Junko Masada (jayem_5566) — 翻訳実績

“I started a pilot in Pakistan to provide young women access to basic education and livelihoods. As it started gaining traction in the local community, I realized that it lit my fire like nothing had before,” she says. “Quitting my job after that was a no-brainer.”

The pilot program – which evolved into a full-fledged non-profit organization called BLISS – involved after-school classes in which girls learnt embroidery and needlework. Their embroidered fabric would then be sent to local producers to be finished into high-quality handbags, which were sold in boutiques. The proceeds would be used to fund the girls’ education, as well as recruit other students.

「若い女性が基礎教育と生計を立てる手段を手に入れられるようなプログラムをパキスタンで試験的に始めました。地元の社会に影響が出始めるようになると、これまでに経験したことがないほど、やる気に火がつきました」とGul氏は言う。「その後、迷わず退職しました」

その試験的なプログラム（その後、BLISSという本格的な非営利組織に発展）では、放課後、少女らが刺繍と裁縫を身につけた。刺繍を施した生地を地元の生産者に送ると、そこで高品質のハンドバッグに仕上げられ、ブティックで販売された。収益は、少女らの教育に加え、さらなる学生の勧誘にも使われた。

Kahuna has a way to make app notification links super personalized

Suppose you see a push notification on your phone about tickets being available for the upcoming basketball game between the Golden State Warriors and the Minnesota Timberwolves.

If you’re Adam Marchick, CEO of mobile marketing platform Kahuna, you’re a big Warriors fan. Now imagine that, when he clicks on the link in the notification, it takes him right to a Warriors-branded shopping cart inside his installed tickets app, with the four tickets he usually gets already populated on the screen.

Kahunaなら、アプリの通知リンクを超パーソナライズできる

「チケット購入可能」のプッシュ通知が携帯電話に表示されたとしよう。もうすぐ開催されるGolden State Warriors対Minnesota Timberwolvesのバスケットボールの試合のチケットだ。

モバイル・マーケティング・プラットフォーム、KahunaのCEO、Adam Marchick氏ならWarriorsの大ファンのはずだ。そこで通知のリンクをクリックすると直行する先は、インストールしてあるチケットアプリのWarriorsブランドの買い物カゴの中で、通常購入する数のチケット4枚が、画面の買い物カゴにすでに入っていたらどうだろう。

This kind of personalization is common on many websites. But not so in mobile apps, where links like this often merely take you to the start screen of the app, or maybe to a page for the Warriors game — not a shopping cart filled out with the order you specifically would want. So today Kahuna is taking a step toward changing that with its release of Dynamic Deep Linking.

Links deep inside apps don’t work like Web links in websites, since there isn’t an HTML standard for apps. In recent years, mobile deep linking has enabled a link within an app or a website to go inside another app and land on a specific screen, instead of just opening the app and showing its home screen.

こうしたパーソナライゼーションは多数のWebサイトでよく目にする。しかしモバイルアプリではあまりお目にかからない。リンクからアプリのスタート画面が単に表示されるか、もしかするとWarriorsの試合のページが表示されるかもしれないが、自分の希望する具体的な注文がすでに入力されている買い物カゴが表示されることはない。だからKahunaは今日、Dynamic Deep Linkingをリリースすることで、モバイルのリンクの改善に一歩を踏み出す。

アプリの内部深くに存在するリンクは、WebサイトのWebリンクのようには機能しない。アプリにはHTMLスタンダードがないからだ。近年、モバイルのディープリンキングにより、アプリ内やWebサイト内のリンクから、単に別のアプリを開いてホームスクリーンを表示するのではなく、アプリの中に入って特定のスクリーンを表示できるようになった。

But that kind of deep linking showed a specific screen that everyone clicking that link would see.

Yozio recently released a SDK so that a link for an app install can open the app to a specific screen once it’s downloaded. That screen, for instance, might show preloaded credits that came through that referral link.

Mobile app tracker AppsFlyer has developed the ability for, say, a link in a mobile hotel ad to direct the user to the appropriate travel app download, and then, when the app is opened, show the page inside the app for that advertised hotel.

