Junko Masada (jayem_5566) — 付けたレビュー

元の翻訳
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。↵
↵
プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

修正後
- Slendertone Abs3は99段階の強度と7つのプログラムを特長としており、毎日、簡単に、快適で効果的なレベルで筋肉トレーニングできます。

- Slendertone Abs5は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラムを実行します。強度を0〜130レベルで調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。↵
↵
最高機種のスレンダートーンAbs7は、フィットネスの初心者が愛好家へと自動的にレベルアップできるように、10のプログラム（内3つはアクティブプログラム）を実行します。強度を150段階で調節できるので、快適で効果的なトレーニングが可能です。

元の翻訳
-スレンダートーンAbs3の特徴は99段階の強度と7つのプログラムが快適で効果的なレベルで簡単にあなたの毎日に張りを経験させる。

-スレンダートーンAbs5は0から130の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施

プレミアムスレンダートーンAbs7は150段階の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、(3つのアクティブプログラムを含む)フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施

修正後
- スレンダートーンAbs3は99段階の強度と7つのプログラムを特長としており、毎日、簡単に、快適で効果的なレベルで筋肉トレーニングできます。

- スレンダートーンAbs5は、フィットネスの初心者からマニアまでを対象にした10のプログラムを自動的に実行します。強度を0〜130レベルで調節できるので、快適かつ効果的な運動が可能です。

最高機種のスレンダートーンAbs7は、フィットネスの初心者からマニアまでを対象にした10のプログラム（内3つはアクティブプログラム）を自動的に実行します。強度を150段階で調節できるので、快適かつ効果的な運動が可能です。

元の翻訳
設計と使用のバランスをとる。 ↵
「+カートアイコン」はきれいで、ページのデザインにうまく収まりました。 しかし、それはサイトの他の場所の「カートに追加」ボタンと一致しなかったし、とても小さいので見逃されてしまうかもしれません。 「多くの顧客は、カタログからカートに商品を追加できることに気付く事すらないかもしれない。」とシェーンは述べています。テストは、「カートに追加」テキストを重ねたボタンが、より直接的でより多くの顧客にクリックを誘導した事を証明しました。

修正後
デザインと使いやすさをうまく両立させましょう。「+カート」アイコンの外観はムダがなく、ページのデザインにもうまく収まっていました。しかし、サイト内の他の「カートに追加」ボタンとは見た目が違っていましたし、あまりにも小さかったので見逃されたかもしれません。「カタログの商品をカートに追加できる、ということにさえ、気付かなかった顧客が大勢いたのでは」とシェーンは述べています。テストで証明されたのは、「カートに追加」という文字付きのボタンのほうがそのものずばりでわかりやすく、より多くの顧客のクリックを誘ったことです。

元の翻訳
スポット・クリーン・プロ™は、弊社の最強且つポータブルな汚れを落とすクリーナーであり、落ちやすい汚れの洗浄に使用されます。

この小さいにも関わらず強力なポータブルのカーペットクリーナーには強力な吸い取り機能が設置されたおり、普通の汚れや強力な汚れを洗浄します。
ビセル® スポット・クリーン・プロ™ は、カーペット、室内装飾品、階段、絨毯、自動車のインテリアその他に発生した汚れや強力な汚れを洗浄しやすくします。
強力な吸い込み、洗浄及びプロの洗浄ソリューションを結合し、強力な汚れ、しみ込んだ汚れその他の汚れを洗浄します。

修正後
SpotClean Pro™（スポット・クリーン・プロ）は、弊社の最強ポータブルしみ汚れクリーナーです。汚れやしみを簡単に落とします。

・小型でも強力なポータブルカーペットクリーナーです。吸引力が強く、汚れやしみ、頑固な泥汚れを落とします。
・BISSELL® SpotClean Pro™（ビッセル・スポット・クリーン・プロ）を使えば、カーペット、ソファーなどの布張り、階段、ラグ、自動車のインテリアなどについたしみや頑固な泥汚れが落としやすくなります。
・プロ用の洗浄液でこすり洗いし、強力に吸引することで、頑固なしみ汚れ、へばりついた泥などを取り除きます。

