hitomi-kumai (hitomi-kumai) — 翻訳実績

この注文商品は、今週中に発送完了できますよね？

私は仕事で米国と日本を行き来しています。
米国の配送先住所の電話番号は以下になります。
この電話番号は不在の場合が多く、電話にでることが出来ない場合が多いです。

以下の電話番号は私の携帯番号です。

しかし、私は英語を話すことが苦手なので、出来るだけEメールで連絡して下さい。
よろしくお願いします。

Please tell me whether this product is shipped in this week.
I often travel to US from Japan on business.
Here is the address and telephone number for delivery in US.
I cannot take my phone on time since I am often away from this place.
I also inform my mobile phone number here.
I will appreciate it if you will send me e-mail since I am not good at speaking English.
Thank you

間違ったものを送ってしまってごめんなさい！
壊れたフタの写真も送っていただいたのに、なぜかカップだと勘違いしてしまいました。
解決策として、新しいティーポットをお送りするつもりです。
できる限り早く手配いたしますが、発送まで4日程かかってしまいます。
それからemsでの発送になりますがよろしいでしょうか？
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
心よりあなたに謝罪いたします。

We are sorry for your trouble caused by our mistake which we sent wrong item to you.
We misunderstood it must be a cup although you sent us the picture of the broken lid.
To compensate this, we are going to send new tea pot.
Although we will arrange the delivery immediately, I am afraid that it takes 4 days for dispatch.
Is it all right to ship by EMS?
We are very sorry for your inconvenience.

・僅かに傷が付いています。

・いくつかの小さな傷があります。

・折れ、へこみ、水濡れなどの傷みはありません。

・1箇所に、数ミリほどの小さく折れている部分があります。

・大きく、目立つダメージがあります。
画像を確認して下さい。

・カードの渕にたくさんの傷があります。

・たくさんの傷があり、
また、小さく折れている部分があります。

・表面は綺麗な状態ですが、
裏面は傷がいくつかあります。

・小さなへこみがあります。

・複数の小さな折れ目があります。

This got damaged partially.
There are a few scratches
There are no damages like bent, dent and leak.
One tiny part is bent by a few millimeters.
There is a large, outstanding damage. Please check the images.
There are many scratches on the card frame
There are many scratches and also one tiny part is bent
The front is fine but the back got a several scratches.
There is a small dent.
Several small parts are bent.

（5）土屋アンナドリーム企画
　　土屋アンナに叶えて欲しい夢を募集します。
　　優秀者には土屋アンナが実際にその夢を叶えます！
　　例：「アンさんに子供の名前を決めて欲しい！」「アンさんに自分の結婚式で歌唱して欲しい」「アンさんと一緒に飲み明かしたい！」
※お一人様につき、１応募とさせて頂きます。

ANNA TSUCHIYA Dream project
Call for entries, your dream that you want ANNA TSUCHIYA make it come true
For the best one, ANNA TSUCHIYA will make it come true for you!
For example; [Name my new born baby!] [ Sing a song at my wedding party][Have a drink all night with ANNA together]
*One entry per person

〝ANNA's HEART〟の有料会員サービスで、土屋アンナ本人やスタッフから様々な情報が定期的に発信される、土屋アンナファンのためのファンクラブサービスです。

ROSEY WEBでは、

・デジタル会員証の発行
・楽曲やミュージックビデオの最速視聴
・独占インタビュー(対談)
・ライブ映像やリハーサル映像、楽屋裏映像などのオリジナルコンテンツ
デジタルコンテンツ(壁紙)のプレゼント
会員限定イベントの開催
ライブの優先チケット販売
様々な会員向け企画

など様々なサービスを用意しております。

"ANNA's HEART" is paid-membership service. This is the service for ANNA TSUCHIYA supporter and you will receive a variety of information from ANNA TSUCHIYA and her staff regularly.

