jetrans — 翻訳実績

商品の配送状況を確認したところ、通関検査中となっています。
あなたからも現地で問い合わせを行っていただけないでしょうか？

あなたの商品の配送状況を確認したところ、保管中となっています。

商品を速やかに受け取っていただかないと、日本に返送されてしまうかもしれません。

私に何かできることがあればおっしゃってくださいね。

When I looked for the status of the product shipment, it was in customs inspection.
Could you please confirm it locally from your side?

When I confirmed your product shipment status, it is in custody.

It may be sent back to Japan if I don't receive the article immediately.

Please let me know if you need my help.

あなたは、10年前に日本を訪問されたことがあるんですね。

小さいお店が密集している地域といえば、東京の秋葉原でしょうか？

私は、5年前に仕事でドバイに行ったことがあるぐらいで、イスラエルにはまだ行ったことがないんです。

いずれにしても、あのパーツを引き続き探してみますね！

Have you been visited Japn 10 years back?

Was the area congested with small shops, Akihabara of Tokyo?

I had been to Dubai 5 years back for job, but have not been to Israel yet.

Anyhow, I will try to find any openings over there!

Itemを発送いただき、どうもありがとうございます。USの転送業者から荷物が届いたら、私はあなたに知らせします。

Thanks a lot for sending the item.
I will let you know when I receive the luggage from the US transfer agent.

あなた方の梱包は雑だった。頑丈に梱包したというのは嘘だ。緩衝材も入れずに箱に詰めてあった。逆さになっていたアンプもあった。MYUSに到着した時点であなた達は検品をしている。明らかにアメリカから日本に送っている間に壊れている。あなた達は明らかに嘘をついている。私はあなた達に請求された保険にも入っている。早く弁償してください。DHL　Japanの従業員は破損した荷物のすべての状況を私の家で確認している。嘘をつかずにしっかりと弁償しなさい。

Your packing was sloppy.So you lied to me that the packing was sturdy.
Also the material in the box was packed without any cushioning.The amplifiers were turned upside down. There was a check for you guys when it arrived MYUS It is clear that it was obviously broken while sending it from US.You have completely lied to me.Also I have charged insurance to you guys. Please reimburse soon.
DHL Japan employees have verified all aspects of the damaged luggage in my house. Now dont lie any more, and please give me the compensation.

4点教えて下さい。
その商品を20個購入すれば、1個につき$80（合計$1600）という理解で問題ないでしょうか？
この場合、送料は無料でしょうか？
全ての商品にタグは付いていますか？
paypalで支払い後、出荷までにどれぐらいの期間がかかりますか？

Please clear me about the following four issues.

1.If I purchase 20 items, then with cost of 80 dollars each the total goes to 1600 dollars, is this OK?

2.Is postage free this time?

3. Are all items with tags?

4. Once I pay through Paypal, how long will it take for the delivery?

先ほどお電話にてお話させていただきました腎臓移植について、詳細をお知らせ致します。
その前に今回移植をお願いしましたのは中国ナンバーワンの病院である、天津第一病院東方移植センターの医院長である沈医師に特別に政府関係者と言う事でお願い致しました。
現在中国では外国人の移植は出来ない状況ですが、特別に私の友人としてお願いしましたので、くれぐれも途中で辞める等の事が無いよう宜しくお願い致します。

We will in detail inform regarding the kidney transplant we talked earlier on telephone
Prior to that, there is the request for transplantation from China's number one hospital which is the Tianjin first East Transplant Center and the government officials had specially requested to the main doctor Dr. Chin.
Currently foreign transplant is not possible in China, and as there was a special request from friend of mine, so sincerely I request that please do not quit it midway, continue with the transplant.

そうすれば直ぐに移植手術できる可能性が高くなります。
術後はおよそ２－３週間程度で退院となります。


費用は５０万ドルをご用意頂きます。費用は渡航費、ホテル代、及び食費を除く全てが含まれています。
費用は下記口座に出発前までに振込をお願い致します。

渡航の日程、飛行機の便名、添乗者等の情報を至急お知らせください。

また、もしES細胞にて糖尿病の治療をする場合、別途３０万ドル掛かります。

If that is so, there is more possibility of an immediate transplant surgery.
Postoperative is approximately two-three weeks in hospital.

Please be prepared with five lakh dollars.Cost includes everything except for travel expenses, hotel, and meals.
Please transfer the amount to the following account prior to departure.

Please inform on dates of travel, flight details and accompanying persons ASAP.

In case if you go for sugar diabiatic treatment in ES cell, you will require additional cost of three lakh dollars

同時期にES細胞移植をするのであれば、お知らせ下さい。
医師からの推薦は、まずES細胞移植し、糖尿病を治療し、免疫力を高め、その後移植するのがベターであると言われております。

その場合、ドナーの時期が近接していますので早めにご対応ください。

Please inform if you would like to go for ES cell transplantation at the same time.
But it is recommended from doctors that it is better if there is first ES cell transplant , diabetes treatment, enhancement of the immune system and then transplantation.

In that case donar time also needs to be adjusted, so your quick action is appreciated.

その話を持ち出すと、彼女は急に悲しそうな顔になりました。
教会の白い壁が闇の中に浮かび上がりました。
本当の問題はあなたが同じ過ちを犯したことです。
彼は甘いマスクで女性の心を引きつけるような男でした。
この本がいつ出版されたか知っていますか？
外で食べない？

When that story came up she became sad suddently.

White wall of the Church was illuminated in the darkness.