元の翻訳
配達された小包を玄関のドアに残してもらえますか？ 家が郵便局から遠いのです。どうもありがとうございます。

修正後
小包を玄関先に置いて帰ってほしいと小包に書いておいてもらえますか？　 家が郵便局から遠いのです。よろしくお願いします。

元の翻訳
このトーンアームを支払ってから60日になります。貴社の損傷クレームのお手伝いをしようと辛抱強いてきました。すでに申し上げたように、郵便局は貴社のクレームの支払いはしません。なぜなら郵便局が損傷を起こしてはいないからです。貴社に返金をお願いいたしましたが、支払いを拒否し、損傷クレームを通して郵便局から返金が得られると仰いました。そんなことは起こりません。貴社が私に返金する気がないのは明らかです。他のバイヤーはこのやり口を知る必要があると思います。私はこの役立たずのトーンアームで283ドルの損をしました。だまされた気分です。

修正後
このトーンアームの代金を支払ってから60日になります。辛抱強く、貴社の損傷クレームのお手伝いをしてきました。すでに申し上げたように、郵便局が貴社のクレームに応じて支払いすることはありません。なぜなら郵便局が損傷を起こしたわけではないからです。貴社に返金をお願いいたしましたが、貴社は支払いを拒否し、損傷クレームを通して郵便局から返金してもらえと言いました。それは無理です。貴社に返金の意志がないのは明らかです。このやり口を他のバイヤーに知らせる必要があると思います。がらくたのトーンアームで283ドルの損をしました。だまされた気分です。

元の翻訳
お支払い分は9月4日の金曜日にあなたのもとへと送金されます。↵
私はLouis Vuitton Bond Streetにいるアドバイザーのところへ製品を持って行って複製品かどうかをチェックしてもらうつもりです、もしそれが複製品だと分かった場合には払い戻しを要求します。
あなたから前回買った２つのバッグにはとてもがっかりしました。↵
写真で見られたコンディションは、実際のものとはまるで異なっていました。↵
通常、私がこの２つのバッグと同じ料金を１個のバッグに支払うとき、もっとコンディションがいいものが来ます。↵
あなたはプロのカメラマンか何かですか、それともご家族がそうなのでしょうか。↵
今回のアイテムに関しては、写真より実物がいいものであることを期待しています。
私は100（ドル）をお支払いしました。あなたの出品している同じコンディションのトートバッグも100（ドル）です。↵
これらのバッグをきれいに補修して、再度売りに出します。↵
また、以前買ったMezzoは黒いハンドルがついていますが、きれいにすることさえ難しいほどの品でした。

修正後
支払金は9月4日金曜日にあなたのもとへと届きます。ボンドストリートにあるルイ・ヴィトンのアドバイザーのところへその品を持って行って、本物かどうかをチェックしてもらうつもりです。偽物と判明した場合には払い戻しを求めます。
↵
あなたから前回買った２つのバッグにはとてもがっかりしました。写真で見た状態と実際が違っていました。通常、この２つのバッグと同じ金額を払えば、もっとコンディションがいいものが手に入ります。あなたはプロのカメラマンで、ご家族で経営なさっているのでしょう。品物の写真はもっと質の良いものを望みます。
私は100お支払いしました。あなたの出品アイテムと同じ状態のショッピングトートバッグに100です。これらのバッグをきれいに補修して再販します。以前買ったMezzoには黒いハンドルがついていて、このハンドルはきれいできるとしても、とても困難です。

