hitomi-kumai (hitomi-kumai) — 付けたレビュー

元の翻訳
そういった事から、分別のある者はどんどん喋らなくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。
真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。
もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

修正後
そういった事から、分別のある話はどんどん少なくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。
真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。
もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

元の翻訳
近頃、私を取り巻く話題、とりわけ「海外メディアの報道」とされる話題は、いっそう訳がわかりません。笑っちゃいます。例えば「酔っぱらって、スポーツチームを買った」「5つの大手銀行が、私を殺したがっている」「昨日、私を酷く扱ったから、今日は、あなたを破滅させる」とか。とりわけ、取扱いが難しい問題のこととなれば、悪意を持たない人が多いかもしれませんが、これらのこと「つまり、誤って引用されたり、誤解されたりすること」は、結局は、非常に悪い結果をもたらすことにもなりかねません。しかし本当に厄介なのは、下心を持つ聞き手に出くわした時です。私自身の「意志の弱さ」で、既に多くの友人たち、そしてまだ出会っていない友人たちの気分を害してしまっています。ですから、これを、謝罪だと思ってください！

修正後
近頃、私を取り巻く話題、とりわけ「海外メディアの報道」とされる話題は、いっそう訳がわかりません。笑っちゃいます。例えば「酔っぱらって、スポーツチームを買った」「5つの大手銀行が、私を殺したがっている」「昨日、私を酷く扱ったから、今日は、あなたを破滅させる」とか。とりわけ、取扱いが難しい問題のこととなれば、多くの人が悪意を持っていないとしても、これらのこと「つまり、誤って引用されたり、誤解されたりすること」が非常に悪い結果をもたらすことにもなりかねません。しかし本当に厄介なのは、下心を持つ聞き手に出くわした時です。私自身の「意志の弱さ」で、既に多くの友人たち、そしてまだ出会っていない友人たちの気分を害してしまっています。ですから、これを、謝罪だと思ってください！

元の翻訳
最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「あまり粗末な扱いをするなら、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。

修正後
最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「昨日のあまり粗末な扱い、だから今日、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。

元の翻訳
こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠り、あまりに多く発言しすぎるせいなのである。

修正後
こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、あまりに多く発言する一方で、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠っているせいなのである。

元の翻訳
前回の電子メールでマルレーンと私がお伝えしたとおり、ここでトレーニング・セッション「AGITO Translate – TMと上級ユーザーのためのTMと文節処理」」のためのオンラインセミナーへのご招待をいたします。同セッションは「翻訳メモリ」処理と文節ルールに的を絞った、AGITO translateのジョブに相応の経験がある上級AGITO translateユーザーを対象とするものです

あなたのウェブ・ブラウザでこの「ウェビナー」に参加される場合は、下のリンクの「Lyncミーティングに参加する」をクリックしてください。オーディオは、ご自身のPCに接続しているヘッドセットを使っても、下記提供のダイヤルイン番号と会議IDを使って通常の電話でダイアルインされてもいずれでも結構です。

さらに詳しい情報は招待ページをご覧ください。

修正後
前回の電子メールでマルレーンと私がお伝えしたとおり、ここでトレーニング・セッション「AGITO Translate – TMと上級ユーザーのためのTMと文節処理」」のためのウェビナーへのご招待をいたします。同セッションは「翻訳メモリ」処理と文節ルールに的を絞った、AGITO translate業務に相応の経験がある上級AGITO translateユーザーを対象とするものです

あなたのウェブ・ブラウザでこの「ウェビナー」に参加される場合は、下のリンクの「Lyncミーティングに参加する」をクリックしてください。オーディオは、ご自身のPCに接続しているヘッドセットを使っても、通常の電話でダイアルインされてもいずれでも結構です。下記のダイヤルイン番号と会議IDを使ってください。

さらに詳しい情報は招待ページをご覧ください。

元の翻訳
前回のeメールでマーレンと私が告知しましたが、このメールは、トレーニングセッション “AGITO Translate – TM and Segmentation Handling for Advanced Users”のウェブセミナーへのご招待状です。当セッションは翻訳メモリーの扱いや、セグメントルールに焦点を合わせて行われ、またAGITO翻訳業務経験のある習熟したAGITOユーザーをターゲットとしています。