On ROSEY WEB,
*Issue digital membership ID
*Quick view of her trucks and music video
*Exclusive interview (in dialogue)
*Original contents of the film at live , rehearsal and back stage.
Digital wallpaper give away
Invitation for member's only event
Benefit of Initial sales of live ticket
A variety of event for members

There is a lot of opportunity that members can receive

（4） アンプラグドツアー2013 extra 「Recollections for 30 years」当日に土屋アンナとステージで記念撮影！
　　2014/3/11(火)ブルーノート東京　各ステージ1組(2名様)×２公演分　
　　2014/3/13(木)ビルボードライブ大阪　各ステージ1組(2名様)×２公演分
※ライブ中、あなたのデジカメまたは写真撮影機能付きケータイにて、アンナ＆バンドメンバー全員とあなたの記念写真を撮影します。

(4) Unplagued live tour 2013 extra 「Recollections for 30 years」
Win the chance to take a photo with ANNA TSUCHIYA on stage!
11th March (Tue) 2014 at Blue Note Tokyo each stage 1 group ( max.2 persons)X 2 lives
13th March (Thu) 2014 at Billboard Live Osaka each stage 1 group ( max.2 persons) X 2 lives
*During the live, you can take a photo with your camera or mobile phone with ANNA and all bandmembers.

1.光を当てるとレンズの淵に小さくて薄いカビが見えます撮影には影響ありません。
2.シリアルナンバー入り限定10,000個セット
ファン待望のディズニーボックスセットです
ディズニー100年の歴史を21世紀に伝えるタイムカプセル
すべてがこのボックスセットのために製作されたオリジナル品です
1932年ウォルト・ディズニーがアカデミー賞受賞時にオスカー像と一緒に抱えていたドールのレプリカ
最も人気のあるディズニービンテージグッズのひとつである、1934年ライオネル社製トロッコ玩具のレプリカ

1. You can find a small patch of mold in the lens frame under the light. But this does not influence on the picture image.
2. This is the limited collection box and there are only 10,000pcs with serial number.
The Enthusiasts are longing for this Disney collection box
This is like a time capsule to pass the Disney 100 years history in 21 Century.
All works are original for this box collection box
Replica of the soft toy which Walt Disney held with Oscar when he received the Academy Award in 1932.
Replica of the tram toy produced by Lionel in 1934 which is one of the most popular Disney vintage items

●●を送付しました。

いつ決済してもらえますか？
そして、決済後どのくらいで発送していただけますか？

もし、購入までの過程がすべて解決しているのであれば
早くフロリダに発送してもらいたいと思っています。

あと私は何をすればいいのでしょうか？
アドバイスがあればお願いします。

返信お待ちしております。

I sent ●● to you.
Please let me know when you can settle it?
And how long it takes for you to ship the items after settlement?
If everything is clear on the payment, I would like you to dispatch them to Florida as soon as possible.
Please let me know if there is still something I need to do.
I am waiting for your reply.

セット内容：ご飯茶碗、小皿、小鉢、マグカップ、スプーン、フォーク
煮沸消毒OK
電子レンジOK

プレゼントにも最適な木製のキッチンセットです。
木製小物パーツが全部で9個。
扉は開閉ができパーツをすべて収納することができます。

絵合わせゲーム

最大プレイヤー数：4人

本体サイズ:24cm×30cm×14cm

今秋放送開始!
TVアニメ「XXX」オープニングテーマ

新書: 000ページ
出版社:
商品パッケージの寸法:

Contents: Rice bowl, small plaｔe, small bowl, mug, spoon and folk
boiling sterilization safe
Microwave safe

It is a set of kitchen goods which are ideal for gift
9 wooden small parts
You can open the door so that all parts are stored inside

Picture snap game
Max. 3 players
Product Dimensions: 24cmx30cmx14cm

Broadcast start this fall!
TV animation film [XXX] Opening theme song

Paperback: 000 pages
Publisher:
Product Dimensions:

下記項目について翻訳内容をご確認後チェックしていただき、「投稿する」ボタンを押し翻訳結果をご提出下さい。

Please check first your translation by referring to the below mentioned points. Then press “Post” in order to submit your result of translation.

