翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This Upgrade (2x) is our present for you. The Package is the Veterans Starter Edition (EAN included) – just as you have ordered. So if you want to resell this item, let your first customer know, this is your present to them.

The uggly orange infantry AAA-Shocks enclosed are an extra present for you, too.

So do you really whish to exchange these presents?

Cheers, Silvan

日本語

このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。

同封した不格好なオレンジの歩兵AAA－ショックスもさらなるプレゼントです。

それで、あなた本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？

あなたに乾杯、シルヴァン

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/19 03:00:05

元の翻訳
このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。

同封した不格好なオレンジの歩兵AAA－ショックスもさらなるプレゼントです。

それで、あなた本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？

あなたに乾杯、シルヴァン↵

修正後
このアップグレード（2倍）は当社からのあなたへのプレゼントです。パッケージは、ヴェテラン・スターター・エディション（EANを含む）です。－ちょうどあなたが注文したものと同じです。したがって、もしその商品を再販されたい場合、最初にお客様となる方へ、これがプレゼントである旨をお伝えください。

同封したuggly orange infantry AAA-Shocksもさらなるプレゼントです。

それで、あなたは本当にこれらのプレゼントの交換をご所望ですか？

今後とも宜しくお願いします。↵
シルヴァン

ほぼ問題無いと思いますが、uggly orange infantry AAA-Shocksは固有の商品名のようなのでこのまま、もしくはカタカナ書きがベターでしょう。
あと、手紙やメールの末尾に来るCheersはSincerelyのような結びの言葉になります。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/05/22 14:27:51

日本語としてすこし違和感を感じます。