Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。

同封した不格好なオレンジの歩兵AAA－ショックスもさらなるプレゼントです。

それで、あなた本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？

あなたに乾杯、シルヴァン↵

修正後
このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。

同封したuggly orange infantry AAA-Shocksもさらなるプレゼントです。

それで、あなたは本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？

今後とも宜しくお願いします。↵
シルヴァン

元の翻訳
そして、あなたは私に返金する意思が無いように見えます。返品が期限切れになって欲しいようです。あなたは返金を拒否しているので、私はeBayに申し立ててこの状況を知らせます。この商品を60ドル（返品にかかる送料です）であなたに発送し返し、eBayに知らせてあなたの口座から引き落とすようにしてもらいます。また、ネガティブ・フィードバックを残します。

私はゲームをやりませんが、もし私に商品を返送してその費用を払って欲しいのであれば、かまいません、そうしましょう。もしあなたが私に返金してくれるのであれば、今日そのようにする必要があります。そうしないとレンズは送り返されてしまい、その送料はあなたの口座からeBayによって引き落とされることになります。

いいでしょう。大丈夫です。ありがとう。もし手数料を払っていただけるなら商品を返品します。よろしくお願いいたします。

修正後
そして、あなたは私に返金する意思が無いように見えます。返品が期限切れになって私に損をさせたいようです。あなたは返金を拒否しているので、私はeBayに申し立ててこの状況を知らせます。この商品を60ドル（返品にかかる送料です）であなたに発送し返し、eBayに知らせてあなたの口座から引き落とすようにしてもらいます。また、ネガティブ・フィードバックを残します。

私は駆け引きはやりませんが、もし私に商品を返送してその費用を払って欲しいのであれば、かまいません、そうしましょう。もしあなたが私に返金してくれるのであれば、今日そのようにする必要があります。そうしないとレンズは送り返されてしまい、その送料はあなたの口座からeBayによって引き落とされることになります。

いいでしょう。大丈夫です。ありがとう。もし手数料を払っていただけるなら商品を返品します。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
なぜそれはまだそこにあるのですか？ その名で…

修正後
それで、なぜまだそこにあるのですか？ その名で…

元の翻訳
48. 条約締結国
(d) 条約14条の遵守のもと、第二次世界大戦中の性的奴隷の生存者が補償とリハビリテーション、真実を求める権利、賠償と再び繰り返されることがないことの保証を受けられるように2015年12月28日の韓国と日本の間の合意を改正する。

修正後
48. 条約締結国
(d) 条約14条の遵守のもと、存命している第二次世界大戦時の慰安婦被害者が、補償とリハビリテーション、真実を求める権利、賠償と再び繰り返されることがないことの保証を受けられるように2015年12月28日の韓国と日本の間の合意を改正する。

元の翻訳
47. 委員会の懸念:
(a) 2015年12月28日の韓日外相会談での合意を受入れ、第二次世界大戦中に性的奴隷であることを強制された38人の生存者を留意しつつ、保証と可能な限りのリハビリテーションの手段とともに真実を求める権利と再び繰り返されることがないことの保証を含んで、救済と賠償が条約第14号の履行に関する概評第3号（2012年）の範囲と内容にそって完全には遵守遂行されていないことを懸念している。

修正後
47. 委員会の懸念
(a) 2015年12月28日の韓日外相会談で到達した合意を歓迎し、第二次世界大戦中に性的奴隷であることを強制された38人の生存者がいることに注目しながらも、保証と可能な限りの完全復権の手段とともに、真実を求める権利と再び繰り返されることがないことの確約を含め、合意が救済と賠償が条約第14号の履行に関する概評第3号（2012年）の範囲と内容にそっておらず、救済と賠償を述べていないこと。

元の翻訳
人気のあるフリーマーケットと並び、パサデナにはレトロな雰囲気の素敵なお店がたくさんあります。カルテックの近く、ハイ・ロー・ヴィンテージにはセクシーでスタイリッシュな婦人服コレクションのお店(スパンコール、ペイズリー柄、金色のラメなどをあしらったもの…なんと素敵なんでしょう！)や中世のロサンゼルスの美学の面影にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街で着古され、愛された街のクラブの一つのとなりに、（オーティス・レディングからジャクソン・ファイブに至るまで、ジュークボックスがノンストップで郷愁的な楽曲を奏で続ける地であるコロラドの）、プーバー・レコードはロサンゼルスのアンダーグラウンドでアヴァンギャルドな音楽シーンに馴染むヒップホップ・ヘッド、DJたちの間では伝説となっています。

修正後
人気のあるフリーマーケットと並び、パサデナにはレトロ好きな人たちの興味をそそる素敵なお店がたくさんあります。カルフォルニア工科大学の近く、ハイ・ロー・ヴィンテージにはセクシーでスタイリッシュに配置された婦人服コレクション(スパンコール、ペイズリー柄、金色のラメなど、なんて素敵なんでしょう！)や、1940～1960年代のミッドセンチュリーのアンジェレノの美的価値観にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街のくたびれているが愛されてきた安酒場の一つ（ザ・コロラドというバーで、オーティス・レディングからジャクソン・ファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している）の隣にあるプーバー・レコードはロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドな音楽シーンに詳しいヒップホップ・ヘッド、DJたちとすべての人たちの間の語り草です。

元の翻訳
Thank you so much.It is no necessary about the refund.↵
There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase.↵
本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。
当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。

4.95 dollars受け取ってもらっていますか？
Have you received 4.95 dollars?↵

修正後
本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。
当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入をいただきますよう。


Have you received 4.95 dollars?

元の翻訳
I cannot trace the item at all by the tracking number which you sent to me, but haven't you shipped the item, yet?↵

修正後
I cannot trace the item at all by the tracking number which you sent to me, but haven't you shipped the item, yet?

