conyac

正己 風間 (kazama) — 翻訳実績

本人確認済み
7年以上前 男性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kazama 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2017/02/12 15:01:52
原文

It describes your physical appearance and personal mannerisms. It is the way
that you meet your immediate environment and the impact you make on it. The
151st House describes first impressions and is the part of your character that other
people will see.
If the 1st House is thrown on the dice the issue will concern You above anything
or anyone else. It is speaking directly about You and your self-expression.

If the 2nd House is thrown on the dice, your attitude towards worldly resources,
your values and sense of self worth, are all in focus. While the 2nd House may be
referring to inner resources, in general it is concerned with actual physical
money and actual material possessions.

翻訳

それは、あなたの身体的外見と個人的な癖を表しています。あなたは周囲の環境に対応し大きな影響を及ぼすということです。
第151室は第一印象を表し、他人から見たあなたの性格の一部になります。
第1室がダイスの目に出た場合、その問題はあなたにとって、何よりも、また誰よりも優先する懸念となります。
それは、率直にあなたの事、またあなたの自己表現について述べられています。

第2室がダイス目に出た場合、あなたは、世俗的な富に対する姿勢、価値観、自尊心を最重視しています。一方で、第2室はあなた個人の資質に関連している事もあり、一般的には、実際の現金や物質的所有物に関係しています。

kazama 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2017/02/11 20:50:32
原文

①
It describes your ancestral heritage and your links with the past, as well as the family you may create.
②
Idea behind the words - investing in people and using some imagination to expand the business may well bring more public acclaim and success.
③
Idea behind the words - This will be successful if you go slowly and responsibly.
It’s worth putting honesty and trust into a relationship to build stable foundations.
Think of other words to expand on the keywords, which are more personal, but in the same context.
④
The SUN also rules:
Sunday, Diamonds, Gold, Peacocks, Swans, Rings,
⑤
AQUARIUS also rules the following places:
Arizona (USA), Kansas (USA), Massachusetts (USA),

翻訳

①
あなたの先祖の遺産や過去との結び付き、またあなたが将来持つであろう家族を意味します。
②
言葉の意図 - 事業拡大の為に人へ投資、想像力を働かせる事が、さらなる世間からの指示と成功をもたらす事でしょう。
③
言葉の意図 - ゆっくりと責任を持って進めば、これは成功するでしょう。
安定した基盤作りの為、誠実さと信用をもって人間関係に臨むのが良いでしょう。
同じ文脈内にあるより個人的なキーワードを拡大させていく言葉を考えましょう。
④
太陽が司るのは:
日曜日、ダイヤモンド、金、クジャク、白鳥、指輪
⑤
水瓶座が司る地は下記になります:
米国アリゾナ州、　米国カンザス州、米国マサチューセッツ州