翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

日本語

授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。
14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。

1/11（土）入試説明・相談会開催！
10:00～15:00入退場自由・申込不要
留学生試験[１日型]応募受付中！
試験日1/18、出願期間1/15まで

ベトナム語

Chế độ miễn giảm học phí (Miễn giảm 30% học phí một năm học)
Trong trường hợp bạn đạt được thành tích từ vị trí thứ 14 và có yêu cầu miễn giảm, thì bạn chỉ cần thanh toán 262.000 Yên cho học kỳ mùa Thu. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên. (Dành cho khoa Kinh tế chính trị, đối với những trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ cho việc nhập học ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên, thì việc được miễn giảm gần như là chắc chắn.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Ra vô tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

レビュー ( 1 )

meatball_79はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/18 20:28:11

元の翻訳
Chế độ miễn giảm học phí (Miễn giảm 30% học phí một năm học)
Trong trường hợp bạn đạt được thành tích từ vị trí thứ 14 và có yêu cầu miễn giảm, thì bạn chỉ cần thanh toán 262.000 Yên cho học kỳ mùa Thu. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên. (Dành cho khoa Kinh tế chính trị, đối với những trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ cho việc nhập học ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên, thì việc được miễn giảm gần như là chắc chắn.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Ra vô tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

修正後
授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。↵
14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。↵
↵
1/11（土）入試説明・相談会開催！↵
10:00～15:00入退場自由・申込不要↵
留学生試験[１日型]応募受付中！↵
試験日1/18、出願期間1/15まで↵
Chúng tôi có chế độ miễn giảm học phí "Miễn giảm 30% học phí 1 năm"
Nếu thành tích của bạn xếp từ thứ 14 trở lên và có yêu cầu miễn giảm, tiền học mùa thu sẽ được giảm xuống còn 262.000 Yên. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên (Dành cho khoa Kinh tế Chính trị, các trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ khi nhập học đã ghi ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên gần như chắc chắn sẽ được nhận miễn giảm học phí.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Tham gia tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.