Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/12/09 19:23:16

risurisu
risurisu 50 日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。 英語：2011年7月にiBT...
日本語

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日時 ： 12月12（金）19:00開場 ／ 19:30開演（22:30終了予定）
会場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： グローバー
ゲスト ： KREVA、三浦大知

英語

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION
Date and Time： Friday, December 12
Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.)
Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi
MC ： Grover
ゲスト ： KREVA, Daichi Miura

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/10 20:24:03

元の翻訳
Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION
Date and Time： Friday, December 12
Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.)
Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi
MC ： Grover
ゲスト ： KREVA, Daichi Miura

修正後
Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION
Date and Time： Friday, December 12
Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.)
Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi
MC ： Grover
Guest ： KREVA, DAICHI MIURA

本当に勿体ないミスです。提出前の見直しできっと防げましたよ。

risurisu risurisu 2014/12/10 23:40:06

確かにそうですね。今度から気をつけます^ ^。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。