下記の"Join Lync Meeting"リンクをクリックして、お使いのウェブブラウザで本ウェブセミナーにご参加ください。オーディオに関しては、お使いのPCに接続したヘッドセット、または通常の電話を介してダイアルインのいずれかをご使用ください。ダイアルインナンバー及びコンファレンスIDは下記のものをご使用ください。

本招待状中でご参加に方法に関する更なる情報をご覧いただけます。

修正後
前回のeメールでマーレンと私が告知しましたが、このメールは、トレーニングセッション “AGITO Translate – TM and Segmentation Handling for Advanced Users”のウェビナーへのご招待状です。当セッションは翻訳メモリーの取扱いや、セグメントルールに焦点を合わせて行われ、またAGITO翻訳業務経験のある習熟したAGITO翻訳ユーザーをターゲットとしています。

下記の"Join Lync Meeting"リンクをクリックして、お使いのウェブブラウザで本ウェビナーにご参加ください。オーディオに関しては、お使いのPCに接続したヘッドセット、または通常の電話を介してダイアルインのいずれかをご使用ください。ダイアルインナンバー及びコンファレンスIDは下記のものをご使用ください。

本招待状中でご参加に方法に関する更なる情報をご覧いただけます。

元の翻訳
LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツールにおけるAGITO翻訳ツールや新機能の向上に励んでいます。だからこそ、自社ツールの枠組みを超るべく、新規プログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。

AGITO翻訳ツールをNative Instruments で使ったことはありますか、是非とも、わが社のトレーニングの集まりに参加して頂きたい。つまりは、上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメーション操作です。

修正後
LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツール,AGITO翻訳ツールの改善や新機能の追加に励んでいます。従って、自社ツールで業績を最大限引き出すためにの新規トレーニングプログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。

AGITO翻訳ツールをNative Instruments 業務でお使いであるのであれば、是非とも、わが社のトレーニングの集まり―上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメンテーション操作－に参加して頂きたいと思います。

元の翻訳
実際のところ、ニコンの35-70 f2.8レンズを受け取っています。

パッケージを持って行く為に、私は198.34 €の通関手続き費用を支払っています。パッケージを開封し、間違ったレンズであると述べる事が出来るようになる以前の事です。今となっては、この品を日本に送り返してその金額を無駄に支払ってしまったことにするのは、この品を注文していないにしても、馬鹿げているように思えます。この一幕を閉じる為の他の案を提示して下さい。

修正後
実際のところ、ニコンの35-70 f2.8レンズを受け取っています。

パッケージを受け取る為に、私は198.34 €の通関手続き費用を支払っています。パッケージを開封し、間違ったレンズであると述べる事が出来るようになる以前の事です。今となっては、この品を日本に送り返してその金額を無駄に支払ってしまったことにするのは、この品を注文していないにしても、馬鹿げているように思えます。この一幕を閉じる為の他の案を提示して下さい。

元の翻訳
YN-560IIIの売価はそれぞれ54.1アメリカドルです。
これは他の一切のコストを含まないEXWの価格だということにご注意ください。

そして560IIIはもしあなたがそれぞれ71アメリカドル以上で売った場合60日間で8％の払い戻しがあります。
もしあなたが100 個のYN560IIIを注文した場合、あなたの次の60日分の支払いを差し引いた払い戻しは432.8アメリカドルです。

修正後
YN-560IIIの卸売価格はそれぞれ54.1アメリカドルです。
これは他の一切のコストを含まない工場渡しの条件だということにご注意ください。

そして560IIIはもしあなたがそれぞれ71アメリカドル以上で売った場合60日間に8％の払い戻しがあります。
もしあなたが100 個のYN560IIIを注文した場合、次の60日間で次の注文の支払い分から432.8アメリカドルを払い戻として差し引きます。

元の翻訳
私たちは3ボックスしか封のされたままの未開封の物を持っていません。あなたにオファーしたように、それらもまた同じ価格で提供することをご提案します。
私はここで多くの方々と長く仕事をしていますが、あなたが私を信用してくれたこともまた、とても嬉しいです。
見ていてもすべてのblack上のボックスは1300でさえ現れません。

修正後
封のされたままで未開封の物は3箱しか我々の手元に残っていません。以前提示したものと同じ価格でそれらを提供できます。
これから長きに渡って、皆様と仕事をしていくつもりなので、あなたが私を信用してくれたこともまた、とても嬉しいです。
見ていてもすべてのblack上のボックスは1300でさえ現れません。

元の翻訳
We are very interested in dealing with your product "A."
We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of order.

