Khanh (huuhung) — もらったレビュー

元の翻訳
それが明らか、またもうちょっと明確化が必要か教えてください。
ほとんどのラインは４月に作られているので急いで割り当てることを頑張ります。どの場合にも、推定出発時間と返事するので意見ニーズと数量を教えてください。ありがとうございます。

修正後
これでおわかりいただけたか、あるいはもうちょっとご説明が必要かお教えください。
ほとんどのラインは４月に作られているので、がんばって急いで割り当てます。いずれにしても、必要量をお知らせいただけましたら、予定納期をお知らせいたします。ありがとうございます（←よろしくお願いいたします）。

元の翻訳
買った物品を取られますかー物品と時間、また返金が欲しくてEbayから他の物品を注文したいんです。

修正後
買った商品を受け取れますか。いつ受け取れますか。受け取れないならEbayから他の物品を注文するために返金してほしいです。

元の翻訳
こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

修正後
こんにちは、
すみませんが、前回のメッセージを理解できませんでした。
通常のデザインのテキストを代わりにあなたは９１１日にして欲しいということを写真が示しています。
それを望んでいらっしゃるのでしょうか？

元の翻訳
Là phần mở đầu của bộ phim, hình ảnh nước sông phẳng lặng này ít đặc biệt hơn so với nhiều hình ảnh mà chúng tôi đã được học cho dự án của Jim, nhưng sự đơn giản của nó chỉ là một trò lừa và nó chứa đựng tất cả những giá trị của một phần mở đầu tuyệt mỹ mà Jim đã kích thích chúng tôi xem nó.

修正後
Là phần mở đầu của bộ phim, hình ảnh nước sông phẳng lặng này ít đặc biệt hơn so với nhiều hình ảnh mà chúng tôi đã được học cho dự án của Jim, nhưng sự đơn giản của nó dễ gây cho ta sự nhầm lẫn và nó chứa đựng tất cả những giá trị của một phần mở đầu tuyệt mỹ mà Jim đã khuyến khích chúng tôi xem.

元の翻訳
Chiếc máy ảnh trôi một cách chậm chạp qua một quãng nước ấm. Tiếng côn trùng và tiếng chim hót được nghe thấy. Mưa bắt đầu rơi trên mặt nước khi chúng tôi băng qua một mảnh đám cỏ dại còn sũng nước. Một người phụ nữ trẻ tuổi cất giọng "Các vị thần hãy đến đây và giúp chúng con hát bài ca về vùng đất của chúng con. Người là mẹ của chúng con, chúng con, cánh đồng ngô của mẹ. Chúng con sản sinh ra chúng từ tâm hồn của mẹ."
Đây là cảnh đầu tiên của "Thế giới mơi" (2005), giống như giấc mơ của Terrence Malick giải thích về sự thành lập các thuộc địa Jametown tai Virginia. Bộ phim miêu tả sự đấu tranh giữa những kẻ xâm lược Anh Quốc và những người Powhatan, đặc biệt là mối quan hệ giữa John Smith và Pocahontas, người nói những lời mở đầu của bộ phim.

修正後
Máy quay trôi cắt ngang một dòng nước êm ả. Tiếng côn trùng và tiếng chim hót ở đâu đó quanh đây. Mưa bắt đầu rơi trên mặt nước khi chúng tôi băng qua một mảnh đám cỏ dại còn sũng nước. Một người phụ nữ trẻ tuổi cất giọng "Các vị thần hãy đến đây và giúp chúng con hát bài ca về vùng đất của chúng con. Người là mẹ của chúng con, chúng con, cánh đồng ngô của mẹ. Chúng con sản sinh ra từ tâm hồn của mẹ."
Đây là cảnh đầu tiên của "Thế giới mơi" (2005), giống như giấc mơ của Terrence Malick giải thích về sự thành lập thuộc địa Jametown tại Virginia. Bộ phim miêu tả sự đấu tranh giữa những kẻ xâm lược Anh Quốc và những người Powhatan bản địa, đặc biệt là mối quan hệ giữa John Smith và Pocahontas, người nói những lời mở đầu của bộ phim.

元の翻訳
This product has 4 set of front use and behind use, right?

修正後
Does this product have 4 sets for front and rear?