元の翻訳
ご購入およびメールでのお問合せありがとうございます。弊社は出品に対し、お客様が予想外に早く配達を受けることを避けたいと考え、期間(8～15日)を掲載しております。時に、配送業者のシステム的な遅延によって小包の配送の問題が生じることがあるからです。

さらにサポートが必要でしょうか？遠慮なくお申し付けください。

ご理解とご協力、ありがとうございます。

修正後
ご購入およびメールでのお問合せありがとうございます。弊社は出品に対し、お客様が予定より早い配達を期待されないよう、期間(8～15日)を掲載しております。時に、配送業者のシステム的な遅延によって小包の配送の問題が生じることがあるからです。

さらにサポートが必要でしょうか？遠慮なくお申し付けください。

ご理解とご協力、ありがとうございます。

元の翻訳
私達があなたにお知らせしたいのは、Amazon.JPに正規販売代理店があるので、Amazon.JPで商品を販売することが可能である、ということですが、並行輸入ページでのみ販売が可能です。
私たちは既存の販売パートナーを保護する必要があると考えるので、Amazon.JPでの販売を監視しています。

1．私たちにインボイスの送付先と商品の発送先の住所を教えてください。

2． あなた自身で配送の手配をなさいますか？もしくは私どもが手配して差し上げましょうか？

当社はFedExを利用することで、競争力のある価格で日本への配送を可能にしています。

3. どのような手段でお支払いなさいますか？

当社はPayPalによる支払い、および銀行送金を受け付けます。

4. 御社のビジネスを支援するにはどのようにしたらよろしいでしょうか？

修正後
私達があなたにお知らせしたいのは、Amazon.JPに正規販売代理店があるので、Amazon.JPで商品を販売することが可能である、ということですが、並行輸入ページでのみ販売が可能です。
私たちは既存の販売パートナーを保護する必要があると考えるので、Amazon.JPでのこの販売を監視します。

1．私たちにインボイスの送付先と商品の発送先の住所を教えてください。

2． あなた自身で配送の手配をなさいますか？もしくは私どもが手配して差し上げましょうか？

当社はFedExを利用することで、競争力のある価格で日本への配送を可能にしています。

3. どのような手段でお支払いなさいますか？

当社はPayPalによる支払い、および銀行送金を受け付けます。

4. 御社のビジネスを支援するにはどのようにしたらよろしいでしょうか？

元の翻訳
私はまったく心配をしておらず、いま私たちがなすべき最も重要なことは御社が必要とされるサポートを迅速にご提供することです。

4．独占販売に関しては、ご参考までにCAの契約をお送りさせて頂きました。一般的な契約内容についてはおおよそご理解頂けるかと存じます。一年間の発注量は20,000個が必要で、発注総数の価格の10%の前払いが必要となります。新製品ですので、その広告宣伝のための時間が必要であると理解しております。そこで、商品をお受け取りの後、6カ月間の市場調査期間をとって頂けるようにいたします。しかし、最初の発注は遅くとも6カ月後、 40'HQでお願いたします。
すべてのご発注をこの契約に基づいて処理したいと思います。(総数の10%を前払い)いかがでしょうか？

もしご質問があればなんなりとお知らせくださいませ。

修正後
私はまったく心配をしておらず、いま私たちがなすべき最も重要なことは御社が必要とされるサポートを迅速にご提供することです。

4．独占販売に関しては、ご参考までにCAの契約をお送りさせて頂きました。一般的な契約内容についてはおおよそご理解頂けるかと存じます。一年間の発注量は20,000個が必要で、発注総数の価格の10%の前払いが必要となります。新製品ですので、その広告宣伝のための時間が必要であると理解しております。そこで、商品をお受け取りの後、6カ月間の市場調査期間をとって頂けるようにいたします。しかし、最初の発注は40'HQ以上でお願いたします。
6か月後、すべてのご発注をこの契約に基づいて処理したいと思います。(総数の10%を前払い)いかがでしょうか？

もしご質問があればなんなりとお知らせくださいませ。

元の翻訳
日本に支社を置くのは適切ではありませんが、それが可能となる暁には、間違いなく御社が第一候補となります。
御社のこれまでのPETWANTへの貢献を高く評価させて頂いておりますし、今後長期に渡って良好なビジネス/有効関係を結んでいくことが可能であると固く確信しております。

2．もしご希望であれば、PF-106にPF-102のようなコントロール画面を付けたモデルが欲しい、という御社の要求にお応えすることができます。まったく問題はありません。マ氏が約束したように、今週中にその場合の価格帯やスケジュールについてお知らせすることができます。

3．販売チャンネルに関しては、オンライン販売はオフライン販売の布石である、というお考えに完全に賛成です。御社のお持ちである販売方法を信頼しており、これまでの過去のご注文から、御社の販売力についてはお墨付きであるという確信をもっております。

修正後
日本に支社を置くのは適切ではありませんが、それが可能となる暁には、間違いなく御社が第一候補となります。
御社のこれまでのPETWANTへの貢献を高く評価させて頂いておりますし、今後長期に渡って良好なビジネス/友好関係を結んでいくことが可能であると固く確信しております。

2．もしご希望であれば、PF-106にPF-102のようなコントロール画面を付けたモデルが欲しい、という御社の要求にお応えすることができます。まったく問題はありません。マ氏が約束したように、今週中にその場合の価格帯やスケジュールについてお知らせすることができます。

3．販売チャンネルに関しては、オンライン販売はオフライン販売の布石である、というお考えに完全に賛成です。御社のお持ちである販売方法を信頼しており、これまでの過去のご注文から、御社の販売力についてはお墨付きであるという確信をもっております。