ichiro009 (ichiro009) — 翻訳実績

お問い合わせありがとうございます。
絶対に動くとは言い切れませんが私はこのドライヤーをアメリカに何本も売っていますが動かなかったなどのクレームがきたことは一度もありません。

Thank you for the contact to us.
We cannot warrant that it is working fine 100%. We have sold a lot of the dryers in the US, however we have never received any complaints from our customers about any faculties of this drier.

申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキャンセルして返金をお願いできませんか？

本当にごめんなさい。

もしキャンセルしてもらえればいい評価をつけます。

I am terribly sorry but I would like to cancel it and get refund because I was looking for the shop has the item and deliver it immediately.

Again I am sorry about this.

If you accept my cancellation, I will rate you high.

Thank you.

While rumors have suggested Apple's interest in wearable technology lies in the hands, Google — and now, allegedly, Microsoft as well — has shown more interest in the eyes. It was even confirmed earlier this year that Google Glass will offer compatibility with Apple's iPhone over Bluetooth, as well as devices running Google's Android mobile operating system.

In addition to Bluetooth, Google Glass prototypes also include Wi-Fi and GPS, as well as an integrated camera for snapping pictures. By wearing Google Glass, users will be able to accomplish voice-driven activities such as sending a text message or answering a call.

APPLEは、手に着用することのできる技術に興味を持っていると噂があるのに対し、GOOGLEそして、MICROSOFTも同様に、目に対する技術により興味を持っているとある。GOOGLE GLASSに関しては、GOOGLEのアンドロイドOSが稼働中のデバイスだけでなく、APPLEのIPHONEとはBLUETOOTHを利用し互換性を提供すると、今年はじめにさらに強く発表されている。
さらに言えば、GOOGLE GLASSの試作品は、一体化したカメラから写真を取ることができ、さらにはWIFIとGPS機能も持ち合わせている。GOOGLE GLASSを着用することで、利用者は、テキストメールを送ることや、電話に応えるなどを、音声で制御することが可能となる。

The integrated display, located to to the upper right of a user's right eye, displays necessary information to operate the headset.

While much is known about Google Glass, White's note to investors on Thursday offered no specific indication as to what direction Microsoft's rumored glasses might take. He expects Google's product to ship first, in late 2013, before Microsoft's arrives in the first half of next year.

"It appears to us that Google has made significant breakthroughs around software applications as it relates to this new product," he said. "As such, we believe this initiative will kick off a major push into the field of wearable electronics and therefore will be closely scrutinized."

利用者の右目、右上にある統合されたディスプレーは、ヘッドセットを利用するために必要な情報が表示される。
GOOGLE　GLASSに関しては多くの情報があるのに対し、木曜日に投資家に提示されたホワイトノートには、噂のあるメガネに関し、MICROSOFTがどのような計画を持っているは、明記されなかった。彼は、MICROSOFTの製品が、来年の前半に出荷される前に、GOOGLEの製品が2013年の終わりに、先に出荷されることを期待している。

以前送ったメールの返信がまだないのでご連絡差し上げました。
複数の項目を質問しましたので、時間がかかるかと思いますが、すぐわかる項目だけでもご返信頂ければと思います。
やり取りがスムーズであればあるほど、より早く製品を販売出来ます。
ご返信お待ちしております。

Since I have not received reply from you yet, I am writing this email.

I understand that you need to take some times to answer a number of my questions, however if it is possible , I would like to have answers from simple questions of those first.

As we can have more smooth exchange, we can sell those products early.

I am looking forward to hearing from you.

8. Do not operate to whom with serious vasodilator.
9. Don not operate to whom with heart disease, high blood pressure, diabetic.

SIMPLE TROUBLESHOOTING
1. The screen not light on, cannot work.
Trouble:
1) Power cord not connected well;
2) Wet circumstance, makes the inside of the mainframe work abnormal.
3) Not switch off the machine after treatment, which makes the machine burning empty.
4) Maybe use the alcohol to clean the machine, or during cleaning course, some water enter inside of the machine.
Troubleshooting:
1) Make sure the power cords connect well during treatment.

