Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

honeylemon (honeylemon003) — 翻訳実績

本人確認済み
11年以上前
ニュージーランド
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
honeylemon003 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2013/09/24 11:05:42
原文

Hello,
We can only issue a call tag to the address this was shipped to which was your verified paypal address supplied on this order. As there was only one item in stock as notified to you, we refunded via paypal prior to your order being placed the extra item and we would not be refunding that item again. The refund would be for the one 026159US charged at 121.95 via paypal as per paypals
terms and conditions.
If the item is not at the address we shipped to we cannot do a call tag to pick this item up but can refund the product price difference to correct the price to the item you did receive. This would be a refund of 17.00.
Please let us know.
Best regards

翻訳

こんにちは。

コールタグは、ご注文の際にいただいたpaypalにて認証されている住所、すなわち商品の送り先の住所にのみ発行することができます。以前もお伝えしましたように、こちらに在庫が残り１点しかなく、それ以上の商品につきましては、paypalを通してご注文が確定される前に返金をしており、再度の返金はいたしません。返金は、026159US １点で、paypalを通し、paypalの諸条件により、121.95ドルの支払いとなります。
商品が、お送りした住所に届いていない場合は、商品を引き取るためのコールタグをすることができませんが、お受け取り頂いている商品分の料金のみの支払いとなるよう、お支払い頂いている金額との誤差を返金いたします。この場合の返金は１７ドルになります。
ご連絡をお待ちしています。

敬具

honeylemon003 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2013/09/24 07:22:44
原文

Herodes attacked Arabia without the agreement of Caesar, who voiced his disapproval and became deeply angry with Herodes. Caesar sent him a very harsh letter, and abruptly dismissed the envoys who arrived on his behalf. But when Nicolaus arrived and met Caesar, he not only freed Herodes from all guilt, but he also turned his anger against the enemies of Herodes. The Arabian [king] had already died, but Caesar was persuaded by Nicolaus' accusations to condemn his chief minister, who was later found to be thoroughly wicked and was put to death.In the meantime, the household of Herodes was in turmoil. His eldest son had accused two of his other sons of plotting against their father.

翻訳

Herodes は彼の不満を表明し、Herodesに激怒したCaesarの協定を無視して、Arabiaを侵略した。 Caesarは彼にとても厳しい手紙を送り、突然彼の代わりに到着した使節を却下した。しかし、Nicolaus が到着し Caesarに会うと、Herodesを罪から開放しただけではなく、Herodesの敵に対しても怒りをみせたのである。 Arabiaの王はすでに亡くなっているが、Caesarは、彼の大臣の長を非難するNicolausの告発によって説得された。その大臣の長は、後で徹底的に邪悪であり、王を死へとおいやったことが判明した。その間、Herodesの世帯は混乱していた。彼の長男は他の２人の息子が、父親に対してのたくらみを非難していた。

honeylemon003 英語 → 日本語
2013/09/24 03:59:34
原文

Thank you for writing. We appreciate the additional information you have provided.

As previously stated, sellers are not allowed have more than one account. This is for a variety of site safety and security reasons.

We have reviewed this situation, provided the following criteria is met, both accounts may remain active:

1. Each account must have separate bank information on file with us.
2. The inventory on each account must be different.
3. There may be no interaction between the accounts.

Please note that should it come to our attention that the above criteria are not being met, one or both of the accounts will be closed.

翻訳

ご連絡ありがとうございます。また、追加の情報をお送りいただきまして感謝いたします。

以前お伝えしていましたように、販売者は１つ以上のアカウントを持つ事が出来ません。
これは、サイトの安全とセキュリティのためです。

今回の状況を再調査しましたところ、お送りいただいた以下の基準は満たしていましたので、両方のアカウントとも引き続きご使用いただけます。

１．アカウント毎に、別の銀行情報を私どもに記録されていること。
２．各アカウントの商品は違う物でなければならない。
３．各アカウント間の相互関係はできないものとする。

上記の基準が満たされていないことをこちらで確認いたしましたら、いずれかアカウントまたは両方が閉じられる事になることになります。ご注意ください。

honeylemon003 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2013/09/23 05:23:18
原文

The Leki Jasper AERGON Antishock trekking poles provide comfort and stability for your long haul down the trail.

Lightweight AERGON grips feature an edgeless shape and a rubberized, textured surface to maximize comfort and minimize hand fatigue
Simple and fast, Super Locking System (SLS) adjustment requires little effort to securely lock pole sections into position
Antishock system offers a shock-absorbent ride with minimal rebound
Domed disc baskets provide extra support on soft terrain; thanks to a threaded design, they can be easily replaced with larger baskets (not included) for winter use
Universal carbide flex tips ensure durability and optimal grip on ice and rock
Closeout

翻訳

Leki Jasper AERGON抗ショック性トレッキングポールは、ロングホール（長い）トレイルでも、使い心地の良さと安定性を提供します。

軽量の AERGONのグリップは、へりのない形のゴム入りの作りで、握ったときの最大限の心地良さの表面の手触りと、手の疲れを最小に抑える作りが特徴です。
シンプルかつ素早いスーパー・ロッキング・システム (SLS)の調節は、ポールセクションをロックする際、しっかりと所定の位置に調整するのに、少しの手間で済みます。

抗ショック性システム（Antishock system）は、跳ね返りを最小に押さえ、ショックを吸収することができます。
ドーム形のディスク・バスケットは、やわらかな地形において更なるサポートを提供します。；うれしいことに、このスレッドのデザインは、簡単に、冬用の大き目のバスケット（商品には含まれていません）に付け替える事が出来ます。
ユニバーサル・カーバイド・フレックスのヒントは、氷と岩の上での耐久性と最適なグリップを保証します。
見切り品です。

honeylemon003 英語 → 日本語
2013/09/18 14:40:08
原文

Summer sample are the final sample been made for NIKE from Li&fung(LF) vendors. So please settle the below invoices well in advance. Upon receipt of payment only the Summer's 14 sample will be despatched.
- For Merwin & Texport , LF Debit notes will be sent to your office as usual for payment process.
- For Asia pacific style, peales find attached the sample invoice. Payment need to be made to factory directly. B'coz Asia Pacific is new to NIKE as well as LF. Their ID is not yet created in our system. So factory's samples invoices been directly forwarded to you through mail i/o LF's Debit note. Please confirm & advice when the payment will be released, thanks.

翻訳

夏のサンプルは、Li&fung(LF) 社から NIKE の為に作られた、最後のサンプルです。
ですので、事前に以下の請求書の決済をお願いいたします。お支払の受領後、夏の14サンプルのみが出荷されます。
ー　Merwin & Texportへは、支払伝票ノートが、支払い手続きの為に通常通りあなたのオフィスへ届けられます。
ーアジア・パシフィックスタイルに関しましては、添付しておりますサンプルのインボイス（請求書・納品書）を参考にされてください。支払いは、工場へ直接支払う必要があります。 B'coz Asia Pacificは、LFと同じように、NIKE の新しい業者です。彼らのIDはまだ私どものシステムにも作成されていません。ですので、工場のサンプルのインボイスは、直接あなたへ手紙にてi/o 支払伝票ノートのように転送されます。
以上をご確認いただき、お支払いが済みましたらこちらまでご連絡ください。

ありがとうございます。