翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#cyann

Thank you for your order. However, the discount price of $23.09 (each) only applies at a minimum of 60 pieces (mix and match any style). If you purchase only 30 pieces, the price will be $25.50 each.

Would you like to purchase 30 more of any style to get the $23.09 price?

Please let me know as soon as possible.

#will

Hey bud, no luck on any extra right now. Ill see if I can get some more, they are only available on the van.

日本語

買ってくれてありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(混ざっていても混ざっていなくてもどの種類でも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

どの種類でも30ピース多く購入して23.09ドルで購入したいですか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、運悪く、もう余分に残ってないや。いくつか得られるかちょっと確認してみます、トラックにしか存在するのがないので。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/08 23:20:11

元の翻訳
買ってくれてありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(混ざっていても混ざっていなくてもどの種類でも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

どの種類でも30ピース多く購入して23.09ドルで購入したいですか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、運悪く、もう余分に残ってないや。いくつか得られるかちょっと確認してみます、トラックにしか存在するのがないので。

修正後
購入ありがとうございます。しかしながら、割引の23.09ドルで購入するには、少なくとも60ピースは購入しなきゃなりません(色々な種類の組み合わせでも)　もしも30ピースだけ購入するならば、値段は、25.50ドルのままです。

他の種類で30ピース多く購入して、購入単価を23.09ドルにしますか？

早めにお知らせ下さい。

やあ、君、残念だけど、今すぐにこれ以上の購入はできそうにないよ。もっと買えるか、確認はしてみるけど。それらは小型トラックでしか販売しないので。

cyannへの返事が#willだと想定して訳すべきかと思いますが、いかがでしょうか？そうすると、30個プラスしての購入は難しという内容になります。are available on はどこどこで購入ができる、売っているというような趣旨です。ここでは小型トラックで売るという意味だと思います。