元の翻訳
お返事をありがとうございます！このレンズを探しているんですが、新しい製品、たとえば OW とか OX などがあればいいなと思っていたのです。一週間前に一つ手に入れたのですが、写真関係の友人の一人がサファリ旅行に出かける前に売ってしまったのです。それに似たものでもっと新しいものは、eBay にある「販売済」品目を見ればわかる通り、ここアメリカでは 4,200 - 4,400 ドルくらいです。他の無茶な値段のもの（$4,500以上）の値段は、いつまでもそのままです。というのも、これを買う人はめったにいないからです。あなたがご自分の出品物件のお値段を下げるお気持ちがあるかどうかは、わかりませんけど。

私からのメールは届きましたか？ジッパーつきバッグの中のスタンプの写真をもう一枚見せて頂きたいと言ったのは、すでに見せて頂いている写真がピンボケしていて、ぜひはっきりと見たいと思ったからです。↵
↵
★最後のパラグラフは、デタラメの英文です。だいたい意味を想像しながら訳しました。

修正後
お返事をありがとうございます！　このレンズを探しているんですが、新しい製品、たとえば OW とか OX などが手に入ればいいなと思っていたのです。一週間前に一つ手に入れたのですが、サファリ旅行に出かける写真関係の友人に売ってしまいました。同じような新しいレンズは、eBay にある「販売済」品目を見ればわかる通り、ここアメリカでは 4,200 - 4,400 ドルくらいです。他の無茶な値段のもの（$4,500以上）は、いつまでも売れ残ります。買う人がめったにいないからです。出品物の値段を下げてもいいとあなたが思っていらっしゃるかどうかは、わかりませんけど。

私からのメールは届きましたか？　ジッパーつきバッグの中の製産表示スタンプの写真をもう一枚見せて頂きたいといという内容でした。すでに見せて頂いている写真がピンボケしていて、ぜひはっきりと見たいと思ったからです。

元の翻訳
必要な書類についてのあなたの懸念は理解いたします。喜んでお手伝いします。証明書の住所は主担当者のものが必要となることをお知らせします。銀行口座ですが、アマゾンが対応できる国にあるのでしたらどこでも大丈夫です。下記のリンクを参照してください。

さらに、アップロードされた銀行口座およびセラーセントラルにおける銀行口座は一致していなければなりません。日本の運転免許証では確認が取れませんので御了承ください。住所の証明として光熱費の請求をアップロードすることは出来ます。

また、この件に関して確認チームに一筆送ることも出来ます。○○まで。
この情報がお役に立つことよろしいのですが。他に何かご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。急いでお手伝いいたします。

修正後
必要書類についてのあなたのご心配、お察しします。喜んでお手伝いしましょう。↵
住所証明ですが、連絡窓口になる方のものが必要です。銀行口座は、アマゾンが対応できる国にあるのでしたらどこでも大丈夫です。下記のリンクを参照してください。

さらに、アップロードした銀行口座とセラーセントラルの銀行口座は同一でなければなりません。住所証明として日本の運転免許証は有効ではありませんが、光熱費の請求書はアップロードいただけます。

この件に関して認証チームの○○まで一筆送ることも出来ます。
この情報がお役に立つとよろしいのですが。他に何かご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。早急にサポートいたします。

元の翻訳
品物はFedExで先週発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。
送料は見積もりよりも高く、トータルは276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。
海外からの送金には貴社が負担すると思いますので、その差額の今度の注文に回しても構いません。
ごひいきに頂き感謝いたします。

修正後
品物は先週FedExで発送いたしました。追跡番号はXXXXで合計8箱です。遅くとも8月20日には届くはずです。
送料は見積もりよりも高く、合計276.94ドルとなり、そのため112.91ドルの差額となっています。
海外からの送金には貴社負担の料金が発生すると思いますので、その差額を今後の注文でお支払いいただいても構いません。
ごひいき頂き感謝いたします。

元の翻訳
私は時計を返却しないとeBay に連絡しました。と言いますのは、機械を巻き上げをの説明書を正確に理解していなかったかもしれないからです。マヌアルを読み返し正確な巻き上げをした後時計は正確な時間を示し5~10分遅れていたのが2~5分だけになりました。その後正確な時間を示してくれることを期待したのですが、ねじを巻いた後”5~10分弱”完全に止まってしまいました。時計を返却出来る期間はeBayの説明では切れたのでPayPalにお願いして欠陥時計の交付で解決することをことを申し込みました。私が返品の処理をどのようにしたいのかを連絡します。