しかし、そうした種類のディープリンキングでは、そのリンクをクリックした全員が見る特定のスクリーンを表示していた。

Yozioが最近リリースしたSDKでは、アプリをインストールするリンクから、そのアプリのダウンロード終了時にアプリの特定のスクリーンを開けるようになっている。たとえば、その参照リンクを介すると、スクリーンにはすでにロード済みのクレジットが表示されるといった具合だ。

モバイルアプリを追跡するAppsFlyerは、言ってみれば次のようなリンクを可能にする能力を開発した。モバイルに表示されるホテルの広告にあるリンクで、ユーザーを適当な旅行アプリのダウンロードへと誘導し、旅行アプリが起動すると、そのアプリ内で先ほどの広告のホテルのページを開く、といったものだ。

But that link is specific to the content — the hotel — and not the person. Everyone who clicked on that mobile ad for Hilton Hotels would see the same Hilton Hotels screen in an installed travel app.

Kahuna is taking this one step further, by enabling links for apps to utilize the personal history of the person clicking the link. So a specific customer, for instance, might be taken from a link in a push notification about Hilton Hotels to the Preferred Guest page for Hilton Hotels in her travel app, because of her good history with the American Express card.

だが、それはそのコンテンツ –– そのホテル –– に特異的なリンクであり、人間に、ではない。たとえば、ヒルトンホテルのモバイル広告をクリックした人の全員が、インストールした旅行アプリに表示されるヒルトンホテルの同一スクリーンに行き着く。

Kahunaでは、そのリンクをクリックしている人間の個人的な履歴をアプリが活用するようなリンクを可能にすることで、もう一歩先を行っている。だから、たとえばある顧客がヒルトンホテルのプッシュ通知のリンクを開くと、インストールしている旅行アプリが起動してヒルトンホテルの優先宿泊客のページが表示されることもあるかもしれない。なぜなら、この顧客はアメリカン・エクスプレスカードの利用履歴が申し分ないからだ。

Damo attaches to a projector and turns any surface into a touchscreen

As consumers continue to ditch their old cellphones for smartphones, we’re entering an age where other once-dumb gadgets turn into smart gadgets. In the case of Taiwan’s Damo though, the object being smartified isn’t a coffee machine or a water bottle, but the living room wall.

Damoをプロジェクターにつなげたら、どんな「面」でもタッチスクリーンに

消費者が古い携帯電話からスマートフォンに機種変更するにしたがい、かつてはおバカだったガジェットが賢く変身する（スマート化する）という時代に突入しつつあります。台湾のDamoの場合、スマート化するのはコーヒーメーカーや水筒ではなく、リビングルームの壁なのです。

Xiaomi launched MIUI in August 2010, a full year before the first phone actually launched. It was made available to anyone to put on their own Android device (in a tricky process called “flashing”, which erases the version of Android that came on your phone out of the box) as a way of testing MIUI out among keen Android tweakers. It’s still available for dozens of phone models.

Its growth has been especially quick in 2014. MIUI users doubled in the past eight months.

XiaomiがMIUIを発表したのは2010年8月のことで、最初の携帯電話が実際に発売される丸々1年前である。希望者は誰でも自分のAndroidデバイスにインストールできた（「フラッシング（flashing）」というコツを要するプロセスを行ってインストールするが、これにより買ってきたばかりの電話に搭載されているAndroidのバージョンは消去される）。目の肥えたAndroid熟練者たちにテストしてもらおうというものだった。今でも数十種類の電話機種で利用可能だ。

MIUIは特に2014年の1年間に目覚ましい成長を遂げた。過去8カ月間でMIUIのユーザーは倍増した。

The company has worked with Indian lawyers to ensure the platform complies with the country’s privacy laws. When sharing, doctors can add comments and tags to their pictures to clarify or strengthen searches. They can also adjust who can see the image in the privacy settings.

Figure 1 protects its subjects by auto-detecting and blocking faces, and also gives users the option to blur parts of a photo that might give away a patient’s identity.

In conjunction with the launch, the company will start the Ambassador program and Fellows program to provide guidance to medical, nursing, and dental students in the country.

The app can be downloaded from the App Store and Google Play.

