＠Trans (ilad) — 翻訳実績

kotira nosyouhin ha nihon syouhin desu manyuaru ha nihon no manyuaru ni narimasu seiko no denpa tokei ha nihon amerika doitu tyuugoku ha zyusin kanou namoderu desu

This product is made in Japan. Its manual is in Japanese. The model of Seiko’s radio clock can receive signals in Japan, the US, Germany, and China.

残念ながら今回ご入居がキャンセルとなりましたので、返金手続きを行わせて頂きます。
1.添付したフォームに必要事項をご記入の上ご返信下さい。
2.入居前にお送りした書類に記載されているキャンセル料を差し引いた金額をご返金します。

Unfortunately, your application for occupancy has been cancelled, let us proceed with refunding.
1. Please fill in the necessary items on the attached form and send it back to us.
2. We will refund you the balancededucting the cancellation fees as explained in the document we sent to you.

返事をありがとう。オンラインストアで注文をしようと思いましたが、住所のエラーでチェックアウトできないため、paypalを通じて注文をします。paypalのアカウント（メールアドレス）を教えていてだけますか？お返事をお待ちしております。

Thank you for your reply. I was thinking of ordering it on the on-line store, but due to address error, I was not able to
check out. So I will order through PayPal. Please let me know your PayPal account (Paypal Email.) I look forward to hearing from you.

先日商品を受け取りました。私は顧客からの問い合わせであなたに在庫があるかを聞いただけです。
あなたから返答をもらい、私はあなたに私の顧客に在庫があることを伝えると返答した。
私はあなたに注文をしたわけではありません。
しかし突然あなたから小包が送られてきました。
たとえ私が注文していたとしても、届いた数が私は３０個在庫があるか聞いたのに、送られてきた数は２６個でした。　御社の在庫を確認して下さい。　私に４個送っていないのは明らかです。
不足の４個分をクレジットカードにすぐ返金して下さい。
返金してくれないのならクレジットカード会社に連絡します。
私はあなたが送った発送方法に対してもとても怒っています。
何故UPSで発送したのですか？
送料が＄１２７．５3商品代金に加算されてカード請求されていました。
御社とは１０年以上も取引があり今までUSPSで発送していたのに何故今回勝手にUPSで送ったのですか？
Priority Mail Internationalなら＄24.75で発送できるのに、今回あなたはUPSで発送したために私はとても高額な送料を請求されました。
Ronが経営していた時はトラブルは一度もありませんでした。あなたが経営者に代わってトラブルが多いです。
御社の誠意ある対応を示してくれないのならば、クレジットカード会社にすべての経緯を連絡しましす。

I received the goods the other day. In response to an inquiry from my customer, I only asked you if you have the items in stock. I replied to you that I would let my costumer know the items are in stock after receiving a reply from you. I didn't submit my order to you. But I received a package from you without previous notice. Even though I had ordered, I received only 26 of them, while I heard you have 30 in stock. Please make sure of your inventory. It is obvious you haven't sent 4 of them. Please immediately give me a refund for the lacking 4 items on my credit card. If you don't refund, I will inform my credit card company of that. I feel upset very mcuh about the way you shipped the items. Why did you ship by UPS? The mailing cost $127.53 was included in the bill for the goods on my credit card payment. We have had dealings with your company for over 10 years and you have always used USPS for shipping. But why did you use UPS without asking? Priority Mail International only charges $24.75, but since you used UPS this time, I was charged at huge shipping cost.
When Ron was running your company, we had never had a trouble. But since you took his place, we have faced many problems. We ask for your company’s since response, unless otherwise, we wiill inform our credit card company of all the stories about the problems.

誠に申し訳ありませんが、通常の返品の流れは、商品が日本に返送されたことを
確認してから返金となります。

この点は、世界中のすべてのお客様に理解してもらっています。

返品の送料についてですが、国際速達郵便ですと料金が高額なので、
普通の航空便だと$8ぐらいで送れると思います。

返品の送料が$20以下であった場合は、私たちは返品の送料もあなたにお支払いたします。

--
近日中に別な商品を出品しますので、しばらくお待ちください。

すでに商品は大幅な値引きをしてるので、これ以上の値引きは難しいです。

We are really sorry but as for the normal procedures, we will refund you after we have confirmed that the item has been sent back to Japan. This policy is accepted by our customers worldwide. Regarding mailing cost for returning it, the international express mail will cost a lot. The normal airmail fee will be around $8. If the fee is under $20, we will cover the mailing cost for you. We will post new items up in a few days. Please be waiting for a while. We have already given big discounts, so further discount will not be available.

上記のページのINVENTORYの　Add　a Productという場所を押してくれれば下記のページが出ます。
そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSearchを押してくれれば、
下記のページのように日本の商品が何十万点と出ます。

そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。

Click "Add a Product" in INVENTORY on the above page, and the following page will appear. Enter "japan import" in the blank field in around the middle of the page and click "Search", and hundreds of thousands of Japanese products will appear as in the following page. Then click "Sell yours" and you can put it up for sale. The next page is a for-sale screen.

