Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Kiều Anh Nguyễn (kanhnguyen1301) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性 30代
ベトナム
ベトナム語 (ネイティブ) 英語 日本語 フランス語
マニュアル
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kanhnguyen1301 英語 → ベトナム語 ★★★★☆ 4.0
2020/06/19 13:09:47
原文

Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---
Assorted Sashimi

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etc.

※ingredients will change according to season

翻訳

Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề của chúng tôi sẽ chuẩn bị kĩ lưỡng cho món ăn.
Hãy thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai.
Cá ngừ: đầy vị ngon ngọt, vua của các loài cá.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa

kanhnguyen1301 英語 → ベトナム語
2020/03/24 20:31:37
原文

"Wakaba" is going to make a restaurant where you can feel Japan with a concept of "Japanese food" and "Japanese food better than Japan".
Inside the restaurant is always clean. At the counter seat on the first floor, you can see how we cook.
We pay attention to food material by using the food selected strictly and sent from Japan. We handle our customers by Japanese hospitality.
Our menu changes daily, so you can enjoy daily menu that changes daily, so you can eat Japanese seasonal dishes and delicacies while in Vietnam. Our rice is cooked in a kiln.
Also, we provide private rooms so that you can use them to receive guests and organize banquets.

翻訳

Wakaba đang chuẩn bị thành lập một nhà hàng, nơi bạn có thể cảm nhận nước Nhật qua ý tưởng "đồ ăn Nhật" và "đồ ăn Nhật còn hơn cả Nhật".
Bên trong nhà hàng luôn sạch sẽ. Ghế ngồi tại quầy nằm ở tầng một, bạn có thể xem chúng tôi nấu nướng.
Chúng tôi coi trọng nguyên liệu bằng cách sử dụng thực phẩm được lựa chọn kỹ càng từ Nhật Bản. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ chăm sóc khách hàng kiểu Nhật.
Thực đơn của chúng tôi thay đổi hàng ngày để bạn có thể thưởng thức thực đơn hàng ngày và ăn những món ăn và đặc sản Nhật Bản theo mùa ngay cả khi đang ở Việt Nam. Cơm tại đây là cơm niêu.
Ngoài ra, chúng tôi cũng có phòng riêng tư để bạn có thể tiếp khác và tổ chức tiệc tùng.

kanhnguyen1301 英語 → ベトナム語
2020/03/24 20:38:27
原文

"Clover" is based on the concepts of "Japanese Italian" and "Japanese French". We use tiles of myriad shapes and colors to create a cute restaurant that emanates a cozy and casual feeling.
Our restaurant has private rooms that can be used for single person counter, couple, group banquet, girls' gathering, etc.
We have special wine cellar which customers can enter inside and choose wine to their own liking.
We commit to offer housemade foods such as demi-glace sauce which takes 4 days to prepare, bread, pizza, ketchup and so on.

Inside our restaurant with clean atmosphere, table seats are also available to be female-customer friendly.

翻訳

"Clover" dựa trên ý tưởng "Nhật-Ý" và "Nhật-Pháp". Chúng tôi sử dụng những viên gạch lát đủ loại hình thù và màu sắc để tạo ra một không gian nhà hàng dễ thương mang lại cảm giác ấm cúng và thân thiện.
Nhà hàng của chúng tôi có phòng riêng để dùng cho khách đi lẻ, cặp đôi, tiệc nhóm, họp hội chị em...
Chúng tôi cũng có hầm rượu đặc biệt để khách hàng có thể vào trong tự tay chọn rượu theo sở thích.
Nhà hàng cũng cam kết cung cấp đồ ăn tự chế biến như sốt demi-glace, loại sốt phải mất 4 ngày để chuẩn bị, bánh mì, pizza, tường cà và nhiều đồ ăn khác.

Bên trong nhà hàng là không gian sạch sẽ, cung cấp bàn ghế phục vụ thân thiện với khách hàng nữ.