hitomi-kumai (hitomi-kumai) — 付けたレビュー

元の翻訳
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

修正後
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望するなら、その費用を分割してもいいですよ。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

元の翻訳
今、日本時間の早朝であることは存じております。UPSが１時間以内に集荷に来るので、それまでにお返事いただければと思います。そして、ご希望の発送方法をお知らせください。

日本への直送が最善だと思いますが、出荷まで念のため貴方からのお返事をお待ちします。よろしく。

修正後
今、日本時間の早朝であることは存じております。UPSが１時間以内に集荷に来るので、それまでにお返事いただければと思います。そして、ご希望の発送方法をお知らせください。

日本への直送が最善だと思いますが、発送する前に、貴方にご確認頂きたいので、返事をお待ちします。よろしく。

元の翻訳
"Music Factory"
The Christmas party that was held in Roppongi Mercedes-Benz Connection on December 12th (Friday) is on the air.

Day and time: From 5 o'clock to 5: 54 in the evening on December 13th (Saturday)
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
"Music Factory"
The Christmas party that was held in Roppongi Mercedes-Benz Connection on December 12th (Friday) is on air.

Date and time: From 5 o'clock to 5: 54 in the evening on December 13th (Saturday)
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
★Official shop of Kumi Koda
（Smart phone and personal computer）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of Playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

修正後
★Official shop of Kodagumi
（Smart phone and PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

元の翻訳
こんにちは。
私は、ロッコール 58 1.2を探していました。それでそのレンズが入手可能か知りたかったです。
私はまた、あなたのロッコール40 f/2の購入にも非常に興味をもっていました。
あなたは、その58 1.2を探しだすことができますか。

修正後
こんにちは。
私は、ロッコール 58 1.2を探していました。そして、あなたがそのレンズの在庫をもっているかどうか知りたかったのです。
私はあなたのロッコール40 f/2の購入にも非常に興味をもっていました。
あなたは、その58 1.2を探しだすことができますか。

元の翻訳
貿易条件であるDDTについてご教示ください。

a）Global Buyer社は輸入記録者として振舞い、輸入消費税並びに関税を英国／ドイツ税関へ支払うのでしょうか
この条件ですと、輸入消費税は還付可能です。

b) Global Buyer社は通関手続きは行いませんが、
輸入消費税並びに関税をお支払いされるのでしょうか？
この場合、輸入消費税の還付はされません。

修正後
引渡条件であるDDTについて、下記のどちらが正しいのかご教示ください：

a）Global Buyer株式社は登録上の輸入業者として振舞い、輸入付加価値税並びに関税を英国／ドイツ当局へ支払うのでしょうか？
この条件ですと、輸入付加価値税は還付可能です。

b) Global Buyer株式社は通関手続きは行いませんが、
しかし、御社が輸入付加価値税並びに関税の支払いをされるのでしょうか？
この場合、輸入消費税の還付はされません。

元の翻訳
配送用語であるDDPの意味が下記の中で何か教えてください。

ア） グローバル•バイヤー会社が記録上輸入業者として行う行為であり、輸入品の付加税及び関税をイギリス、ドイツに支払うという意味。この場合、輸入品の付加税は回収不可能。
イ） グローバル•バイヤー会社は関税の清算に関与せず、貴社か輸入品の付加税及び関税にたいする支払責任があるという意味。この場合、輸入関税は回収不可能

修正後
引き渡し条件の「DDP」に関して、下記のどちらか教えてください：

a） グローバル•バイヤー株式会社が登録上の輸入業者として行動し、輸入付加価値税及び関税をイギリス、ドイツ当局に支払うということでしょうか？この場合、輸入付加価値税は返還要求が可能である。
b） グローバル•バイヤー株式会社は通関手続きに関与しない。しかし、貴社か輸入付加価値税及び関税を支払う義務があるということでしょうか？この場合、輸入付加価値税は返還要求が不可能である。

元の翻訳
Guests are KREVA and DAICHI MIURA who sing the program theme song "Drivin' Love" with the navigator Clover!
For this public recording event, 120 pairs 240 guests from J-WAVE listener will be invited!
We are looking forward to your applying.

Dress up, join and spend the best Christmas party ever!

修正後
Guests are KREVA who sings the program theme song "Drivin' Love" with the navigator GROVER and DAICHI MIURA !
For this public recording event, 120 pairs of tickets will be available for J-WAVE listeners!
We are looking forward to your applying.

Dress up, join and have the best Christmas party ever!

元の翻訳
Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION
Date and Time： Friday, December 12
Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.)
Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi
MC ： Grover
ゲスト ： KREVA, Daichi Miura

修正後
Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION
Date and Time： Friday, December 12
Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.)
Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi
MC ： Grover
Guest ： KREVA, DAICHI MIURA

元の翻訳
I sent the photo you requested to the mail address 999@999,
however it showed error.

I couldn't attach file to the address as "contact us" on the website
Please suggest what could I do?

修正後
I sent the photo you requested to the mail address 999@999,
however it showed error.

I couldn't attach the file via "Contact us" on the website
Please let me know what to do.

元の翻訳
The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

修正後
The talk show of Chiaki Ito on February 8th (Sunday) in Osaka has been decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

元の翻訳
Osaka / Festival Hole

Yumebanchi (Osaka Office) 06-6341-3525

修正後
Osaka・Festival Hall

Yumebanchi (Osaka Office) 06-6341-3525

元の翻訳
【Internal Capacity】
Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【Price】
JPY5,000（Tax excluded）

Please contact us below.
scentnations Co.,Ltd.
info@scentnations.com
03-3780-0825

修正後
【Net Volume】
Perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【Price】
JPY5,000（Tax excluded）

Please contact us below.
scentnations Co.,Ltd.
info@scentnations.com
03-3780-0825

元の翻訳
[content amount]
perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

[price]
¥5,000 (excluded tax)

Contact
scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

修正後
[net volume]
perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

[price]
¥5,000 (excluded tax)

Contact
scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

元の翻訳
For details, please visit the site below!
http://special.scentnations.com

We sincerely look forward to your application!

