Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたにとって最も簡単で速い方法で私は一向に構いません。私は5月1日に私の道場を開場しましたが、シンゼンが間に合わずとても失望したのです。私が商品の返金を受けるとき、メールをお送りしますので、E サイトにおいて、マイナスのフィードバックを変更するように要求してください。
私はこの商品を他のベンダーからは得られなかったのであなたに注文しました。日本の他のベンダーは２つとも上手くいかず、私はがっかりしました。控えめに言えばOSUです。 アメリカを去る前までに商品が届かないことが心配なので、残された手段はあなたから商品を購入することなのです。

修正後
あなたにとって最も簡単で速い方法で私は一向に構いません。私は5月1日に私の道場を開場しましたが、シンゼンが間に合わずとても失望したのです。私が商品の返金を受けるとき、メールをお送りしますので、E サイトにおいて、ネガティブなフィードバックを変更するように要求してください。
私はこの商品を他のベンダーからは得られなかったのであなたに注文しました。日本の他のベンダーは２つとも上手くいかず、私はがっかりしました。控えめに言えばOSUです。 アメリカを去る前までに商品が届かないことが心配なので、残された手段はあなたから商品を購入することなのです。

元の翻訳
あなたが以前私たちに送って下さった写真を確認しました。色は私たちの製品と同じです。添付ファイルの茹で蛸に関するフローチャートをご覧ください。

私たちは、オリジナル・ドラッグと焼いた硫酸カリウム・アルミニウムの両方をまだ使用していないので、あなたに製品を製造する際には私たちが使っているフローチャートにもとづいて生産しています。

アドバイス頂き、また、ご確認頂きましてどうも有難うございました。

修正後
あなたが以前私たちに送って下さった写真を確認しました。色は私たちの製品と同じです。添付ファイルの茹で蛸に関するフローチャートをご覧ください。

私たちは、オリジナル・ドラッグも焼いた硫酸カリウム・アルミニウムもまだ使用していないので、あなたに製品を製造する際には私たちが使っているフローチャートにもとづいて生産するつもりです。

アドバイス頂き、また、ご確認頂きましてどうも有難うございました。↵

元の翻訳
Yes, of course a person who can speak Japanese, please. At first, please arrange a translator. We used to ask Ms. Kate for the arrangement. Once you complete the arrangement of the translator, please let us know immediately. Then we will finalize the date and the time for the meeting, and we will let Mr. Sato know about it.

修正後
Yes, of course a person who can speak Japanese, please. At first, please arrange a translator. We used to ask Ms. Kate for the arrangement. Once you complete the arrangement of the translator, please let us know immediately. Then we will finalize the date and the time for the meeting, and will let Mr. Sato know about it.

元の翻訳
最初に： 電源を入れます　FW759のインジケーターが赤く点灯します。これはスタンバイ状態を意味します。
次に： スイッチボタンを押すとFW759のインジケーターは黄色に点灯します。これは電源オンを意味します。

もし、モニターの電源を切る場合は、以下の手順で確認してください：

最初に： スイッチボタンを押します。インジケーターは赤く点灯します。
次に： 電源を切ります（もしバッテリー使用中であれば、バッテリーを外します）

お客様がバッテリーをきちんと取り外したかどうか、あなたも一緒に確認していただけますか？

修正後
最初に： 電源を入れます　FW759のインジケーターが赤く点灯します。これはスタンバイ状態を意味します。
次に： スイッチボタンを押すとFW759のインジケーターは黄色に点灯します。これは電源オンを意味します。

もし、モニターの電源を切る場合は、以下の手順で確認してください：

最初に： スイッチボタンを押します。インジケーターは赤く点灯します。
次に： 電源を切ります（もしバッテリー使用中であれば、バッテリーを外します）

お客様がバッテリーをきちんと取り外したかどうかを確認していただけますか？

元の翻訳
私は火曜日の午前10時にミーティングを設定できます。あなたのおっしゃる通訳、につきましては、日本語がわかる人、という意味ですか？

修正後
私は火曜日の午前10時にミーティングを設定できます。あなたのおっしゃる通訳につきましては、日本語がわかる人、という意味ですか？

元の翻訳
こんにちは。私はBrian Aldouriです。ねじ回しの返金をして頂いた者です。米国内で、他の人(女性)からオンラインショッピングでもうひとつねじ回しを買ったんです。少し高かったのですが、今日それを購入したところ、あなたから購入したねじ回しと、米国内の彼女から買ったねじ回しの両方が配達されましたので、もういちどあなたに代金をお支払いしたいのです。ですがそのやり方がわかりません。もう一度あなたから購入する形にすればよいのかと思いますが、その場合でもあなたは商品を出荷する必要はありません。どうぞよろしくお願いします。あなたの友人、Brian Aldouri。

修正後
こんにちは。私はBrian Aldouriです。ねじ回しの返金をして頂いた者です。米国内で、他の人から別のものを買うためにオンラインで見てみました。それを米国で見つけましたが、もう少しコストがかかったので今日それを買いました。あなたから購入したねじ回しが日本からと、米国内の彼女から買ったねじ回しの両方が配達されましたので、もういちどあなたにねじ回しの代金を支払う必要があります。そのやり方がわかりませんので、もう一度あなたから購入する形にすればよいのかと思いますが、その場合でもあなたは商品を出荷する必要はありません。私はあなたに支払いますが、あなたは私にそれを出荷する必要はありません。あなたの友人、Brian Aldouri。