修正後
時計を返却しないとeBay に連絡しました。と言いますのは、巻き上げの仕組みについての説明にしたがって正しく実行していなかったかもしれないからです。マニュアルを読み返し正しく巻き上げたところ、時計は以前よりも正確な時間を示し5~10分遅れていたのが2~5分だけになりました。その後正確な時間を示してくれることを期待したのですが、巻いた後5~10分以内に完全に止まるようになりました。時計を返却できる期間はeBayの説明では過ぎてしまったので、PayPalにお願いしたところ、欠陥時計の問題を解決するための申請をしてくれました。返品の手続きをどのように進めたらいいのか、PayPalに連絡してつきとめます。

元の翻訳
腕時計の構造の説明書を正しく把握していないかもしれないので、Ebayにはその時計を返品するつもりがないことを伝えました。マニュアルを読み直して、正しいやり方で巻いた後は１日に5～6分遅れていたのが2～5分になりました。このままいい状態をキープしてくれていたらよかったのですが、今では巻くと完全に止まってしまいます（5～20分の間に）。Ebayの説明書によると、すでに返品期限が過ぎているので、paypalに援助をもとめたところ、欠陥のある時計についての問題を解決するための書類を送ってくれました。どのように返品手続きを進めたらいいか、彼らに連絡しようと思います。

修正後
腕時計の説明書にある巻き方の仕組みにしたがった正しいやり方をしていなかったかもしれないので、その時計を返品するつもりがないことをEbayには伝えました。マニュアルを読み直して、正しいやり方で巻いた後は１日に5～10分遅れていたのが2～5分になりました。このままいい状態をキープしてくれていたらよかったのですが、今では巻いてから（5～20分以内に）完全に止まってしまいます。Ebayの説明書きによると、すでに返品期限が過ぎているので、paypalに援助をもとめたところ、この欠陥時計の問題を解決するための申請をしてくれました。どのように返品手続きを進めたらいいか、彼らに連絡しようと思います。

元の翻訳
リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。

修正後
アイテムにカビやくもりはないと書いてありましたが、レンズには両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にはさらにお金がかかります。

元の翻訳
私は荷物が8/3に到着するようメールを致しましたが、なぜ今発送されたのでしょつか？
このままだと受取人が不在で、返送されてしまいます。

私どもがこのようにメールをしているのは、お客様からの商品の信ぴょう性について苦情を頂き、このブランドを私どものサイトから引き下げさせて頂くことをご報告するためです。

このレビューが必ずしも、販売者様個人の評価に悪く反映されることではありません。
私どもは、お客様が常にアマゾンにて安心してお買い物が出来ますよう、このレビューを対処していおります。

修正後
この品物が発送された理由がわかりません。私があなた宛に送ったメールには「荷物は8/3までに要到着」と書いたのですから。↵
それなのに、なぜ発送してしまったのでしょうか？
このままだと受取人が不在で、返送もできません。

私どもがメールをお送りしているのは、以下のブランドを私どものサイトから引き下げたことをご報告するためです。以下のブランドの商品の信ぴょう性についてお客様からの苦情を頂いたため、今回の措置となりました。

このレビューが必ずしも、販売者アカウントの評価に悪く反映されることではありません。
私どもは、お客様がアマゾンにて常に安心してお買い物していただけるよう、このブランドを再調査中です。

元の翻訳
こんにちは。ペイパルにより支払いました。これでイーベイにおいて「支払い済み」と表示されたことがお分かりになると思います。追跡番号と保険をつけEMSによりこのレンズを段ボール箱に梱包してお送りください。このjpgのファイルをロシア語の私の住所と共に印刷してこの箱へ糊付けしてください。これは、ロシアの郵便局向けの郵便物です。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

