後も何度も何度も商品を仕入れる予定の（専門業者）購入者です。備考商品：CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO	翻訳 I want to see a sincere response from you. Because I am planning to continue to buy wares from you frequently as a (professional) buyer. Note Merchandise: CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO

日本語 → ドイツ語 2011/12/26 21:18:03
原文ご連絡ありがとうございます。発送が遅れるものにつきましても待たせて頂きます。在庫がある[A]4つと[B]につきましてはなるべく早く発送してくださいますようお願い申し上げます。以上、よろしくお願いいたします。	翻訳 Sehr geehrte Frau（女性の場合) または Sehr geehrter Herr（男性の場合）, vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf die Artikel, die Sie später versenden, kann ich warten. Aber, auf die vorrätigen Artikel, [A] 4 Stück und [B], freue ich mich, wenn Sie sie möglichst bald versenden können. Vielen Dank im voraus. Beste Grüße （あなたのお名前）

ドイツ語 → 日本語 2011/12/21 12:52:28
原文 hallo Danke für ihre bemühungen ich kann selber kein englisch und bin ihnen auch nicht böse ich warte noch und hoffe das @@ noch bis weihnachten kommt liebe grüsse aus germany"	翻訳こんにちは。ご尽力くださり、ありがとうございます。私は、自分で英語はできませんし、あなたに腹を立てているということもありません。私はまだ、商品@@がクリスマスまでに届くことを願って、待っています。敬具　ドイツより

日本語 → ドイツ語 2011/12/19 22:54:15
原文もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。私は12月2日に商品を発送しています。	翻訳 Falls der letzte Inhalt schwer war, bitte ich sehr herzlich um Entschuldigung dafür. Aber machen Sie sich keine Sorgen darüber, weil ich in Zukunft ein Übersetzer benutzen kann, dann kann ich mit ihnen weiter kontaktieren. Dieses Mal gab es ein Problem für Versendung, auf alle Fälle ist der Artikel etwas später angekommen. Es tut mir wirklich leid. Der Artikel wird dem 2. Dezember versenden.

日本語 → ドイツ語

2011/12/19 22:54:15

原文

もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。
今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。
私は12月2日に商品を発送しています。

翻訳

Falls der letzte Inhalt schwer war, bitte ich sehr herzlich um Entschuldigung dafür.
Aber machen Sie sich keine Sorgen darüber, weil ich in Zukunft ein Übersetzer benutzen kann, dann kann ich mit ihnen weiter kontaktieren.
Dieses Mal gab es ein Problem für Versendung, auf alle Fälle ist der Artikel etwas später angekommen. Es tut mir wirklich leid.
Der Artikel wird dem 2. Dezember versenden.

日本語 → ドイツ語 2011/12/19 01:41:28
原文日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたがオーケーだったら日本までの送料を教えてください。	翻訳 Hallo, aus Japan, moechte ich einen Artikel von Ihnen ersteigern. Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach Japan sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Viele Grüße （あなたの氏名）

英語 → 日本語 2011/12/12 21:54:49
原文 I don't take myself seriously and I don't consider myself a star - Simon Cowell	翻訳私は自分を真面目に受け止めないし、ましてやスターだなんて考えもしない。サイモン・コーウェル

ドイツ語 → 日本語 2011/12/03 19:05:48
原文 Bei Auslieferungen ab dem 28.11.2011 bis einschließlich 30.12.2011 räumen wir Ihnen ein Widerrufsrecht bis zum 15.01.2012 ein.	翻訳 2011年11月28日～2011年12月30日の出荷の場合、2012年1月15日までキャンセルの権利があります。

日本語 → ドイツ語 2011/12/01 19:07:29
原文日本への発送は可能でしょうか。	翻訳 Ist Versand nach Japan möglich?

kirschbluete — 翻訳実績

ログイン