家族の誕生日の祝いで、子供2人連れの家族で参加。お台場や東京スカイツリーのクリスマスイルミネーションに加えて、お台場の花火も見れました。揚げたての天麩羅＆飲み放題で、家族全員が大満足・満腹。まさにプチ贅沢でした！

＜集合場所＞
当日の朝に「晴海屋」さんからお電話をいただき、集合場所や時間の再確認をしてくれたので、安心して参加することができました。同じ船着場から数多くの屋形船が出航するため、早く行っても乗船はできません。

To celebrate birthday of a member of family, we joined in this cruising with two small kids. We could see the Christmas lights in Odaiba and Tokyo Skytree. Also we enjoyed fireworks in Odaiba. We could have freshly cooked Tempura and drinks as much as we wanted. All of us were very much satisfied with this event. It was a dream day out!

<Meeting Point>
In the morning, “Harumiya” called me and we could confirm the meeting point and time so we did not have any worry about it. We were not able to ride on the boat until the departure time since there were many houseboats departing from the same dock.

船着場の前にハッピを着た「晴海屋」さんのスタッフの方がいますので、そこでチェックインと座席の確認をします。出航時間の15分くらい前に乗船開始です。

＜船内＞
掘りごたつ式のテーブルが二列並んでいます。我々のような子連れの家族、カップル、小グループ、茨城の会社の社員旅行と、色々な人たちの乗り合いで、お互いが近い（間隔が狭め）ので、廻りの人たちとも仲良くなり、和気あいあいとした雰囲気です。

In front of the dock, the staff of Harumiya who were wearing happi coat were welcoming. We could check in and confirm the seats there. The boarding started about 15 minutes before the departure.

<Inside boat>
There were 2 Japanese coffee tables lined. Under the tables, there were enough spaces to stretch our legs. There were abother family with children like ours, couples, a small group of friends, people of staff excursion from Ibaragi. It was very nice and cozy atmosphere so we could have nice time with the other passengers.

＜料理＆飲み物＞
最初に懐石料理が一通りセッティングされていて、鍋を食べ終わったくらいのタイミングで、揚げたての天麩羅が1種類づつサーブされます。何を食べても美味しいのですが、やはり揚げたてアツアツの天麩羅は格別！真冬の寒空の下、温かい船内で食べるアツアツの料理は特別感があります。0～5歳で申込みをすると食事は付きませんが、親の料理を分けてあげても十分なほどの量があります。飲み放題メニューも豊富で、ワイン片手にお台場の夜景を堪能しました。

<Meals and Drinks>
The starter was a Kaiseki meal. Japanese Nabe was the second. When we finished the Nabe, a variety of Tempuras were served. Everything was delicious. But I have to say that the freshly cooked and served Tempura was the best and special since it was very cold mid-winter. For the passenger aged under 5 years old there were no meal to be served,however, parents could share their meals because enough volume of foods were served. There were a lot of choices in drink menu and they were all including in the ticket price.
I enjoyed the night view in Odaiba with a glass of wine.

＜夜景＞
東京湾から見る東京の夜景は本当にキレイです。停泊中は2階のスカイデッキに上がって、何も遮るものがない絶景を見ることができます。ちょうどクリスマスイルミネーションの最中ということもあり、東京タワーやレインボーブリッジ、フジテレビ本社ビル、東京スカイツリーなどが全てクリスマス仕様のライトアップになっていて、それを屋形船から見る「和風クリスマス」もいいな～と実感しました。たまたま土曜日に行われているというお台場の花火もスカイデッキから見ることができ、本当にラッキーでした。

<The night view>
The night view of Tokyo bay was incredibly beautiful. In harbor we could enjoy the superb view from Sky-deck in second floor. It was the Christmas season. Therefore Tokyo Tower, Rainbow Bridge, the headquarter building of Fuji television network and Tokyo Skytree were all with the Christmas lights. It was nice experience that I could see them from the Japanese houseboat. I was lucky enough to see from Sky-deck the fireworks of Odaiba which was held every Saturday.

