jetrans — 翻訳実績

大トトロの寝床の前で中小トトロが遊んでいる風景がそのままジオラマ置時計になりました。お部屋のインテリアにも最適です。

男性から圧倒的人気がある『Porco』の名シーン、サボイヤVSダボハゼの一騎打ちを再現。映画の世界をお楽しみ下さい

The diorama table clock had a scenery of medium or small size Totoro playing in front of bed of big Totoro.
This scenery also suited for the interior of the room.

I reproduce excellent scene of Porco, where there is overwhelming popularity from a man, the single combat of the Savoy unpleasant VS D'Abohaze.
Please enjoy the world of the movie

先ほど、ブラウザーの誤動作で商品が注文されました。キャンセルをお願いします。お願い致します。

Due to browser problems mistakely I have placed an order some time ago
So please could you cancel the same.
Thanking you in advance.

こちらの商品について質問です。新品でしょうか？展示品ではないでしょうか？在庫はありますか？サンディエゴまで送料はかかりますか？写真と同じ商品でしょうか？

I have some doubts regarding this product.
Isn't this a product a exhibit?
Do you have stock?
Will there me postage for delivery upto San Diego?
And is this product same as shown in photo?

右利きを800ドルで1個、左利きを850ドル1個売ってくれないだろうか？
右利きが無ければ左利きを2個でも良いです。その場合は送料も含めて1735ドルで売ってくれないだろうか？
どちらもペイントブレイク加工でロフトが9.5度の「R11」ヘッドが条件です。
良い返事を待ってます。

Would'nt you sell one in the right handed for 800 dollars and the other one in left hand for 850 dollars?
And with no right- handed isn't 2 for left-handed even better. Will you sell it for 1735 dollars including the postage?
Its a storehouse with condition of loft with 9.5 degree of R11 head with paint break processing.
Awaiting a good reply from you.

オーダーNO.9についてですが、私のクレジットカードの利用額が上限に達してしまっているため決済できていません。4日には銀行の引落しがあり利用可能額が復活するので決済できる予定です。すみませんがあと数日お待ちください。

Its regarding the order NO.9, as my credit card limit is reached its maximum so I am not able to make payment.
After 4 days resurrection will be available and the amount will be debited to bank account.
I am really sorry for this, but please wait for few days.

こんにちは。
注文番号○○の件で、ご確認お願いします。
上記商品は、御社のサイト上、　
私のアカウントページ内の、注文履歴画面に反映されていません。
表示してください。
よろしくお願いします。

Hello.
Please confirm regarding the order number xxx.
The article mentioned above in the site of your company isn't reflected in the history screen of my account page.
Please display the order details.
Thanking you in advance.

●本品はジャンク品です。
●ガラスに傷あり。
●本体に傷あり。
●４時位置ネジ折れあり
●ベゼル回りません。
●ジャンク品ですので
返品はご遠慮下さい。
●神経質な方はご遠慮下さい。
●ノークレーム・ノーリターンでお願いします。
裏蓋表記

●This product is junk.
●There are scratches on the glass.
●There are damages on entire body.
●It's four o'clock
●Bezel doesn't rotate
●As this is a junk shop please refrain from returning.
●Please take care of sensitive persons
●No claim and No return please
Camera back notations

この商品は、ソフティール2009年モデルに対応していますか？

Does this product support Softel 2009 models?

このような連絡が先程来ました。
私はどう対処したらいいですか？特殊料金はペイパルでの支払いでもいいですか？

A good deal was offered some time ago.
How should I deal with this?
Is this special rate valid even if I pay through paypal?

ありがとう！それではカーキ5個とブラック3個を日本までの送料を含めて￡680で購入するので、インボイスをこのメールに送ってください。他にebayからカーキ5個をkurihideの名前でmakeofferしているが、キャンセルします。

Thank you!
Then please send an invoice this email as I will purchase five khaki and three black for total of ￡ 680 including the postage to Japan.
Apart from this I have madeoffer of five khaki by a name of kurihide from ebay, but please cancel the order.

私の住所に届いていない荷物があります。
追跡番号はxxxです。
USPSで追跡したところ、到着済みになっています。
そちらで荷物の記録など残っていますか？
Mlを見ても記録はありませんでした。

I have not yet received the parcel.
Tracking number is xxx
When I tracked USPS it shows me delivery confirmation. Are the records still to be updated?I also tried looking for the records at M1.

