翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Link貼ったので暇なときに確認してね

英語

Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

レビュー ( 2 )

sujikoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/09 15:24:11

"there"は、不要なのでは？

dosankoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/19 02:32:01

元の翻訳
Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

修正後
Please visit to check my site when you have time.

依頼の原文に対して、訳文が長すぎます。後半ですが生かすとしても、I've put "it" thereのように目的語が必要です。