[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 鍋の中はどんな状態ですか？ もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、 見せてもらえますか？

備考

オークション用の画像に鍋の中の写真がない人に向けて

原文 / 日本語

鍋の中はどんな状態ですか？
もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、
見せてもらえますか？

翻訳 / ドイツ語

Hallo,

wie ist der Zustand der Innenseite des Topfes?
Ich möchte das vor dem Kauf feststellen, wenn es möglich ist.
Könnten Sie das zeigen?

Viele Grüße,
（あなたのお名前）

翻訳 / ドイツ語

Entschuldigen Sie bitte, wie ist der innere Zustand desTopfes?
Bevor ich entscheide zu kaufen, wäre es möglich ein Foto von dem Topf zu sehen?
Ich freue mich, wenn Sie ein informatives Foto nachtragen.
Vielen Dank.

kirschbluete- 13年弱前
オークションの質問用に書きましたので、このままご使用になれます。通常、オークションの場合、要件に必要な内容のみですから、結語(日本語で言う「敬具」のようなもの)は特に要らないのいうのが私の意見です。

翻訳 / ドイツ語

Wie ist der Zustand innen des Topfes?
Wenn es moeglich ist wuerde ich es vor dem Kauf gern mit Bildern sehen.
Koennten Sie es mir bitte zeigen?