Will you present us the price, discount pricing, and any condition of our sales of "A?"

If the two parties can agree on the cost-related side of the buisiness, we would like to discuss on the actual buisiness plan, after signing on NDA.

If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.

修正後
We would like to deal your product "A."
We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of customer order.

Would you let us know the price, discount price and any other conditions of "A?"

If the two parties can agree on the cost-related issues, we would like to discuss on the actual buisiness plan on NDA basis.

If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.

元の翻訳
私は少し混乱しています。箱は封をされたままであり、私が受け取ったときの状態のままで、絶対に一度も開けられていません。工場出荷時同然に梱包されています。これらの時計は実に非常によくできた製品であり、個別に包装されています。合衆国から近い国に送ったにもかかわらず、包装に破損があったことに私はショックを受けています。
私はこれまであなたがお買い求めになったのと同じステンレス製の腕時計を２２０個以上売ってきましたが、クレームを受けたことは一切なく、それどころか再注文を望む人ばかりです。黒い腕時計のどこを気に入っていただけたのでしょうか、

修正後
私は少し混乱しています。箱は封をされたままであり、私が受け取ったときの状態のままで、絶対に一度も開けられていません。工場出荷時同然に梱包されています。これらの時計は実に非常によくできた製品であり、個別に包装されていました。私達から近い州に送ったにもかかわらず、荷物が無事に届かなかったことに私はショックを受けています。
私はこれまであなたがお買い求めになったのと同じステンレス製の腕時計を２２０個以上売ってきましたが、クレームを受けたことは一切なく、それどころか再注文を望む人ばかりです。黒い腕時計はいかがでしたか？気に入っていただけましたか？

元の翻訳
私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計を配送中です。出荷を見直して、支払いしないで注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

修正後
私は注文をキャンセルしていません。二重発注です。他の注文で同じ時計をお願いし、トラッキングナンバーもあります。出荷を見直して、支払いが発生しないように注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
そのアイテムは返品中です。
積極的な5つ星のフィードバックを残すことは難しいです。
そのアイテムの説明書には正常に作動すると書かれていますが、フォーカスリングに問題が起こり、$17の返送料が発生しました。
返送料を一部負担、または全額負担していただけませんか。
消極的なフィードバックになってしまって残念です。

次回からは適切な対応をお願いいたします。
Contarex 35mm f2 レンズには期待しております。

修正後
そのアイテムは返品中です。
積極的な5つ星のフィードバックを残すことは難しいです。
そのアイテムの説明書には正常に作動すると書かれていますが、フォーカスリングに問題があり、$17の返送料が発生しました。
返送料を一部負担、または全額負担していただけませんか。
消極的なフィードバックになってしまって残念です。

次回からは適切な対応をお願いいたします。
Contarex 35mm f2 レンズには探してしております。

元の翻訳
この件に関しては直接的かつ建設的に対応した方が良いと思います：　彼が好まない事をはっきり教えてくれたほうが、あなた達としても将来的に同じ「あやまち」をおかさずに済みますので。

私がお手伝いできることはあまりありませんので、リョウさんと話して、私抜きで集まってもらうことにしました。ただし、後で私がわかるように、話した内容や上がってきた問題、それについての対応案等については議事録を残しておくようにしてください（リョウさん、よろしくお願いします）。

会議の調整の連絡はリョウさんから行くと思いますので、日時が決まったら教えてください―参加しないにしても、知っておきたいので＾＾

修正後
この件に関しては直接的かつ建設的に対応した方が良いと思います： 彼が好まない事をはっきり＜言ってもらったほうが＞、あなた達としても将来的に同じ「あやまち」をおかさずに済みますので。

私がお手伝いできることはあまりありませんので、リョウさんと話して、私抜きで集まってもらうことにしました。ただし、後で私がわかるように、話した内容や上がってきた問題、それについての対応案等については議事録を残しておくようにしてください（リョウさん、よろしくお願いします）。

会議の調整の連絡はリョウさんから行くと思いますので、日時が決まったら教えてください―参加しないにしても、知っておきたいので＾＾

元の翻訳
ディーラーはアマゾンまたはeBatを通じて販売することは禁止されています。
個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。
詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。

承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。
申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。

ディーラーのログインについての説明

修正後
ディーラーはアマゾンまたはeBayを通じて販売することは禁止されています。
個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。
詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。

承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。
申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。

ディーラーのログインについての説明