８．深刻な血管収縮神経の問題がある人への使用はしない。
９．心臓病、高血圧、糖尿病の問題がある人への使用はしない。

良くある問題と解決
1. スクリーンの電気がつかず、動かない
問題
1) 電源コードがただしく接続されていない。
2) 湿った場所で使用している場合、メインフレーム内が正常に動作しない。
3) トリートメントの後に電源を切らないと、マシーンが空焚きする。
4) マシーンの掃除にアルコールを使用したり、掃除の最中に水が内部に入ってしまった可能性。
解決方法
1) 電源コードがトリートメントの最中に正しく接続されていることを確認する。

NOTES
Conventional operation notes
Before using the machine, please be sure to check whether the accessories are connected well or not.
1. First plug in the power, then switch on the power ofthecontrol panel, to avoid the phenomenon of refluence current.
2.Cables of accessories must be connected well with the sockets of the mainframe. Be sure to avoid inferior connection and lead to the useless of accessories
3. Be careful to move the machine.
Place it in the stable, dry place, when pushing it, please be sure to hold the handle, put the accessories onto the accessories holder, to avoid accessories falling to the ground and useless.

注釈
対話型作業注釈
機器を使用する前に、付属品が正しく接続されていることを確認してください。
１．電気の逆流を防ぐため、最初に電源プラグを電源に差し込む。そして、コントロールパネルのパワーをONに入れる。
２．メインフレームのソケットに、ケーブル類の付属品が正しく接続されていること。不十分な接続は、付属品の故障につながるため、避けるように。
３．機器の移動には、十分注意すること。
購入時には、安定し乾燥した場所に保管すること。持つ運ぶ際には、取っ手を使用し、付属品は落として故障の原因となることを防ぐため、付属品フォルダーに入れること。

7.Then click 》 or 《 to adjust the Pulse Width, from 1P to 5P.According to the skin quality to choose it. Normally suggest 1P to 3P for the Eyes around, 3P to 5P for the face skin.
8.Lastly click 》or《 to adjust the intensity according the comfort of customer.
9.Finsih adjustment, click → to start working.
10.Along the texture of skin,one hand operates with the mesogun by small circle and pull up, the other hand can assist to pull the skin. Half a face within 15 minutes.
Finish treatment, click █ to pause the working, click ﹂ to exit out, then switch off the power, place the spare parts into original place.

７．そして、パルス幅を》 or 《で１Pから５Pの間で調整する。設定は、肌の状態により、調整する。通常、１Pから3Pは眼用、３Pから５Pは顔用を推奨。
８．最後に利用者の快適な強弱を 》or《で選択する。
９．設定を完了し、→をクリックし、開始する。
１０．肌の側面に従い、片方の手は、MESONGUNで小さな円を描きながら持ち上げるようにし、もう片方の手で肌を引っ張るようにする。顔半分で約１５分程度。
トリートメント完了後、█ をクリックし、動作を停止する。そして、﹂ をクリックし、電源を切る。予備の部品を元の場所に戻す。

2.Enter the main menu of the LCD, the screen shows TIME; MODE; PULSE WIDTH and INTENSITY;
3.After cleaning the skin, pat the skin toner
4.Use two ends of conective cable to connect with the mesogun and the conductive plate, make sure it is right connected, then put the conductive plate under the customer back, fully touch.
5.Choose the proper mesogun, fill serum(water-solubility is better) in the bottle and screw it with the mesogun handle.
6.Click 》 or 《 to adjust the time, normally the whole face needs 30minutes.
Finish time adjustment, then adjust the Mode, there are D, H and T,(From continuous to discontinuous) total three modes for choice. Normally suggest D for Face, H or T for eyes around.

２．LCDのメインメニューを表示。スクリーンには、時間・モード・パルス幅・強弱の設定が表示される。
３．皮膚を洗った後、肌用の化粧水を適用する
４．両端が接続可能なケーブルを使用し、MESOGUNと電動版を接続する。完全に背中に接するように、背中の下に置く。
５．正しいMESOGUNを選択し、血清（水溶性のものを推奨）をボトルに入れ、MESOGUNの取っ手にねじ込む。
６．》 と 《　ボタンで時間を設定する。通常であれば、顔全体で３０分程度かかる。
時間設定が完了したら、モードを設定する。設定は、D,H,Tの３つの設定がある。(持続的なものから、断続的なモード）. Dモードは、顔。HとTは目の周りで使用することを推奨。