ブラックを約３万円で購入。

現在、KISS-X2とIXY-900IS、LUMIX-LX3を所有していますが、仕事用に購入しました。

パナは、LX3を購入してから、好きになりました。

それまでは、CANONばかりでしたが、最近のCANONのデザインや機能に

いまいち好きになれなくなりました。

本機は、いまのところ、満足しております。

画質はそこそこですが、現在の価格から考えると十分満足です。

ただし、皆さんが言っているように、バッテリーの持ちと

I purchased the black for about 30,000 yen.
Now I have KISS-X2 and IXY-900IS, LUMIX-LX3, but purchased it for my work.
Bana came to like it since she has purchased LX3.
I used to use only CANON but now I don't like its design and function of recent CANON models so much.
I'm satisfied with this machine so far.
The image quality is acceptable but I'm satisfied enough with its present price.
But as everyone says, with durability of the battery...

モードダイヤルの操作性には少し難ありです。

LX3と比べてもその２点は残念です。

しかし、そこそこの動画を撮れるところなど、使い勝手の良い、

便利な機種だと思います。

and with its operability it has a little problem.
I am disappointed with the two points in comparison with LX3.
But I think it is a customer-friendly machine with the acceptable quality of motion video.

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。
これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。
何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

Unfortunately I do not understand what this character means.
Since these kanjis are no longer used now, it is difficult to examine them.
Of course we will contact you if we find out something. But we may not be able to understand it even though we try to examine it.
Please understand.
Thank you in advance for your understanding.

＜＜楽天での購入の場合＞＞
１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、
ユーザID：acountusan@gmail.com
パスワード：
を入力。

<< in the case of the purchase through Rakuten>>
1. Put your selected items into a cart and go to the payment screen, your ID and password will be required, Enter your user ID: acountusan@gmail.com. Then enter your password:

＜＜楽天での購入の場合＞＞
１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、
ユーザID：acountusan@gmail.com
パスワード：4578usan
を入力。

<< in the case of shopping in Rakuten>>
1. When you put an item into a cart, the payment screen will require your user ID and passowrd.
Enter your user ID: acountusan@gmail.com
Then enter your passward: 4578usan

＜＜注文から1週間以上の時間が経過してしまった場合の自社キャンセル方法＞＞
既に発送担当によって、「Confirm shipment」がされている状態となっているハズ。もしされていなければ、先に「Confirm shipment」を行う。
返金時の理由に「Undeliverable shipping address」を選択。3ドル補償。
下のメッセージを送信

<<Our company's cancellation method in case of having passed over a week since your order >> your order must be in a status of "Confrim shipment" by our staff for shipping.
It the process has not been done, "Confirm shipment" needs to be done first.
Select [Undeliverable shipping address] for the reason for refund.
3 dollars compensation.
Send the following message.

VSTプラグイン対応のDAWソフト（VOCALOID3 Editorは除く）で使用可能です。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

【VOCALOIDとは】

VOCALOIDとは、ヤマハ株式会社が開発したパソコンに歌詞とメロディを入力する
だけで歌声を合成する技術、およびそれを応用したソフトです。
VOCALOID3では、"操作性"、"リアルな歌声合成"、"拡張性"などがさらに向上され
ています。

It can by used by DAW software for VST plug in.(except VOCALOID3 Editor)
>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/
[What is VOCALOID]
VOCALOID is the technology to compose a singing voice just to input the lyrics and a melody into the PC which Yamaha Corporation develoaped and the software which has applied the method.
VOCALOID3 has improved "operability", "realistic singing voice composition" and "expansibility" and so on.

こんにちは。先日購入したデロンギEC702のコーヒーメーカーが届きました。お手配ありがとうございました。ところが付属のクリーナー(descaling solution)ですが、ビニールの袋の中に、容器の液体が漏れていました。しかも少しずつその量が増えていきます。どうやら容器の底面から漏れているようです。これでは今後使用に困りますの、新品のものを送って下さい。前回と同じフロリダの住所に送ってもらえれば結構です。ご返事お待ちしています。

Hello. I’ve got a Delonghi EC702 coffee maker. Thank you for sending it to me. But as for the attached cleaner (descaling solution), there was a leakage of liquid in the plastic back.
And the amount of leakage is getting increased. I’m afraid that there is a leakage at the bottom of the container. I’ll find it difficult to use it, I would appreciate it if you could send me a new one.
You could send it to the same address of Florida. I’ll wait for your reply.

