Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kirschbluete — もらったレビュー

本人確認済み

15年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/06/12 23:21:08
コメント「再注文」の詳細ではなく、今回キャンセルされた「注文」の詳細が以下にあるものと思います。それ以外は日本語らしく、上手な訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/04/16 03:25:51
コメント直すところがなく、参考にしたい訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/04/05 04:58:46
コメント「確保」という訳が素敵です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/22 19:30:41

元の翻訳
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入り、特に日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は80ドルのみでした。4月6日の私の誕生日にプレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

修正後
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入っていて（orとても好きで）、特に（or中でも）日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか（or販売していただけないでしょうか）？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は（わずかorたったの）80ドルでした。4月6日の私の誕生日に（自分への）プレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/01 00:08:04
コメント英文からの直訳であることを意識すれば、意味はかろうじて判読できるレベルだと思いますが、たとえば「十分な時間を確実にする」とか「クライアントを……印象付ける」とか、日本語の表現としてはおかしいですよね。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/19 22:37:08
コメント braze-on front derailleurは、「直付けフロントディレーラー」と呼ばれる様です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2013/01/08 23:22:58
コメント Hier ist weder das Paket eingetroffen, noch eine Benachrichtigung!... ここに小包が到着していなければ、通知もありませんでした！ Nun... こうなった今・・・ Das Paket ist bei @...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/07 16:35:47
コメント Good!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/04/01 17:33:32
コメント丁寧で正確な翻訳です。親切に「Sie」を大文字の「S」で書いて、晴らしいですね。