いつもありがとう

また、お客様から立ち小便ができるエピテーゼの両用タイプの強い要望をもらっています。

あなたのところでオリジナルで制作できませんか？

おそらく多くの国のFTMが持っている要望だと思います。

また、次回から商品の購入は私からAさんに担当が変わります。

Aさんの購入も引き続き10%OFFでの提供をお願いします。

また、私たちは日本での独占販売を望んでいます。

販売数が増えて来た時には是非とも検討してもらいたいです。

ネットショップに使うあなたからの手紙と写真をお待ちしています。

Thank you for your cooperation always.

Nowadays, We have strong request from our client that Epithese has a capability for Urinating outdoors.

By the way, is it possible for you to create original products?

Perhaps, FTM from all over the world have same request.

From next transaction, Mr A will be in charge of purchasing.

Please kindly continue to give us 10 & discount with Mr A.

We would like to have an exclusive distribution rights for your products in Japan.

Once sales quantity gets increased, we would like you to consider it.

We are looking forward to receive letters and pictures for our net shop.

Best Regards,

I need to know a couple of things before I can start the claim with Fedex. Does it still work correctly? If it does then I assume you just want to get the glass fixed and keep the item and if it does not work you would like a refund, correct? Do you know how much it is to just replace the front? I cannot start until I get more pictures and find out if it is a total claim or partial claim. Make sure I get more pictures of the packaging and the unit also. Send then directly to my email address deweyritter1 at cox dot net (I had to code it as ebay likes to remove email addresses from their message system) I am very sorry for the hassle and am sure we can get this worked out to our satisfaction.

Fedexに対して申し立てをする前に、いくつか質問をさせてください。その商品は、まだ正常に稼働するのでしょうか？もし稼働するのであれば、そのグラスを直してその商品を使用し続ける、もし稼働しないのであれば払い戻しをしたいということで良いでしょうか？正面を直すのにいくら掛るかご存知でしょうか？　写真をもっと頂いて、総額を請求するのか、部分的に請求するのかを判断できるまで、申し立てを開始することができません。間違いなく、こちら側にさらなるパッケージと商品の写真が、私のEメールアドレス、deweyritter1 dot cox.net に直接送られるようにしてください。(EbayはメッセージからEメールアドレスを削除することが多いので、伏せてあります)。ご面倒をおかけしており、大変申し訳ございません。最善を尽くしますので、よろしくお願いします。

質問させてください。
それぞれ何本で全部で何本ですか？
日本までの送料はいくらですか？

Hello. I have some question.
How many do you have each? and how many are there in total?
How much is shipping cost?

初めまして、落札者のmiwaと申します。

先程支払いを行おうとしたのですが、落札額がpaypalの支払限度額を超えており、本人確認が必要との警告が出てしまいました。
現在、確認書類転送済み、paypal側からの対応待ちとなっております。

誠に申し訳ないのですが、確認手続きが終了次第に支払わせて頂きますので、支払いまで少々お時間を頂けないでしょうか。
当方の不手際でご迷惑をお掛けしてしまい大変申し訳ありません。

Hello, I am the winning bidder, Miwa.

A while ago, I tried to pay, however I could not go through. Because an identification confirmation is required since successful tender price is bigger than my payment limit.
Now, I have forwarded necessary documents for proof of identity and am waiting for correspondence from Paypal.

I am terribly sorry but I would like to have some time to pay for it. I am going to pay once the process is complicated
Again, my sincere apology for any inconvenience caused.

バージョンアップ版アプリにつきまして、只今、appstoreの反映待ちとなっております。ユーザーの皆様には、大変、ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。

Regard with upgraded application will be reflected in Appstore soon. We are very sorry for this inconvenience cause to all of you.

ご担当者さま

いつもお世話になっております。
先ほど注文をしたのですが、
こちらのパソコンの操作誤りの為、同じような内容の注文を複数してしまいました。大変申し訳ございません。正しいオーダーの内容は以下の通りです。あと、支払いはクレジットカードもしくはPayPalを希望致します。ご対応お願い致します。

To Whom it May Concern

I have ordered item from your shop just now, however I placed similar order several time by mistake. What I would like to order is as below. And regarding method of payment, I would like to settle a bill with credit card or via Paypal. Thank you very much.

