Kiều Anh Nguyễn (kanhnguyen1301) — 付けたレビュー

元の翻訳
International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ
04 ~ 08/3/2020

20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt.
Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối.

Ngoài ra, nhóm khách hàng nữ sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán.
Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

修正後
International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ
04 ~ 08/3/2020

20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt.
Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối.

Ngoài ra, khách hàng đi cùng nữ giới sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán.
Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

元の翻訳
Về sắt
※1 Có thể làm mỏng lớp sơn thêm một chút được không?
※2 Có thể làm giúp tôi vài loại mẫu sản phẩm sắt sơn được không?
(Màu sắc hãy làm màu đen nhám (Matte black))

Trường hợp không hiểu rõ câu hỏi xin hãy liên lạc.
(Liên lạc bằng tiếng Việt vẫn được)

Mong nhận được hồi âm.

修正後
Về sắt
※1 Có thể làm mỏng lớp sơn thêm một chút được không?
※2 Có thể làm giúp tôi vài loại mẫu sản phẩm sắt sơn được không?
(Màu sắc hãy làm màu đen nhám (Matte black))

Trường hợp không hiểu rõ câu hỏi xin hãy liên lạc.
(Liên lạc bằng tiếng Việt cũng được)

Mong nhận được hồi âm.

元の翻訳
Dành cho những thực khách mong muốn thưởng thức mì Udon đúng chất Nhật Bản!

Chúng tôi cam kết cung cấp đồ ăn Nhật Bản chuẩn vị trên toàn thế giới.
Bạn hãy thưởng thức mì Udon chuẩn tại nhà hàng của chúng tôi cùng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.

- Chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu an toàn.
- Hơn 30 loại Udon khác nhau
- Đổi lên size L miễn phí; thêm 20.000VND nếu muốn tăng lên size XL.
- Nhà hàng cũng có thực đơn dành cho trẻ nhỏ.

Bạn có thể đặt món qua Foody (Now.vn).
Chúng tôi mở cửa cả thứ Bảy và chủ nhật..

修正後
Dành cho những thực khách mong muốn thưởng thức mì Udon đúng chất Nhật Bản!

Chúng tôi cam kết cung cấp đồ ăn Nhật Bản chuẩn vị trên toàn thế giới.
Bạn hãy thưởng thức mì Udon chuẩn tại nhà hàng của chúng tôi cùng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.

- Chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu an toàn.
- Hơn 30 loại Udon khác nhau
- Đổi lên size L miễn phí; thêm 20.000VND nếu muốn tăng lên size XL.
- Nhà hàng cũng có thực đơn và món ăn khác dành cho trẻ nhỏ.

Bạn có thể đặt món qua Foody (Now.vn).
Chúng tôi mở cửa cả thứ Bảy và Chủ Nhật.

元の翻訳
Bạn có thể tận hưởng takoyaki, món ăn ưa thích của khu Osaka tại đây.
Hãy cùng tận hưởng thời gian và đồ uống cùng với bạn bè và đồng nghiệp.
Nhưng cẩn thận đừng để bị bỏng lưỡi nhé.

*Chúng tôi được đặt tại hẻm Lê Thánh Tôn, quận 1.
*Giòn ở bên ngoài, mềm ở bên trong: những thứ làm nên takoyaki Nhật thực thụ.
*Nguyên liệu đặc biệt (như bạch tuộc, bột mì) được nhập khẩu từ Nhật.
*Ngoài takoyaki ra, món ăn của chúng tôi cũng rất đa dạng và đi kèm hợp với đồ uống của bạn.

Có thể gọi đồ ăn mang về.
Vui lòng đặt hẹn trước để tránh mất thời gian chờ.

修正後
Bạn có thể thưởng thức takoyaki, món ăn Nhật Bản ưa thích của Osaka tại đây.
Hãy cùng tận hưởng thời gian và đồ uống cùng với bạn bè và đồng nghiệp.
Nhưng cẩn thận đừng để bị bỏng lưỡi nhé.

*Chúng tôi nằm trên hẻm Lê Thánh Tôn, quận 1.
*Giòn ở bên ngoài, mềm ở bên trong: những thứ làm nên takoyaki Nhật thực thụ.
*Nguyên liệu chính (như bạch tuộc, bột mì) được nhập khẩu từ Nhật.
*Ngoài takoyaki ra, món ăn của chúng tôi cũng rất đa dạng và hợp với đồ uống.

Có thể gọi đồ ăn mang về.
Vui lòng đặt hẹn trước để tránh mất thời gian chờ.

元の翻訳
Thông báo về việc bán thực phẩm trong dịp lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)

Osechi ryori là một nền văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.

Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu thực phẩm được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.

-------------------

Phục vụ thức ăn tại nhà.

Phục vụ thức ăn mang đi

Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018

Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm thông tin nhé.

修正後
Thông báo về việc bán đồ ăn lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)

Osechi ryori là một nét văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.

Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.

-------------------

Phục vụ tại chỗ

Phục vụ mang đi

Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018

Hãy gọi cho chúng tôi để được biết thêm thông tin