修正後
こんにちは。ペイパルを通じて支払いました。イーベイをご覧になれば、今回の購入品が「支払い済み」の表示になったことが分かります。このレンズを段ボール箱に梱包し、追跡番号と保険をつけた上でEMSでお送りください。ロシア語で書いた私の住所をjpgファイルにしましたので、これを印刷して段ボール箱へ貼ってください。ロシアの郵便局に理解してもらうためのものです。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
貴方の意見に少し困惑しています。別のバイヤーへ私の商品を売ったのですか。貴方は私へ同じバッグを送られたそうですが、これは、私が注文した物ではありません。そうですよね。私が持っているキーと同じようなキーが付いていますか。写真はありますか。

修正後
貴方がおっしゃったことに少し混乱しています。別のバイヤーへ私の商品を売ったのですか。私宛に同じバッグを送るそうですが、それは私が注文した物ではないということですか。この解釈で合っていますか。私が落札したものと同様の錠前と鍵はついているのでしょうか。写真はありますか。

元の翻訳
商品についての追加の説明ありがとうございます。ところで、私はこの商品を購入し、PayPalでの支払いもすでに終えています。出荷の手配の方をお願いできますでしょうか？

修正後
商品についての追加の説明ありがとうございます。ところで、私はたった今、この商品を購入し、PayPalでの支払いもすませました。出荷の手配の方をお願いできますでしょうか？

元の翻訳
マーケティングと広告が大きな転換点を迎えようとしていることは極めて明白だ。しかし、実際にブランド側が消費者に興味を持ってもらうには大変な努力が必要になっている。

「モバイル広告のエコシステムは、巨大なPlinkoゲームのようなものです。」とVB Insightの調査部門の責任者で記事を書いたJohn Koetsier氏は語った。「広告主がゲームボードの上から100米ドルを入れ、データ管理プラットフォームを経由しながら広告代理店、関連ネットワークや広告を提供する側のプラットフォームを経由した後、もし60米ドル分が実際に広告に使われればラッキーです。」

修正後
マーケティングと広告が大きな転換点を迎えようとしていることは極めて明白だ。しかし、実際にブランド側が消費者に興味を持ってもらうには大変な努力が必要になっている。

「モバイル広告のエコシステムは巨大なPlinkoゲームのようなものです」とVB Insightの調査部門の責任者で記事を書いたJohn Koetsier氏は語った。「広告主がゲームボードの上から入れた100米ドルのうち、データ管理プラットフォームや広告代理店、関連ネットワーク、広告を提供する側のプラットフォームを経由した後で、60米ドルが実際に広告に使われればラッキーです」

元の翻訳
商品交換のご要望についてご連絡させていただいております。

残念ながら以下の商品は在庫切れ中で、お送りすることができません。

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

少しわかりにくい説明で申し訳ございません。　商品をアメリカに返送していただき、我々のもとに到着後に返金の手続きをさせていただきます。　商品が到着次第、一度メールでご連絡致しますのでよろしくお願いします。

交換のご要望にお答えできず申し訳ございません。　質問等ありましたらHelp portalまでご連絡ください。　喜んで対応いたします。

敬具

修正後
商品交換のご要望をいただきましたので、ご連絡させていただいております。

残念ながら以下の商品は在庫切れで、交換品をお送りすることができません。

YRU Everest Mega Flatform Two Strap Sandals - White / UK 5

keishirouさん、混乱を招いてしまい申し訳ございませんが、商品を私どもに返送してください。私どもの倉庫に到着次第、返金の手続きをいたします。返品を受け取りましたらメールでご連絡いたします。

交換のご要望にお応えできず申し訳ございません。質問等ありましたらHelp portalまでご連絡ください。喜んで対応いたします。

敬具

元の翻訳
以前、eメールを送りましたが、返事はまだ受け取っていません。私のメールが届いていないのかわかりませんが。そこでもう一度送ります。以下が、私の質問です。↵
写真にあるポラロイドの背面は、そのカメラに付属されているのでしょうか？　また、レンジファインダーのレンズへの焦点は正確で、syncのフラッシュポートは機能しますか？　オークションが終了する前に、教えてください。よろしくお願いします。