Essential Apps for Travel in China

Today is May 1, a national holiday in China, and everyone is out and about, seeing the sights and traveling to new places. But getting around new places is much easier with the help of mobile apps, and helpfully, Sina Tech has put together a collection of the best apps for traveling around China. Are you planning a China trip soon? If so, start downloading!

Food

What good is taking a trip if you aren’t eating the best food along the way?

中国での旅行に必要不可欠なアプリ

今日は、中国国民の休日であり、皆々が外出をし名所や新しい場所へ旅行に行こうとしている。しかし、一度も行ったことのないような新しい場所を歩きまわるには、モバイルアプリの助けを借りるのが手っ取り早い。そして、幸運にも、Sina Techが中国を旅行するのに最適なアプリを集め、まとめあげた。
中国に行くご予定は？　もしそうなら、ダウンロードしよう。

食事

もし、旅行中に最高の食事を食べることがなければ、旅行に行く意味があるのだろうか。

大众点评 – A mobile app that lets users check the Dianping reviews for local restaurants. (Free, iPhone/Android).

布丁优惠 – This app helps users find local deals and coupons to save money on local eats. (Free, iPhone/Android).

美食地图 – This app uses your current position to show you a map of all the delicious food options in your area. (Free, iPhone).

美食日记 – Another app that shows you local restaurants based on your position and helps coordinate eating with friends. (Free, iPhone/Android).

大众点评 ： Dianping におけるローカルレストランのレビューをチェック可能 (iphoneとandoroidで無料アプリケーション)
布丁优惠 ：ローカルの食事を安く済ませるためのクーポンやお得情報を検索(iphoneとandoroidで無料アプリケーション)
美食地图：地図上に貴方の現在地と近所にある美味しい料理屋の場所を表示(iphoneで無料アプリケーション)
美食日记 ：同様に貴方の現在地からローカルレストランの位置情報を表示し、お店の予約を行う(iphoneとandoroidで無料アプリケーション)

先日はありがとうございました。以前あなたから商品を購入した者です。再度あなたから商品を１０個購入したいと思っているのですが、在庫を持っていませんか？また、少し値下げして欲しいのですが、１０個でいくらになりますか？お返事お待ちしてます。

Thank you very much for the other day. I have purchased some items from you. I would like to buy an amount of ten, do you have a stock of it? And if you have, I would like to get some discount on it. How much will it be for 10? I look forward to hearing from you soon. Thank you.

商品Aが届いたらPAYPALで請求して下さい。

私は商品Bを早く購入したい。あなたの販売価格といつ発送できるか教えて下さい。

また、商品Cについても在庫状況と納期を教えて下さい

また、下記に赤字でコメントをくれていますが、PAYPAL費用と送料を含めて私にいくらで販売できるのかを教えて下さい

私はあなたが提示している価格が安くて良い価格なのか分からなくなってしまいます。

PAYPALを使うと手数料を支払う必要があるので、私はあなたとの取引に慣れてくれば銀行送金を考えたいと思います。

Please kindly charge me on Paypal once you receive item A.
I would like to purchase item B as soon as possible. Please kindly inform me the price of the item and when you can ship it.
And also I would like to know a stock status and period of delivery for item C.
I am wondering if the price you are showing is reasonable.
If I use papal, I have to pay for charge for service. I would like to use bank transfer instead once I get used to deal with the trading with you.

I just wanted to inform you that we have run out of stock of the Patagonia Jacket in Small you have ordered. We do have more on order from Patagonia however, they are currently on back order for about two weeks. Would you like us to ship out everything else on your order now and the waders as soon as they become available?

Please let us know what you would like to do.

ご連絡したのは、今回ご注文を頂いたパタゴニアのSサイズのジャケットが在庫切れになっているためです。私どもからパタゴニアには注文済ですが、2週間は再入荷にかかるようです。今現在ご準備できる商品を送付させていただき、ウェイダー（長靴？ズボン？）に関しては、入荷後早々に送付させて頂くことでよろしいですか？
どのようにされたいかご連絡をいただけると幸いです。よろしくお願いします。