元の翻訳
Các tính năng của trường Đại học Seigakuin.
Tiến hành giảng dạy phát huy khả năng của từng cá nhân theo sự hướng dẫn của từng nhóm nhỏ.↵
Tạo ra một chường trình giảng dạy dành cho Du học sinh giúp tăng khả năng Nhật ngữ sau khi nhập học!↵
Hỗ trợ việc làm! Hãy yên tâm vì các bạn sẽ được hỗ trợ chính sách việc làm từ năm học đầu tiên.
Đã có 245 sinh viên quốc tế ghi danh nhập hoc (Tính đến tháng 5 năm 2013)
Hướng dẫn trường Đại học. Đang phân phát các mục quan trọng của kỳ thi tuyển sinh.↵
Mọi yêu cầu thông tin liên hệ: Trung tâm tuyển sinh.
Điện thoai: 048-725-6291 Fax 048-725-6891
〒 362-8585 Saitama Ageo Tozaki số 1 số 1

修正後
Nét đặc trưng của trường Đại học Seigakuin.
Bằng phương pháp giảng dạy theo nhóm nhỏ, chúng tôi giúp sinh viên phát huy khả năng tiềm ẩn của từng cá nhân↵
Có kế hoạch giúp nâng cao trình độ tiếng nhật sau khi nhập học, bố trí chương trình giảng dạy riêng du học sinh!↵
Hỗ trợ hướng nghiệp đầy đủ! Tổ chức các buổi hoạch định chiến lược nghề nghiệp cho sinh viên từ năm nhất.
Số sinh viên quốc tế đang theo học tại trường là 245 (Tính đến tháng 5 năm 2013)
↵
Thông tin về tổng quan trường đại học, yêu cầu tuyển sinh đang được phân phát.↵
Thông tin liên hệ về tài liệu: Trung tâm tuyển sinh.
Điện thoai: 048-725-6291 Fax 048-725-6891
〒 362-8585 Saitama Ageo Tozaki số 1 số 1

元の翻訳
Chế độ miễn giảm học phí (Miễn giảm 30% học phí một năm học)
Trong trường hợp bạn đạt được thành tích từ vị trí thứ 14 và có yêu cầu miễn giảm, thì bạn chỉ cần thanh toán 262.000 Yên cho học kỳ mùa Thu. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên. (Dành cho khoa Kinh tế chính trị, đối với những trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ cho việc nhập học ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên, thì việc được miễn giảm gần như là chắc chắn.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Ra vô tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

修正後
授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。↵
14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。↵
↵
1/11（土）入試説明・相談会開催！↵
10:00～15:00入退場自由・申込不要↵
留学生試験[１日型]応募受付中！↵
試験日1/18、出願期間1/15まで↵
Chúng tôi có chế độ miễn giảm học phí "Miễn giảm 30% học phí 1 năm"
Nếu thành tích của bạn xếp từ thứ 14 trở lên và có yêu cầu miễn giảm, tiền học mùa thu sẽ được giảm xuống còn 262.000 Yên. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên (Dành cho khoa Kinh tế Chính trị, các trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ khi nhập học đã ghi ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên gần như chắc chắn sẽ được nhận miễn giảm học phí.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Tham gia tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

元の翻訳
Hello,
My name is....
I can speak English so I am talking with you using translated English.↵
I think It is hard to hear so I'am sorry about that.
I open a legal account of your bank.
I heard that there is a only a way to know about myself ID is talking via phone.
I want you tell me about my ID.
Security code is 11111111.
Phone is............in private,
Are there any important information else?
If you can, because I want to talk with someone who can speak Japanese, do you have?

修正後
Hello,
This is ooo.
I can't speak English so I am using a script of Japanese to English translation in order to talk to you.↵
I am sorry for the inconvenience.
I have opened a corporation account of your bank.
I heard that the only way to know my ID is to make a phone call.
I would like to know my ID.
The security code is 11111111.
I am ooo the actual person.
Is there any other necessary information I need to provide?
If possible, I would like to talk to someone who can speak Japanese. Is there anyone available for Japanese?

元の翻訳
Thank you for your contact
Completing the new package is being delayed.
Actually, I think that I want to exhibit this nail clippers in the Design Tokyo 2014 held in next year July. This is one of the most important exhibition in Japan.
There is a prior inspection for this exhibition, this inspection will be started from this month.
As a Japan representative agency in this exhibition, registering to exhibit is very important so the contract with you is very necessary.
Because of the delay of completing the package, can this contract be proceeded in advance?
I think that I must register to this exhibition.
Please consider about this. Thank you

修正後
Thank you for your contact
Completing the new package seems to be delayed.
Actually, I was thinking to exhibit this nail clippers in the Design Tokyo 2014 in next year July. This is one of the most important exhibition in Japan.
There is a prior inspection for this exhibition, this inspection will be started from this month.
As a Japan representative agency in this exhibition, registering to exhibit is very important so the contract with you is very necessary.
Because of the delay of completing the package, can this contract be proceeded in advance?
I think that I must register to this exhibition.
Please consider about this. Thank you

元の翻訳
We are selling Japan's products. We have a lot of Japan's products. Please feel free to request us. We can't supply foods and weapons and something can become weapons. In addition to the products that your country don't allow to import.So please search about the prohibited items in your country. There is also wasting tariff for receiving products. Buyer must be responsible for the tariff. Please search about your country tariff, first.
Household appliances are different from voltage and shape of plug so there is some Japan product can not use. Please confirm that you can use that products in your country or not.