Actual problem is that you made the same mistake.

He was a man with a sweet mask to charm women.

Do you know when that book was published?

Do you eat outside?

請求書ありがとうございました
ペイパルでお支払いいたしました
商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください
商品の到着を楽しみにしています

Thanks for the bill.
I have done the payment through PayPal.
Please let me know the tracking number once you have delivered the parcel.
Thanks, I am looking forward for the parcel.

私は、eBayのOrder detailsの送料欄に$45.00と入力したのですが、PayPalの注文総額欄には$103.5と表示されるため、$148.50を支払えず困っています。なので、先ず私はあなたに$103.5を支払うので、あなたは私に別に$45.00をPayPalから請求してもらえませんか。私の考えに同意していただけませんか。

I entered 45.00 dollars on shipping Order details page on eBay but, as PayPal's order field displays total amount of 103.5 dollars, I unnecessary need to pay total of about 148.50 dollars.
So, I will first pay you 103.5 dollars, and then could you seperately pay me the 45 dollars.
Do you agree with this.

1984年製造、型番：7548－700C。径：42mm（リューズ除く）ラージサイズ。ステンレス製。ベルト幅：22mm。
文字盤：オリジナルで、きれいな方だと思います。
ガラス：傷なし。ケース：小傷はありますが、きれいな方だと思います。ベゼル：傷あり。
機械：cal.7548.クオーツ。動作確認済。秒規制、日付曜日早送りもO.K。曜日は漢字と英字が交互に出ます。
ベルト、尾錠はSEIKO製の未使用品です。
画像の箱付き。古い物ですので、防水性は日常防水程度とお考えください。

1984 Production, Model :7548-700C. Diameter: 42mm (excluding crown) Large size. Stainless steel. Belt width: 22mm.
Dial:It seems to be original square shaped beautiful dial.
Glass: No scratches. Case: Fine but has small scratches.
Bezel: with scratches.
Mechanics: cal.7548. Quartz. Verified. S regulations, even O.K for date forward.
The day and date is displayed in letters and kanji alternatively.

箱の3辺の長さの合計は何インチですか。

What is the total length of the3 sides of the box?

Ｂ商品については、購入したばかりでまだ支払っていませんが、あなたから何らかの返事がくれば即支払いをするつもりです。

I am not going to pay immediately for the item B, but I will pay it after I get some reply from your side.

追加連絡です。
もし、あなたが他の正常な複数写真をお持ちなら、
それを私へ送ることは可能ですか？
私のE-MAILアドレス宛でかまいません。
私はそれをもとにクレジットカード会社、またはUSAの運送会社へ
損害賠償の請求ができるかもしれません。

This is my additional address.
If you have more photos, could you please send it to me.
Its ok even if you send it to my email address.
I have originally registered that address on credit card company and USA tracking company for claim of damage.

もしかすると完成車を注文するかもしれません。決めてからすぐに連絡をするので少しだけ待ってもらいたい。画像を添付するので、間違いがないか確認をしてほしい。支払いはクレジットカードですか？ペイパル決済も可能でしょうか？日本まで2日で届くのですか？注文したらすぐに発送をしてもらえますか？

Mostly I will order for finished cars.But I will need some time, and will contact as soon as I finalize it.I am attaching a picture please confirm the same.Is it ok if I do the payment through creditcard or Paypal?Will it take 2 for delivery?Could you please ship the items as soon as possible.

現在、正常に稼動はしています。
この時代のＳＥＩＫＯダイバーは、文字盤と針の夜光が変色などして傷み易いのですが、この個体は非常に綺麗で、トリチウムの夜光塗料も太陽光や蛍光灯に当てれば鮮やかに輝きます。
回転ベゼルのクリックは、逆回転防止機能を含めて正常です。
写真のとおり、全体的に傷はあります。
ベルトはＳＥＩＫＯ純正の新品に近いものを取り付けてあります。

Currently it is operating fine.
It is a SEIKO driver of modern era, but the discoloration is perishable and luminescent dial and hands are very beautiful and solid, with tritium luminous paint it shines bright in sunlight and lits like fluorescent lamps also .
Click on the rotating bezel is normal, and also has a reverse rotation protection.
As you see in pictures there are scratches all over.
Belts are almost of quality of ＳＥＩＫＯbrand.

この時計は残念ながらジャンクです。その理由は
①リュウズが外れてしまい、時刻合わせなどができない。
②ねじ込み式リュウズが締まらない。
③回転ベゼルのプレートのプリント（時間経過を示すドット）が擦れてしまっている。

I am sorry but this watch is junk.
The reason is
1.watch belt is missing and its does'nt show accurate time.
2.fine screw is loose.
3.The print of rotating bezel plate(dot that indicates time) is faded.

#○○の商品に関して、8月19日に値引き交渉のメールをしました。
それに対して8月20日にあなたからI can refund you $15.00 each unit after the sale is complete.という返信をもらったため、
同日この商品を２つ購入し、既にPayPalにて支払い済みです。
今後どのようにして＄30の還付がされるのか教えてください。

I have already sent you a mail on 19 August requesting for a discount regarding the 00 item.
And you replied, agreeing to refund me 15 dollars each unit after the sale is complete, I have already purchased 2 items on the same day and paid through PayPal.
Please let me know how about the refund of 30 dollars?

私達は、あなた方の販売活動に対して、どのようなサンポートができるか、再度、社内で打合せを行いました。

Again we took ​​in-house meetings to discuss if we could support for your sales activities or sales promotions.