善花 董 (honyaku-2019) — もらったレビュー

元の翻訳
瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

修正後
瞄准中心附近
轻按吧

正好瞄准中心
如果能轻按
会跳得越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会变长哦

试试吧！

快要飞越的时候
以轻按潜水

元の翻訳
前些日子一同协商会议，深表感谢。
可以跟您见面，交换信息，非常愉快。
之后决定好了吗？
如果有什么要求和提问，请您别客气联系一下。
如果这次的事情就此结束，也务必请您跟我联系一下会不甚感激。如果可能的话告诉理由。
↵
当然，如果本公司能帮到什么忙的话，会感到更高兴。
有什么疑难问题请可以联系。
请多多关照。

修正後
感谢您前几天来我司洽谈。
能够与您见面、交换信息，非常高兴。
不知您是否进行了讨论？
↵
有什么要求和问题，请不必客气随时联系我们。
如果就此终结，也希望能得到您的答复，若能告知原因就太感谢了。
当然，如果弊公司能提供帮助，我们倍感荣幸。
↵
不明之处请联系我们。
↵
请多关照。

元の翻訳

[客座艺术家第1弹发表！！]

因为"12月12日的公演～YO!SKY RAPS～"，以迎接协作乐曲为中心宣布许多的海外艺术家客串表演请期待一连串的精彩节目吧！

修正後

[嘉宾艺人第1弹发表！！]

因为"12月12日的公演～YO!SKY RAPS～"，以迎接协作乐曲为中心宣布许多的海外艺术家客串表演请期待一连串的精彩节目吧！↵
12月12日的公演《～YO️SKY RAPS～》将迎来众多嘉宾，以合作乐曲为主出演，预计将有包括海外艺人在内的嘉宾出场，敬请期待追加发表！

元の翻訳
【一般销售日】 11/2(星期六) 10:00　
入场券预售处是一下几个地方销售！！
※一到达计划张数就结束销售。

■票务程序
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P编码：71367）
■罗森售票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L编码：71367）
■e+
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

修正後
【一般销售日】 11月2日(星期六) 10:00　
在以下的售票处开始一般发售！！
※达到预定张数后即结束销售。

■票务程序
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P编码：71367）
■罗森售票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L编码：71367）
■e+
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

元の翻訳
您好。
给您介绍一下假面骑士的批发价格。

请您确认之后，联系一下。
现在数量有限，很有可能无库存的情况发生。
事先告知与您。

还有，批发价因库存状况和市场价格有所变动，请您谅解一下。
支付方式是希望您用银行汇款支付。
确认到款之后再发货，以上情况请您确认了解一下。

修正後
您好。
下面为您介绍一下假面骑士的批发价格。

请您确认并考虑一下。
现在有的商品数量有限，也有的商品处于脱销状态。
请您事先予以理解。

另外，批发价会因为库存状况和市场价格有所变动，请您谅解一下。
支付方式支持银行汇款。
我们在确认汇款到账之后会安排发货，请您谅解。

元の翻訳
谢谢您每次利用本店。↵
有关假面骑士的提问，在库有充分。
假面骑士Build有少量在库。
送一份价格以及相关资料，就在添付的电子邮件请您联系一下。
能否下一次的联系用日语应对吗？

修正後
在库有充分。→库存十分充足。
・「在庫」は中国語における日本語の借用語ではないので、品物が倉庫に置いてあるという意味を中国語で表したい時は、「库存」のほうが適切だと思います。
・ものが十分足りているという状態を表す時に「充足」が多用されています。ものではなく、抽象的な物事についていう時は「充分」を使います。
↵
↵
↵
↵
お役に立てれば嬉しいです。