修正後
We are selling Japanese products. We have a lot of good products made in Japan. Please feel free to contact us for placing an order. We can't supply foods, weapons and something can be used as weapons. Also, we can't sell the products that are prohibited from the import regulation of your country. So please search for the prohibited items in your country before you place an order. The customer duty will fall on the receiver of the products. Buyer must be responsible for the tariff. Please search for information about the tariff in your country in advance.
There are some situations where you might not be able to use the household appliances made in Japan due to the differences of voltage and of the plug shapes. Please make sure if you can use the products in your country or not beforehand.

元の翻訳
I want to ask questions here because forum is difficult to use.
I want to confirm that, must I made a copyright notation to the stand out position of source.
I understand why i got bad evaluation. Source is so dirty
It is not able to sell on purpose by myself

修正後
I want to ask a question here because the forum is difficult to use.
I just want to confirm but, do I have to display the copyright in a position where the source stands out?
I understand why I got a bad evaluation, the source was too messy.
It looks like I'm making myself unable to sell it on purpose.

元の翻訳
And then, Please inform me progress of warranty for the parcel with the tracking number 8799057713
Please give me the solution as soon as possible

修正後
After that, please inform me about the progress of the warranty for the parcel with the tracking number 8799057713
I would appreciate having this resolved as quickly as possible.

元の翻訳
Thank you for your confirming of return product.
I understand about 15% of storage commission.
Please make a refund of another amount
I wish to receive via Papal
I am sorry for bothering you
From now on, I hope to receive your support
Kind regards
Fukuyama

修正後
Thank you for your confirming of return product.
I understand about 15% of storage commission.
Please make a refund of the balance
I wish to receive via Papal
I am sorry for bothering you
From now on, I hope to receive your support
Kind regards
Fukuyama

元の翻訳
Could you ship all the products I have ordered together?
2013120434899
2013120330490
2013112922173
Please ship the above product together.
About the missing product of QJ131107414-1 you contact me, please cancel it.
Please arrange the refund for the canceled part
Please refund via Paypal
Please stop shipping the wrong product arbitrarily

修正後
Could you ship all the products I have ordered together?
2013120434899
2013120330490
2013112922173
Please ship the above product together.
About the missing product of QJ131107414-1 you have contacted me, please cancel it.
Please arrange the refund for the canceled part
Please refund via Paypal
Please stop shipping the wrong product arbitrarily

元の翻訳
Anh ấy là một người họ hàng anh hùng, một người hàng xóm, và đơn giản chỉ là một người bạn từ thuở thiếu thời.
Có hai điều mà anh ấy giữ như những điều bí mật đối với người anh hùng
Trước hết là một dòng rằng anh ấy không thể vượt qua...
Và một điều nữa là Tomoyuki đã giữ tận sâu trong tâm hồn mình từ tấm bé...
Yuie: Người sói
"Số phận của em là bảo vệ anh"
- Một tinh thần sáng suốt và đi trước mà không một ai có thể hiểu được ý định thật sự của anh ấy
Anh ấy luôn nở nụ cười trên môi, không ai có thể đoán được ý nghĩa sâu thẳm trong anh
Nine Tails là người sói nguyên thủy hùng mạnh nhất của anh ấy
Tuy nhiên, lý do chính xác việc anh truy tìm một ma ca rồng. Cain qua hơn 1000 năm là gì?

修正後
Anh ấy là một người họ hàng anh hùng, một người hàng xóm, và đơn giản chỉ là một người bạn từ thuở thiếu thời.
Có hai điều mà anh ấy giữ như những điều bí mật đối với người anh hùng
Điều đầu tiên là có một ranh giới anh ấy không thể vượt qua...
Điều còn lại một thứ mà Tomoyuki đã giữ tận sâu trong tâm hồn mình từ tấm bé...
Yuie: hồ ly tinh
"Số phận của em là bảo vệ anh"
- Một hồ ly thông minh và gần gũi mà không một ai có thể hiểu được ý định thật sự của anh ấy
Anh ấy luôn nở nụ cười trên môi, không ai có thể đoán được ý nghĩa sâu thẳm trong anh
Hình dạng thật của anh ấy, hồ ly chín đuôi, là hồ ly tinh thượng đẳng.
Tuy nhiên, đâu là nguyên nhân chính xác cho việc anh truy tìmma cà rồng, Cain, qua hơn 1000 năm là gì?