Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら 次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。 (GIF動画) Tran...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 atsuko-s さん kanhnguyen1301 さん richard1014 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

kouyuによる依頼 2020/03/25 14:03:10 閲覧 2523回
残り時間: 終了

近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら
次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。

(GIF動画)
TransformConstraint機能で顔の向きを調節できるようになりました。

(GIF動画)
ジャンプの実装


モーションを作ってるうちに、徐々にSpineの扱いに慣れてきました。
セットアップが大変でしたが、モーション作りの段階に入るととても楽しいですね。
ゲーム上でキャラクターをぐりぐり動かせるようにしていきたいです。

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2020/03/25 14:15:03に投稿されました
Corona virus run riot these days, so I stay at home to make the basic fighting system and motion of the next item.

(GIF movie)
TransformConstraint function enables to adjust the face direction.
Jump implementation

While making the motion, I gradually accustom with handling Spine.
The set up was so hard, but it would be so interesting on the phase of the motion.
I would like to make wriggle characters on the game.
kouyuさんはこの翻訳を気に入りました
kouyu
kouyu- 4年以上前
翻訳ありがとうございます!
atsuko-s
atsuko-s- 4年以上前
こちらこそありがとうございます。次の機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。
kanhnguyen1301
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/03/25 14:11:36に投稿されました
Coronavirus is running rampant recently, while remaining indoors, I am making motion and fundamental combat system for the next installment.

(GIF video)
The face direction now can be adjusted with Transform Constrain function.

(GIF video)
Jump implementation.

When I make the motion, I become familiarized with the handling of Spine.
Set-up was hard but entering the motion making is quite fun.
I want to make the character moving around on game.
kouyu
kouyu- 4年以上前
翻訳ありがとうございますっ
richard1014
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/03/25 14:24:33に投稿されました
Since the new coronavirus (COVIT-19) is sweeping these days, so it's important to stay at home while
I'm working on the basic combat system and motion for the next game.

(GIF animation)
The face orientation can now be adjusted with the Transform Constraint function.

(GIF animation)
Implementation of the jump

As I was making the motions, I gradually got used to handling of Spine.
It was a lot of work to set up, but once you get into the motion making phase, it's a lot of fun.
I'd like to make it possible to move the characters around in the game.
kouyu
kouyu- 4年以上前
翻訳ありがとうございます!

クライアント

備考

・アクションゲーム制作の報告記事です
・私は個人でゲーム制作をしているので、主語は We ではなく I でお願いします。
・Spine…キャラクターアニメの制作ツールです

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。