Takashi Mochizuki (isaiah324) — 翻訳実績

皆さんは桜の木をご存知ですか？
今日本では、桜の花がとっても綺麗に咲いています。
日本で一番美しい季節かもしれません・・

桜のシーズンは入学式のシーズンでもあります。
子供達は期待に胸を膨らませて新しい生活が始まろうとしています。
新しい生活に慣れるまで、子供でも何となく落ち着かない日が続くとおもいます。

そんな時に家でハンドトリートメントをしてあげてください
手のぬくもりで、きっと子供の心も落ち着くと思います。

Does everyone know cherry trees? Now here in Japan, they are blooming so beautifully. It's maybe the best season here.
Cherry blossoms always remind us of the entrance celemony. Children are looking forward to their upcoming new life. I think they might feel uneasy until they get used to it.
In such a case, you as their parents try to touch and hold their hands. Your warmness surely makes them relaxed.

I will contact u on Sunday I will wait for u whole day on
That day
Have a happy Easter
God bless you

日曜日に連絡をします。その日は、一日中でもいいからあなたを待ちます。イースターを楽しんで下さい。神からの祝福がありますように！

I just received a call from USPS informing me that they have received the damaged item report from Japan, and they are sending me the claim forms to fill out. Once I have received the forms and returned them, I will update with the status.

私はたった今、郵政公社から電話を受け、日本からの損害商品に関する報告を受け、記入を要するクレーム書類を送るという内容の連絡でした。書類への記入と送付が終わり次第、現況を把握するつもりです。

今回は他で注文します。次回はあなたから注文することを考えます。

This time I'll skip my purchase. Next time for sure I'll order from you.

申し訳ございません。
購入した○○はDVD版のソフトと勘違いをして、ダウンロード版を購入してしまいました。
まだソフトをダウンロードしてライセンスキーは使っていません。
購入のキャンセルは可能ですか？

I'm really sorry, but I made a mistake.
I wanted to get a DVD-software, but actually I downloaded ○○ by mistake.
I've not used the license key but only did download it.
Is it possible to cancel my purchase?

Set 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen Fajance Fairy Tale Plate Display

Our home is smoke free.

This is a collection of 25 Royal Copenhagen Hans Christian Andersen fairy tale plates with wall display rack. Each plate is 3 1/4 inches in diameter. All are marked "Royal Copenhagen Denmark Fajance ...." and date from the early 1980's. The plates also have individual fairy tale titles in Danish - all are different, no duplicates. Includes wall display rack, 15 1/4 x 27 1/2 x 2 inches in size (it shows minor wear).

NOTE: shipping quote is for 25 plates and display rack

Excellent condition - no damage; little to no wear; see pics.

Very unusual, hard to find set!

「ロイヤルコペンハーゲン　ハンス・クリスチャン・アンデルセン　ファイヤンス焼きフェアリーテール全25枚セット皿と陳列棚」

禁煙の家からの出品

こちらは、ロイヤルコペンハーゲン　ハンス・クリスチャン・アンデルセン　ファイヤンス焼きフェアリーテール全25枚セット皿と陳列棚のコレクションです。お皿のサイズは直径で約8.25cmで、すべて裏には「ロイヤルコペンハーゲン　デンマーク　ファイヤンス焼き」とマークされていて、1980年代初期の作品です。お皿にはデンマーク語で、１つ１つおとぎ話の題名が記されていて、どれを取っても同じものはありません。さらに、壁掛け陳列棚も付いております、サイズは約38.7×69.8×5cmです（若干の擦れがあります）。

注意：　発送料は25枚セット皿と陳列棚にかかります。

大変綺麗な状態です。損傷はないですが、若干の擦れがあります。詳細は写真をご覧下さい。

貴重品で、入手困難なセットです。

Climb-it Holds has been on the cutting edge of hold innovation for over twenty years, and we are getting nothing but better. Our focus is on helping climbing facilities maximize their potential by providing a higher quality product in a huge variety of shapes, ranging from micro-crimps to massive features, to bring all of the best climbing from all of the best crags around the world to your clients’ fingertips. At Climb-it Holds, it is a point of pride to produce not just good, but the very best holds on the market, and to help you give your clients the best possible climbing experience.
There are a number of factors that differentiate Climb-it from the rest of the industry:

