keikohwi — もらったレビュー

元の翻訳
第二に、典型的なシリーズAとBのショップは拡大しつつあり、多くは10億米ドル規模のファンドを持っている。
ユニコーンハンティング（あるいは、「プレ　ユニコーン」ハンティング）は、LPコミュニティーの中では危機的になってきた。それ故多くのファンドでは、今後爆発的に成長することが確実な企業や、まだ製品と市場がそれ程フィットしていない将来有望なシードファンド企業にありがちなリスクを冒したくなさそうな企業に対して、積極的に多額の保険料を支払っている。ある意味では、今日のマーケットには多少のバーベルがあると言える。

修正後
第二に、典型的なシリーズAとBのショップは拡大しつつあり、多くは10億米ドル規模のファンドを持っている。
ユニコーンハンティング（あるいは、「プレユニコーン」ハンティング）は、LPコミュニティーにおける信用状態において危機的になってきた。それ故、多くのファンドは、今後爆発的に成長することが確実な企業対して積極的に多額のプレミアムを支払い、まだ製品と市場にそれ程フィットしていない将来有望なシードファンド企業に関連するリスクを冒そうとはしない。ある意味では、今日のマーケットには多少のバーベルがあると言える。

元の翻訳
シードエクステンションは新規のシリーズAなのか？

別の問題として、Bill Gurleyのバーンレートに関する忠告にもかかわらず、多くのシードカンパニーでは実際にそれほど資金を消費していない。最近では多くが小さなチームで行われ、月に50,000米ドルほどだ。
すなわち我々はシードラウンドで100万米ドル以下を選んだ多くの企業が、2～300万米ドルの古典的なシードラウンドに戻っているのを目の当たりにしているのだ。（驚くことに、今ではこれが古典的なシードとされているのだ。しかしまぁ。。。）

修正後
シードエクステンションは新規のシリーズAなのか？

別の問題として、Bill Gurley氏のバーンレートに関する忠告にもかかわらず、多くのシードカンパニーでは実際にそれほど資金を消費していない。最近では多くが小さなチームで行われ、月に50,000米ドルほどだ。
すなわち我々はシードラウンドで100万米ドル以下を選んだ多くの企業が、2～300万米ドルの古典的なシードラウンドに戻っているのを目の当たりにしているのだ。（驚くことに、今ではこれが古典的なシードとされているのだ。しかしまぁ。。。）

元の翻訳
「韓国にて2016年2月、自動運転システム搭載の自動車が一般道にてテストドライブを開始」

韓国は無人運転自動車において世界競合国に先手を打つ為に縦割り行政の弊害を減らそうと真剣だ。

Korea Herald によると、韓国政府は本日、2016年2月より自動運転システム搭載の自動車の一般道でのテストドライブを開始すると発表した。

レポートによると本件は、「無人機を含む新技術の開発と商業化」を進める政府計画の一部とのこと。

試運転ソウル/釜山から仁川/Gangneungの41kmを結ぶ高速道路で行われる見込みである。↵
当局は更に、間もなく国道でも320kmの試運転をする予定だと表明した。

修正後
「韓国で2016年2月に、自動運転自動車の一般道テストを開始予定」

同国は、無人運転自動車において世界の競合国をリードし続ける為に、官僚主義を減らすことに力を入れている。

Korea Herald によると、韓国政府は本日、2016年2月より自動運転自動車の一般道へ出てのテストを開始すると発表した。

これは、「無人空中乗用車を含む新しい成長エンジンを開発、商業化する」との政府の計画の一部であると、レポートは言う。

試運転は、ソウ－釜山と仁川－江陵の41kmの両高速道路で行われる見込みである。政府は更に、間もなく行われる各テストに一般国道の320kmを当てた。

元の翻訳
「ラオス、海のバッテリー」

「東南アジアのバッテリー」になるべく、ラオスは海外投資家の注目を集めているメコン川の下流にいくつものダムを建設し、今後も増設する予定である。これらのプロジェクトは、タイやベトナム向けの大量電力輸出というラオス政府の計画の一環だが、海の生態系と河川産業を妨害しているとして論争を引き起こしている。

ラオスの水力発電の可能性は主に中国からの海外投資先として注目を集めた。中国は昨年、合計で10億5000万米ドルを海外に投資し世界のトップに躍り出た。

修正後
「ラオス、海のバッテリー」

「東南アジアのバッテリー」になるべく、ラオスは海外投資家の注目を集めているメコン川の下流にいくつものダムを今後も建設していく予定である。これらのプロジェクトは、タイやベトナム向けの大量電力輸出というラオス政府の計画の一環だが、海の生態系と河川産業を妨害しているとして論争を引き起こしている。

ラオスの水力発電の可能性は、海外の投資家たち、主に中国からの投資を引き付けた。中国は昨年、総額で51億米ドルをラオスに投資し、同国に対する一番の投資者となった。

元の翻訳
第一に、国のデジタル技術を軌道にのせること。特に電気通信を積極的にインフラ整備することが必要だ。
第二に、海外投資、20億米ドルを獲得している製造業の成長促進をはかること。
第三に、ミャンマーの人口の大部分が農村地帯を占めていることから、都市化に備えて地方行政へシフトする対策が必要である。

修正後
第一に、国のデジタル技術を軌道にのせること。特に電気通信を積極的にインフラ整備することが必要だ。
第二に、国外から20億米ドルの投資を獲得している製造業の成長促進をはかること。
第三に、ミャンマーの人口の大部分が農村地帯を占めていることから、都市化に備えて地方行政へシフトする対策が必要である。