翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The information will be used to operate and improve the service and will not
be correlated with your use of other my service

日本語

（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

レビュー ( 2 )

kazmaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/07 07:38:20

元の翻訳
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

修正後
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はございません。

まったく問題ないと言って良いですね。
添削文は参考程度です。

8301riosdはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/07 11:00:22

元の翻訳
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

修正後
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はありません。