＜サービス＞
スタッフの方々は、東京の下町のいなせな感じで、ちゃきちゃとして気持ちの良いサービスでした。小さい子供連れだとレストランに行くのも億劫になるのですが、この屋形船は子供もウェルカム＆スタッフ皆さんが子供たちが飽きないように気遣ってくださり、親も安心して楽しむことができました。


冬の屋形船ってどうなんだろう...と思っていましたが、結果大正解でした。次は爽やかな季節にまた参加したいです！

<Service>
The staff of the houseboat was amiable from downtown of Tokyo and they worked with brisk efficiency. Going out with small children is often troublesome. However, this houseboat excursion was very good. Staff was welcoming the small kids and entertained them. We, parents could also relax and enjoy the event.
Initially I was worried about the houseboat trip in winter. But it was great. I would like to have this again in warmer weather.

1. 幅6cmで作っていただくことはできますか？
2. 幅6cmのホワイトでお願いします。

1. Is it possible to make it in 6cm width?
2. Please make it in 6cm width and in white colour

My dad owns a 'sound machine' - that's what we call the picós here in Cartagena.

He played original African music, Champeta made by African descendants.

This music influenced me from day one - I wanted to know how to make music: African music, but also Reggaeton that was becoming popular when I was 17 or 18.

So I got Fruity Loops and tutorials, and began making tracks.

After year and a half I more or less knew how to make a track from scratch.

My first project was the 'Pasa Pasa' soundsystem, with which I set out to spread the music I was making.

During this learning process I heard about parties in Jamaica One of those parties is called 'Pasa Pasa', which was a kind of festival in Jamaica.

僕の父親は”サウンド・マシーン”を持っていて、それをここカルタヘナではピコって呼んでいるのだけど。
彼はオリジナルのアフリカ音楽を演奏していたね、チャンペータはアフリカ系住民が生み出したんだ。
この音楽は初日から自分を虜にした‐どうしたら音楽が作れるのか知りたい、アフリカの曲を作りたい。だけど自分が17，18歳の頃はレゲトンも流行りだしてきていたんだ。
だから僕はFruity Loops と tutorialsを手に入れて、曲を作り始めた。
1年半後にゼロからの曲作りがどうにか、こうにか分かってきた。
最初のプロジェクトは 'Pasa Pasa' サウンド・システム。それを使って自分の作った楽曲を広めようとしたのさ。
こうやって学んでいる時に、ジャマイカで行われるパーティーについて知ったんだ。その中の一つに 'Pasa Pasa'って呼ばれるものがあって、まあジャマイカのお祭りみないなものだったんだよね。

魚介とトマト
色々野菜のクリーム
サクラエビのクリーム

厚岸産のアサリ・ホタテ・有頭エビ入りのリゾット
新鮮野菜に彩られているクリームリゾット
女性に人気のサクラエビクリームリゾット

Seafood and tomato
Cream made of a variety of vegetables
"Sakura-Ebi" japanese small shrimp cream

Seafood risotto with clam, scallop and prawn caught in Akke
Cream risotto garnished fresh vegetables
"Sakura-Ebi" japanese small shrimp cream risotto ( This dish is very popular with female customers)

お返事ありがとうございます。
support@dares.jpこのアドレスはもう使用していないので、support@hammock-rest.comにメールを送って下さい。
宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.
"support@dares.jp" is no longer available. Please send your mail to "support@hammock-rest.com".
We appreciate your understanding.

But, writing "Excellent Condition" in the description is confusing.
The adapter has many scratches and the screws around the bajonet are rusted/corrosion.
It is obvious that the adapter has been used before, so you should have written "Used condition".
It is only small details, and it works 100%, but the adapter was in worse condition than you described.

しかしながら、説明に”非常に良い状態”とあるのに戸惑っています。
このアダプターは沢山のキズがついておりバイオネット周辺のネジにはさび、腐食がみられます。
このアダプターが以前使用されたことは明らかであり、説明には”使用済の状態”と書くべきだったはずです。
これは些細なことで、アダプターの使用は100％可能です、しかし、アダプターは説明されていた状態より悪い状態のものでした。