こちらは色ムラがあるのは嫌なのでキャンセルします。
こちらの商品は黒のサイズ３７があるなら、こちら１点のみ注文します。他の色はいらないのでなければキャンセルします。ありますか？
あるなら早急な発送とキャンセルの商品の返金をお願いします。

Because of uneven coloring it looks unpleasant so I would like to cancel it.
If this article is in black with 37 size then only I would purchase only one of them.
I would not prefer any other colors, so please cancel if they are not available in different colors.
Are they available in different colors?
If yes then, I would like to have refund of the article for immediate shipment and cancellation.

転送サービスを利用して、実際試したのは２日前です。そこで説明と異なることがわかりました。GSMに切り替えてもキャリアのロックがかかっているので、電話として機能しません。「unlocked」との記載は適切ではありません。ですから払い戻しをお願いします。

Actually two days ago we tried using transmission services.
But we found it different from the description.
Even if we switch to the GSM, carrier lock is at stake and so it does not function as a phone. Also "unlocked" list is not appropriate.
So, due to all these issues I would like to have the refund.

どのチェンとバーが適合しますか？

このチェンとバーは適合しますか？

Which of the chain and bar are adaptable?

了解しました、PayPalで直接代金を支払います。
お取引よろしくお願いします。


私は日本のクレジットカードしか持っていません。
発送先住所は正しいですが、請求先住所が間違っていました。
正しくは下記の通りです。

It is completed.I will pay the expenses directly to Paypal.
Thanks for contacting.

I don't have any other credit card than one in Japan.
The shipping address is correct but, billing address was wrong.
Please refer below for the correct address.

ボウルが欠けているのは、一箇所ずつです。

There is a bowl missing at one location .

是非一度、「Blue Sleeper」で、落ち着いた就寝時間を得てみて下さい。


※一般的に、深呼吸は、安全で健康に良いといわれます。
※呼吸器等の病気の方は事前に、医師へとご相談下さい。
※本アプリは医療機器ではありません。予めご承知の上、ご利用下さい。

キーワード
眠り,リラックス,睡眠,スリープ,夜,ナイト,光,ライト,波,ウェーブ

Get a sureshot sound sleep by using Blue Sleeper.
※Generally, deep breathing is safe and good for health.
※ Persons with illness and other respiratory problems please consult to your doctor prior to using Blue sleeper.
※This app is not a medical device.Please use this after doctor's consent.

Keyword
Sleep, relax, sleep, sleep, night, night, light, light, wave, wave

■紹介文
※深呼吸からの癒しは各種文献や医師が立証済み。
※一般的に体感している事の為、問題にならないとの事。
【なかなか眠れない】

シンプルにその悩みに向き合うべく誕生したのが「Blue Sleeper」です。


真っ暗な部屋の中、アプリを立ち上げ、柔らかい画面の変化に併せ、ゆっくりと深呼吸してみて下さい。

深呼吸を一定のリズムで繰り返す事で……

○心拍数の安定から、緊張がほぐれると言われます
○副交感神経に作用し、リラックスできると言われます

.Introduction
Healing from deep breath is proven through various documents and doctors.
Generally while experincing there is not any problem.
(almost sleepless)

Blue Sleeper simply ensure that trouble was born.

Launch apps in a black room, along with soft screen changes slowly try taking a deep breath.

Take a deep breath to repeat in the rhythm of certain things...

• Get tension free due to the stability of the heart rate
• Get relaxed by effect of parasympathetic

2：ネックにピックアップを取外したとのことですが、ネックに穴は開いていませんでしたか？ピックアップはハンダ付けされていたのですか？
（私は英語の聞き取りが上手くないので、ビデオの説明では理解できなかった）

2.I want to detach the pickup to neck but, does'nt the hole in neck open up?
Was the pickup with solder?
(As I am not good at listening English comprehension so I was not able to understand the video either.

122xxxも良さそうなホーンですね。同時に、あなたが出品している72xxxも興味があります（ビデオをみました）程よくダークで芯があり、フォーカスした音に聞こえました。
気がかりなのは、1：ネックストラップをホールドするフックの位置です。
わたしの友人のmark6(70xxx)は間違った位置にフックが付いています、左過ぎる位置なので持った時のバランスが非常に悪いです。多くの7xxxxのmark6は左過ぎる位置に付いているようですが、この72xxxはどうでしょうか？

122xxx is also a good horn.
I also had interest in the 72xxx horn that you had exhibited at the same time (I saw the video), there was a moderately dark core, and I heard the focused sound.
The thing I liked the most was: 1. position of a hook that had a hold with the neck strap.My friend had mark6(70xxx) , but due to the left hook at the wrong position balance was lost very badly.
Many mark6 of 7xxxx seems to attached to the position passing the left, but how about this 72xxx?