"Release date"
Sale starts from 21st Nov, 2014 on "scent i land" the fragrance shopping site! (With special offers)
※Sequentially shipping start from 15th Dec, 2014

◆LOVE NOTE




◆NUDE NOTE

修正後
For details, please visit the site below!
http://special.scentnations.com

We sincerely look forward to your application!

"Release date"
The sale starts from 21st Nov, 2014 only on "scent i land" the fragrance shopping site! (with a special bonus)
※The delivery starts from 15th Dec, 2014 onward.

◆LOVE NOTE




◆NUDE NOTE

元の翻訳
買ってくれてありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(混ざっていても混ざっていなくてもどの種類でも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

どの種類でも30ピース多く購入して23.09ドルで購入したいですか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、運悪く、もう余分に残ってないや。いくつか得られるかちょっと確認してみます、トラックにしか存在するのがないので。

修正後
購入ありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(色々な種類の組み合わせでも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

他の種類で30ピース多く購入して、購入単価を23.09ドルにしますか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、残念だけど、今すぐにこれ以上の購入はできそうにないよ。もっと買えるか、確認はしてみるけど。それらは小型トラックでしか販売しないので。

元の翻訳
cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルのこの商品の値下げは最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
しかし、現在少しも在庫を増やす余地がありません。もし私がこれ以上入手できるなら真っ先に得られるのですが。

修正後
cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルの値下げ価格は最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう他のスタイルで30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
ハイ、親友。現在少しも在庫を増やす余地がないよ。これ以上購入できるか見てみるけど、それらは小型トラックでの販売だけだからね。

元の翻訳
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新品の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

修正後
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新しい貨物の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

元の翻訳
残念ながら4/4CEVN-2NA は品質検査をパスできず、まだ出荷ができません。新しい出荷は12月11日前後に到着できると予想しています。次回の出荷まで待って頂けるか、それとも違うスタイルや色に変更をご希望するか教えてください。
添付のお客様宛インボイスをご参照ください。電信送金に必要な情報も一緒に併せて添付しています。
2週間以内に出荷の準備をしますが、いつ集荷可能か連絡するためにフォワーダ―の連絡先の情報が必要になります。もし他に何か質問がございましたらご連絡お願い致します。

修正後
残念ながら4/4CEVN-2NA は品質検査をパスできず、今回、出荷ができません。新しい貨物は12月11日前後に到着する見込みです。次回の貨物を待つのか、それとも違うスタイルや色に変更を希望されるかを教えてください。
添付のお客様宛インボイスをご参照ください。電信送金に必要な情報も一緒に併せて添付しています。
2週間以内に出荷の準備をしますが、集荷可能な時期を連絡するためにフォワーダ―の連絡先の情報が必要になります。もし他に何か質問がございましたらご連絡お願い致します。

元の翻訳
The product A is now able to return to the seller.
If you pass the product A to UPS, you can return the product A to sender even if there is no return label.
Could you pass the product A to UPS?

修正後
We decided to return the product A to the seller.
If you pass the product A to UPS, you can return the product A to the sender without a return label.
Could you pass the product A to UPS?

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

In regard to the price, we have the price trends, the purchase prices, and the returning goods ratio in every other shops in mind and do the price decision.

Since the price reviewed constantly, sometimes we hope you find it informative.

修正後
Thank you for your inquiry.

In regard to the price, we have the price trends of other shops, the purchase prices, and the returning goods ratio in mind and make a decision.

Since the price is reviewed constantly, we hope you find it informative.

元の翻訳
Thank you for your contacting us.
About the price, we are doing pricing conparated tothe price of others stores and the price of goods, and retourned goods ratio.
We examine it at any time and we are happy if you can refer to it.

修正後
Thank you to contact us.
About the price, we are pricing it by considering the price of the other stores, the cost and the rejection rate.
We are happy if you refer to it from time to time since we review it as needed.

元の翻訳
これは本当に谷藤の剃刀ですか？また、私が購入した林ダイアモンドのように厚みのある谷藤はありませんか？
今回は二つの剃刀を買いたくて、いい形で厚みのある谷藤を、可能であれば安く探しています。
そちらがとてもいい価格を出しているので、私もただでは購入したくなくなったのです。

もしも安くていい谷藤の厚みのあるものがなくても、一つは買うか、殆ど同様の２３Dashiを買うつもりです。
私はただ、刃の刻印が日本語で読めないので、それら二つとも本当にヤスキハガネなのかを聞きたいのです。
刃の刻印の内容を教えていただけませんか？

修正後
これは本当に谷藤の剃刀ですか？また、私が購入した林ダイアモンドのように厚みのある谷藤はありませんか？
今回は二つの剃刀を買いたくて、厚みのある谷藤で、状態の良いもの、可能であれば安い値段で探しています。
貴方が値引きしてくださっているのに、私がたった2つしか剃刀を購入できないのは残念ですが。

もしも安くていい谷藤の厚みのあるものがなくても、この製品を一つと、殆ど同様の２３Dashiを買うつもりです。
刃の刻印が日本語で、私は日本語で読めないので、それら二つとも本当にヤスキハガネなのかを私は聞きたいのです。
刃の刻印の内容を教えていただけませんか？