代用炭は主に都市部で消費され、無煙で燃焼時間が長いこと、安価だったことおよび購入単位が小さかったことなどの利点から、暖房・風呂用に急速に普及した。逆に木炭消費量は低下した。コークスの利用は石炭と同様１８世紀から九州で始まり、明治時代にガス事業が発展しその副産物として大量に産出されたにもかかわらず、１９００年代に販売網が整備されるまで普及は遅れた。家庭用コークスは石炭からガスを乾溜した後の残留物（ガスコークス）で、石炭に比べ無煙で火持ちがよく強い火力で燃える点で優れていた。

Substitute coal was mainly consumed in large cities. Due to the benefits that it was smokeless, burning long time, cheap, and small purchasing unit, it sprung into wide use for heating home and bath. On the contrary, the consumption of charcoal was decreased. The use of coke began, together with coal, in Kyushu in the 18th century. During the Meiji Era, as the gas industry developed, as a by-product, the coke and coal were produced in a large amount. Nevertheless, they didn’t spread until their sales network was developed in the 1900’s. The coke for home use was carbonized coal or residue (gas coke). It was superior to coal because it was smokeless and burning long time with stronger heat.

先ほどあなたからネガティブフィードバックが付いているのを確認しました。
これでは我々は対応の内容を変えざるを得ません。

もし、あなたがネガティブフィードバックを削除されるのであれば、我々は特別に返品を受け付けます。本来返品送料はバイヤー負担ですが、特別にベースの返品送料US$110とベース代金を返金します。
しかしあなたがネガティブフィードバックを削除されないのであれば返品と返金を受け付けることはできません。

We have noticed a negative feedback from you a short while ago.
We will have to change how we respond to you.
If you delete the negative feedback, we will exceptionally accept your returned goods.
The returned goods shipping cost should usually be covered by the buyer. But we will refund US$110 as shipping cost and the price for the bass to you.
If you, however, don’t delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returned goods and refund.

ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

現状もひどい音がするとの事ですのでベースの返品を承ります。
アメリカから日本への返送料金も私が負担いたします。
送料をご連絡いただければ返送代金をお客様のPaypal口座に送金します。
我々のオフィスにベースが到着しましたら全額＄*を返金いたします。

また、もしお客様が修理代のみ一部返金をご希望であれば、今回のネック修理に
掛かった金額と日付けが確認できるレシートの写真を送ってください。

お客様のご意向をお知らせくださいませ。

Sorry to trouble you.
We will accept the return of the bass guitar which still causes terrible sounds.
I will cover the shipping expenses from US to Japan.
Please let me now the shipping cost, then we will deposit it to your Paypal account.
As soon as the bass guitar arrives at our office, all the expenses ＄＊will be refunded to you.
If you want us to refund part of your repair bill, please send a picture of the receipt indicating the amount of payment and the date when you repaired the neck.
Please let us know what you would like to do.

①Thank you for writing back to us about order
Please note that it is necessary to reimburse canceled orders as quickly as possible as the buyer's credit card is not charged at the time of purchase.please don't ship the item as we have cancelled the order.
②Thank you for your inquiry. With Charge When Ship, we charge the buyer after you confirm shipment (rather than when the buyer places the order), and then we credit your Marketplace Payments account. Therefore, to reimburse or be paid for an order you must first confirm shipment.

①ご注文についての返信をいただきありがとうございます。　
購入時点では購入者のクレジットカードに請求がつかないので、なるべく早くキャンセルされた商品を払い戻す必要があることをご理解ください。
注文をキャンセルしましたので、商品を送らないでくだい。
②お問い合わせありがとうございます。
発送時の請求に関して。ご購入者が商品の到着を確認された後に請求いたします。（注文の時点ではありません。）その後、お客様のMarketplace 支払アカウントに金額を記入します。
つきましては、注文されたものに対して払い戻しを受けるためにまず発送をご確認ください。

お問い合わせありがとうございます。
このカメラは、データバックは付いておりません。
Contax G1の通常のバージョンです。
次に、ラベルですが、グリーンのラベルのバージョンです。
日本の有名カメラ店で基本動作確認が行われたカメラです。
安心して、お求めいただけると思います。
どうぞ、よろしくお願い致します。
PS, このカメラの内部の写真を添付いたします。
ご確認下されば、幸いです。

Thank you for your inquiry
This camera doesn’t have a date backup system.
It is a regular version of Gontax G1.
As for its label, it is a green label version.
The validation of basic camera functions has been made at a famous camera shop in Japan.
You can purchase it with no worry.
Please consider it.
PS: We have attached a picture of the internal view of this camera. We would appreciate it if you could check it.

商品到着しました。
ありがとうございます。
やはり◎の在庫はなかったのですね。残念です。

下記が会社HPのURLになるのでご覧下さい。
今後は独自ECサイトを作り販売していきたいと考えてます。

日本にいらっしゃったことがあったのですね！
今年東京にいらっしゃた際は是非お会いしたいです。
ご連絡お待ちしております。

I have got the product.
Thank you very much.
Just as has been expected, you didn’t have ◎ in stock. It’s disappointing.
Please see the following URL for our HP.
We would like to create our own EC site for sales.
I was surprised that you have visited Japan!
I would like to see you when you come to Japan this year.
I’ll wait for your reply.