同社はインドの弁護士と連携し、同国のプライバシー法を順守したプラットフォームを実現した。写真をシェアする際、医師は写真にコメントやタグを追加して、検索の明確化や強化が図れる。プライバシー設定を用いて、誰がその画像を閲覧できるようにするかも調整可能だ。

Figure 1では顔を自動検知してブロックすることで患者を保護し、さらに、患者の身元を明かす可能性のある部分が写真に写っていれば、その部分をぼかすオプションをユーザーに提供する。

同社ではローンチに伴い、インド国内の医学生、看護学生、歯科学生を指導するAmbassadorプログラムとFellowsプログラムを開始する予定だ。

Figure 1アプリはApp StoreとGoogle Playからダウンロードできる。

Indian DIY event ticketing portal Townscript gets angel funding

・Townscript is a Do-It-Yourself event ticketing site based in Pune
・The startup will use the capital to achieve growth, bag more customers, and enhance the platform
・VCs-backed BookMyShow is the leading in this segment which recently acquired social media anayltics startup Eventifier for US$1 million-US$2 million

インドのDIY形式のイベントチケット販売ポータル、Townscriptがエンジェル投資家の資金を獲得

・TownscriptはDIY形式のイベントチケット販売サイトで、プーナを本拠地としている
・スタートアップの同サービスは獲得した資本金を成長の達成や顧客の獲得、プラットフォームの強化に使用する
・同分野のトップはVCを後ろ盾にもつBookMyShowで、最近ではソーシャルメディアを分析するスタートアップ、Eventifierを100万から200万米ドルで買収している

Townscript, a Pune-based Do-It-Yourself (DIY) event registration and ticketing portal, has secured an undisclosed amount in funding from a group of individuals, including Mohit Garg, Co-founder of MindTickle; Mahesh Parasuraman, Managing Director of Carlyle Group; Nipam Shah, Founder of NRS Advisors; and Dheeraj Vasisht, Director of Ameretat Technologies.

DIY形式のイベント登録・チケット販売のポータル、Townscript（本社：プーネ）が個人投資家のグループから資金を調達した。金額は未公表。投資したのはMohit Garg氏（MindTickleの共同設立者）、Mahesh Parasuraman氏（Carlyle Groupの業務執行取締役）、Nipam Shah氏（NRS Advisorsの設立者）、Dheeraj Vasisht氏（Ameretat Technologiesの取締役）など。

まだ日本に到着していません。
日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。

お手数ですがUSPSに問い合わせていただけませんか？
こちらの方では追跡できません。
よろしくお願いします。

The parcel has not yet arrived in Japan. I inquired for it at a Japanese post office, but they said they could not track the parcel with the tracking number you had given me.

Could you ask USPS about it?
There is no way to track it from my end.
I appreciate your help.

Hello You,

I am sorry to hear that you wish to cancel your account.

We would like to resolve any issues that you might be facing that is preventing you from continuing to ship with us. Was there anything that was not resolved to your satisfaction?

Is there anything we can offer you to retain you as a member with our company?

Did you know that our Standard Membership has no recurring fees and you only pay for what you ship? I would be happy to offer you a switch to this membership type and waive the setup fee of $10. That way if you ever decide to ship with us again, your account will be available.

Regardless, please let me know how you would like to proceed.

I look forward to hearing from you.

Yours cordially,

こんにちは。

アカウントをキャンセルなさりたいとお聞きし、残念に存じます。

当社の発送サービスを継続してお使いいただく上で、それを妨げている問題がございましたら、それがどのようなものでも解決したいと思っております。何かご不満な点がございましたか。

会員を続けていただけるよう、当社からご提供できることはございませんか。

私どものスタンダード会員でしたら自動更新で発生する料金がなく、発送したものについてのみ支払いが発生するようになっていますが、ご存知でしたか。こちらのタイプの会員への変更をご案内いたしますとともに、設定料の10ドルは無料にいたします。こちらに変更なされば、再度、私どもの配送サービスをお使いになりたいと思われたときに、すぐにあなた様のアカウントをご利用いただけます。

あなた様がどのような決定を下されましても、今後の処理方法についてお知らせくださいますようお願い申し上げます。

ご返事をお待ちしております。

誠意を込めて