「クライミングホールド」は過去20年以上に渡って、ホールドの技術革新の最先端を走っていて、私たちは歩みの速度を緩めません。私たちの狙いは、登山関連施設がその可能性を最大限に発揮していただく手助けをすることにあります。微細な波形から巨大な機能まで、多種多様な形をした高品質の商品を提供することで、世界にある最高の岩山から皆様のお客様の指先に至るまで、最高の登山を実現できるようになるのです。「クライミングホールド」の誇りとする点は、ただの良いホールドを作るのではなく、市場において最上級のものを生み出すことにあります。そして、皆様のお客様が考えられる最高の経験を得られる手助けをさせていただいたいのです。この業界の他者とは一線を画すたくさんの要因が、「クライミングホールド」にはあるのです。

『日産 ラフェスタハイウェイスター に特別仕様…高級感を演出 』

日産自動車は、『ラフェスタ・ハイウェイスター』の特別仕様車「ハイウェイスターG スプレモ」を4月26日より発売する。

特別仕様車は、「ハイウェイスターG」（2WD）をベースに、専用本革ジャカードシートやピアノブラック調の専用センタークラスターフィニッシャーを装備。上質感を高めたインテリアとしている。

"Customized Nissan Lafesta Highway STAR, creating a 'high-quality mood.' "

Nissan Motor Co., Ltd.has announced the launch of the customized 'Highway STAR G Supremo' of "Lafesta Highway STAR" , which goes on sale from April 26.

The customized vehicle is based on 'Highway STAR G' (2WD), equipped with a jacquard seat cloth with special real leather and piano black-themed specially-centered cluster finishers. They add to the interior's quality feel.

注文した商品のうち２つ不具合がありました。
返品したいのですがどうすれば良いですか？

I found 2 defects in goods I ordered.
I'd like to return those, please tell me what to do.

そこでpaypalで支払いができればと思っているのですができませんか？paypalを使えば本人確認ができるので問題ないと思っています。登録してメールアドレス宛てに金額を入力すれば簡単に請求書が送れます。入金の確認ができてから商品の発送ができます。

発送先は○○です。アメリカ国内なのでこちらも問題ないと思っています。

よろしくお願いいたします。

Is it possible to pay by "paypal"? I think it's safe to use it, for it proves my credential.
All you have to do is to register and then enter the amount toward e-mail address if you wanto to send the invoice in an easy way. You can ship your products if you make sure of money receipt.

Shipping address is following. This is a domestic delivery, so there should be no worry.

Thank you for your help.

日本に住んでいます。あなたのお店のホームパージをみて信用できるとてもいい店だと思いました。
ホームページの中に○○という商品があり、私は○○を10個購入したいと思っています。どうしてもその商品が購入したいです。

しかし日本で発行されたクレジットカードしか持っていないので買うことができません。とても悲しいです。

I live in Japan. I think your shop is a reliable and nice shop looking at your website.
I found a certain good called "○○" in there, I'd like to get 10 pieces of them, and really desperate to get them.

But I could not get them, for I have credit cards valid in only Japan. I'm so dissapointed.

残りの商品は必要ありません。
注文したカラーは黒ですが、白が届きました。

I don't need the rest of merchadises.
I ordered black one, but I got white one.

なるほど。無料と言うことであれば
私はあなた方のイベントに興味有ります。
しかしあの作品は大勢の学生の協力無しには作り上げられないものですので
改良案など考えなくてはなりません。
私の他の仕事のスケジュール、渡航費用なども検討してみます。

二つ質問があります。
設営期間はいつからでしょうか。
また、参加申し込みの締切りはいつなのでしょうか？

I see! I'm interested in the event you hold if it's free of charge.
However, that work cannot be made up without team effort from many other students,
so we need to get an advanced method.
Let me consider my personal matters such as my scheduling and travel expenses.
Here are two questions for you;
1. When will the setup start?
2. When is the deadline for registration?

連絡が遅くなりすみません。
商品は五個全て受け取っています。
追加で注文したいです。
またこちらからご連絡します。

Sorry for my late reply.
All five items we ordered have already arrived.
I'd like to place some more orders.
I'll contact you again.