翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#cyann

Thank you for your order. However, the discount price of $23.09 (each) only applies at a minimum of 60 pieces (mix and match any style). If you purchase only 30 pieces, the price will be $25.50 each.

Would you like to purchase 30 more of any style to get the $23.09 price?

Please let me know as soon as possible.

#will

Hey bud, no luck on any extra right now. Ill see if I can get some more, they are only available on the van.

日本語

cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルのこの商品の値下げは最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
しかし、現在少しも在庫を増やす余地がありません。もし私がこれ以上入手できるなら真っ先に得られるのですが。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/08 23:08:14

元の翻訳
cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルのこの商品の値下げは最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
しかし、現在少しも在庫を増やす余地がありません。もし私がこれ以上入手できるなら真っ先に得られるのですが。

修正後
cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルの値下げ価格は最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう他のスタイルで30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
ハイ、親友。現在少しも在庫を増やす余地がないよ。これ以上購入できるか見てみるけど、それらは小型トラックでの販売だけだからね。

Hey budの訳が抜けていますね。この一言で、Willさんが、非常にカジュアルな表現で返事をしていることが読み取れます。それとIll see if I can get some more, they are only available on the van. の訳も少し違うのではないかと思いました。でも読めないというわけではないと思ったので、３つの評価にしています。ご確認ください。