翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ソースはsourceで翻訳お願いします

日本語

フォーラムは使い難いのでここで質問します。
確認ですが、ソースの目立つ位置にコピーライト表記をしなければいけないの？




評価が低い理由がわかりました。ソースが汚すぎます。
自分でわざと売れなくしてるようなものです。

英語

I want to ask questions here because forum is difficult to use.
I want to confirm that, must I made a copyright notation to the stand out position of source.
I understand why i got bad evaluation. Source is so dirty
It is not able to sell on purpose by myself

レビュー ( 2 )

russ87はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/08 00:30:41

元の翻訳
I want to ask questions here because forum is difficult to use.
I want to confirm that, must I made a copyright notation to the stand out position of source.
I understand why i got bad evaluation. Source is so dirty
It is not able to sell on purpose by myself

修正後
I want to ask a question here because the forum is difficult to use.
I just want to confirm but, do I have to display the copyright in a position where the source stands out?
I understand why I got a bad evaluation, the source was too messy.
It looks like I'm making myself unable to sell it on purpose.

Many grammar mistakes, watch word order

ruanhoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/16 12:48:49

thank you so much