翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unfortunately, the 4/4CEVN-2NA did not pass the quality control therefore it is not available to ship at this time. We are expecting a new shipment to arrive on or around December 11th. Please let us know if you are willing to wait for the new shipment or if you would like to change to a different style or color.

Please see the attached copy of your invoice, I have also attached the information you will need to do a wire transfer.

This will be ready to ship within the next couple weeks, we will need the contact information for your freight forwarder so we can let them know when to pick up. Please let me know if you have any questions!

日本語

残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新品の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/06 20:15:59

元の翻訳
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新品の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

修正後
残念ながら「4/4CEVN-2NA」は品質管理検査をクリアできなかったため現在のところ発送が不可能な状況です。
新たな品物の到着は12月11日頃を見込んでおります。新しい貨物の到着を待たれるか、他のモデルや色に変更されるか、どちらをご希望かご連絡いただければ幸いです。

請求書のコピーが添付してありますのでご確認ください。電信送金のために必要な情報も添付してあります。

これは2週間内に発送可能になる予定です。集荷の時間を連絡するために、お客様の貨物取扱会社の連絡先を教えていただければ幸いです。何かご質問等ございましたら何なりとお申しつけください。

今検査中の貨物も新品が含まれていると思うので、新品というよりも、次の貨物、新しい貨物のほうが、個人的には正しいかと思います。しかし、他には問題が見られないので、5をつけました。

[ken_yama]

レビューありがとうございます。
確かに原文では"the new shipment"ですので、ご指摘通り新しく入荷する貨物を指すのですが、これだとだいぶ長くなりますので「新品」と短く言い切りました。ですが、これでは原文に100%忠実ではありませんね。ご指摘ありがとうございます。