こんにちは。このカメラに関して2通のeメールを送りましたが、返事をもだもらっていません。写真で示されているようにポラロイドの背面が付属していますが、やはりこのカメラに何か不具合はありますか？

修正後
以前、eメールを送りましたが、返事はまだ受け取っていません。私のメールが届いていないのかわかりませんが。そこでもう一度送ります。以下が私の質問です。写真にあるポラロイドバックは、そのカメラに付属されているのでしょうか？　また、レンジファインダーのレンズへの焦点は正確で、syncのフラッシュポートは機能しますか？　オークションが終了する前に、教えてください。よろしくお願いします。

こんにちは。このカメラに関して2通のeメールを送りましたが、返事をもだもらっていません。写真にポラロイドバックが写っていますが、付属品ですか。それからこのカメラに何か不具合はありますか？

元の翻訳
メールを送ったのですがまだ返信頂いていません。届いてますでしょうか。もう一度送ります。質問なのですが、カメラと一緒に画像にうつっているのはポラロイドバックでしょうか？また、レンジファインダーは正確にレンズにフォーカスが合いますか？同期フラッシュポートは正常に動作しますか？出品が終わるまでにお返事お願いします。

カメラに関して２つメールを送りました。まだお返事いただいていません。画像にあるのはポラロイドバックでしょうか。またカメラは問題なく動作するでしょうか。

修正後
メールを送ったのですがまだ返信頂いていません。私のメールは届いていますか。もう一度送ります。質問なのですが、写真に写っているポラロイドバックはカメラについてくるのでしょうか？ また、レンジファインダーは正確にレンズにフォーカスが合いますか？同期フラッシュポートは正常に動作しますか？オークション終了までにお返事お願いします。

このカメラに関してメールを2通送りましたが、まだお返事いただいていません。写真にあるのはポラロイドバックは付属品でしょうか。またカメラは問題なく動作するでしょうか。

元の翻訳
こんにちは。イーベイからメッセージを受け取りましたが、承認を確認できません。
内容は以下の通りです。
セラーは貴方の元の支払いシステムへ返金しました。
貴方は何もする必要がありません。

他にすることがないか分かりません。
このPMについて後にラップトップを確認します。

修正後
こんにちは。イーベイからメッセージを受け取りましたが、承認するところが見当たりません。
内容は以下の通りです。
セラーは貴方が支払いに使った方法へ返金しました。
貴方は何もする必要がありません。

他にすることがないか分かりません…。
今日この後、午後にでもラップトップで確認します。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料として払える最高額をお知らせしますので、それがあなたの最終価格かお知らせください。

元の翻訳
約3夜でウェブサイトを完成し、支払い用Paypalボタンを設置、利用可能としてことは役立った。規模が大きくなるとPaypalは費用が掛かるようになるが、それは多くの小規模ビジネスにおいては有用なのだ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げた。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校でバッグを背負う児童を集め、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、その理由を記したノートと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

修正後
3晩くらいをかけてウェブサイトを作成し、Paypalボタンを追加して支払いを受け付けられるようにしてから、そのサイトへのアクセスができるようにしたのだけれど、自分たちにはそれで十分だった。小規模ビジネスではこのやり方でうまくいくところが多いが、取引高が増えるとPaypalでは費用がかさむようになる。
元手の600ポンドで6個のバッグを手に入れた。ウェブサイト用の写真に使うため、自分の子供が通う学校の児童にバッグを下げてもらい、ケンブリッジ周辺で写真を撮影した。その写真をブロガー達に送ったのだけど、私が行っていることと、なぜ行っているのかをメモに記して、それを写真に添えた。
2009年を通してこの活動は徐々に成長していき、その後Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブサイトでバッグを購入したことが転換期となった。